Свидетельство о прохождении практики

Прошу высказать свои мнения, хорошая эта характеристика или не очень (мне думается, скорее последнее). Она совсем коротенькая (перечисление моих обязанностей, благодарность за работу и прочее бла-бла я опустила).
Frau ... zeigte sich als gewissenhafte Mitarbeiterin. Nach kurzer Einarbeitung konnte sie die ihr gestellten Aufgaben zuverlässig und sorgfältig erledigen. Nicht selbstverständlich und daher lobend zu erwähnen ist die von ihr gezeigte zeitliche Flexibilität, angepasst an die aktuellen betrieblichen Erfordernisse.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war einwandfrei.
Wir danken... и т.д.

Скорее плохо, чем хорошо. То есть, как сказал бы доктор, пациент скорее мёртв, чем жив
Данные Вам задания и поручения Вы выполняли, но не очень, т. е. как бы делали одолжения, сверхурочно уговорить Вас работать тоже стОило труда. С коллегами и непосредственным начальством разьве что до драки не дошло

Хм, вообще-то все было с точностью до наоборот. Единственное, я достаточно замкнутый и застенчивый человек, плюс еще стесняюсь своего немецкого, поэтому с коллегами общалась в основном на рабочие темы. А работала-то я с полной отдачей, перерабатывала постоянно положенные по договору 40 часов в неделю, и достаточно намного, ни разу не пожаловалась. Странно все это.
Меня пригласили на предрождественскую вечеринку завтра, но теперь даже идти не хочу.

Да может, я не так понял. Не берите близко к сердцу: я сегодня слегка переутомился в поисках подарков к Рождеству... Я после таких шастаний по Карштатам всегда überfordert
Oля придёт - расшифрует

Мало того, когда случался перерыв в работе, всегда подходила и спрашивала, не нужна ли моя помощь где-либо еще или в другом отделе. Или просто сама находила что-то.

... значит, я действительно сегодня лишка хлебнул... Клювайн был такой ароматнай

Мне самой очень не понравилась эта характеристика. Если честно, я вышла - сразу расплакалась. Там обидно было - я как выпотрошенная была после этой практики, ожидала хотя бы благодарности (у них перед Рождеством был бешеный приток заказов, я работала бесплатно), и тут такое - как плевок в лицо.

Идите на празднованье и не подавайте вида! Козлы они там все недорезанные! Расслабьтесь, румяна на щёки, помаду на губы, флиртуйте без зазрения совести с самым главным: будет праздник и на нашей улице! И в баню их всех! Начхать! Они приходят и уходят из нашей жизни, а мы - вечны!

Ну что все молчат? Я так надеялся, что неправильно расшифровал

А кто хорошо расшифровывает? Я бы тому в личку постучала, может, не прочитали?
Еще вопрос: если характеристика плохая, можно ли как-то попросить переписать или хотя бы спросить письменно, что именно во мне не понравилось? Я человек в этих делах еще неопытный, так что не знаю, что уместно, а что нет.

Простите, но характеристика выглядит плохо - как будто Вы работали хоть и с готовностью, но не особо эффективно/cлишком медленно... imho.
Задумывалась ли она как таковая или просто писатель такой "умелый" был - другой вопрос.
Попробуйте для начала прямо спросить у них, на какую оценку Вы работали, а там видно будет, что дальше делать. Удачи

Спасибо за ответ. А можно ли у них это письменно спросить или лучше позвонить? Я, честно говоря, даже не знаю, как это все сформулировать, ново это для меня.

Смотря чего Вы хотите и как Вам легче...
Я бы сначла спросила устно, пожалуй... Письмо можно и следом написать, владея большей информацией..

Ну хочу я, конечно же, хорошую характеристику. А легче мне обратиться к ним письменно.

Тогда аргументы собирайте. Что конкретно Вас не устраивает в характеристике и почему, какие моменты упущены (они же по определенному плану пишутся - все, что не упомянуто - упоминания не стоило) и т.п и предлагайте их заменить/добавить. Они даже фразу про Ваш Flexibilität сформулировали так, что ее так и хочется понять с точностью до наоборот: как будто для Вас это было "nicht selbstverständlich", хотя для них - само собой разумеется. В общем, впечателние плохое, но только на нем письмо не построишь...
В противном случае, они могут включить дурочку и ответить, что характеристика соотвествует Вашей работе, а то и просто что "она - хорошая, что Вам еще надо ?"