Скажи тётеньке, что её муж неправильно понял. Anerkennungsstelle - это из области Министерства культуры, образования и всякого такого... Но... Блин, как бы тут обыграть, чтоб про интимные места не упонинать....

proElectro и SobakaNaSene

Последнее китайское предупреждение !
Воздержитесь пожалуйста от ведения дискуссии в подобных тонах ! Тем более, когда сказать особо нечего (судя по написанному)

Электро, извинись за меня за тётеньку. Предупреди, что я всех так с любовью. А если без любви, то мадамами обзываю.

Ой, блин, Фрося Мы тут только начали мосты налаживать, и ты - откуда ни возьмись!

у меня сейчас к сожалению совсем нет времени что либо писать.
Могу только посоветовать прислушаться к тому , что пишут Ich bin neu и два_чайника
Удачи !

Ваш муж просто не осознал еще серьезности проблемы До моего тоже долго не доходило.... Но мне "повезло", потому что он сам 10 месяцев был безработным и испытал "романтику поиска" на себе. Поэтому быстро въехал в мои проблемы и оказал всестороннюю помощь и поддержку. Я бы на вашем месте долбала мужа с трудоустройством до победного конца.
Про бевербунг лучше, чем написала Лявка в ФАКе я все-равно сказать не смогу. Почитайте ФАК - очень интересно. Если хотите, я могу потом, когда приду домой, выслать вам на Емэил один из моих бевербунгов для образца. Напишите мне только ваш Емэил в личку.
Курс я заканчивала вот этот
http://www.wbstraining.de/standorte/mainz/angebote-des-standortes/gefoerderte-we...

Моего мужа не сильно-то подолбаешь, поэтому я только на себя рассчитываю. Электронку свою я Вам отправила и буду очень благодарна, если пришлете посмотреть образец. ФАК почитаю обязательно. Ещ╦ раз огромное спасибо за помощь.

Да забыла..... немецкий на момент посещения курсов был на уровне "все понимаю, говорю с трудом" Но тот факт, что теория (и частично практика)российского бухучета была мне хорошо известна, сделал свое доброе дело. Я была в числе лучших учеников

Геля, как долго я тебя ждала.....

каждом Landeshauptstadt´e есть Anerkennungsstelle. Там эксперты по российским дипломам не только переводят, но и дают оценку, чего этот диплом на практике (не воспринимать слово "практика" как Maßnahme, a только как синоним слову "теория") стОит, т. е. какие должности да╦т право занимать
Ох, ну что же это такое ??? Нет больше таких мест для иностранцев - отменено, закрыто, финито, ende, schluss, aus.

а в Мюнхене ещё осталось Наверно, для очень старых дипломов

нет, только для переселенцев.

Во! Точно! Одна знакомая как раз на днях пенсию оформляла, почему-то ей диплом из Киргизии подтверждать пришлось. Она действительно переселенка. Ну в нашем конкретном случае это уже всё равно не актуально, так как авторша, вроде, на местности сориентировалась и скоро верной дорогой пойдёт

Вам же ответили уже - перевод нужен, апостиль нет.
Больше ничего не надо.

Фрося, одних ответов в стиле "ты главное не расстраивайся", "не думай ни о чём плохом" и "я знаю пару примероф" тут и так досточно. Это для души и самоуспокоения. Но ведь именно в споре рождаицо истина и утверждать что обладателя такого диплома тут уже давно ждут-просто пускать пыль человеку в глаза и я уверен, что через некоторое время его разочарование будет намного глубже и больше.
Я понимаю, что у Вас нет времени прочитать все наши посты, но утверждать что "нам как бы сказать неча" как то по отношению к нам несколько предвзято.
Хочу ещё раз напомнить ВСЕМ, что Германия ВСЕМИРНО ПРИЗНАННАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ СТРАНА-тут быстро найдут хорошую работу те, кто изучал и (или) имел опыт в автоиндустрии, химпромышленности, точного машиностроения, медицины и производстве медприборов, IT-шники и прочий техичный люд. Все остальные-просто "обслуживающий персонал", которых будут искать во вторую (третью-десятую) очередь, А ВОТ СОКРАЩАТЬ И УВОЛЬНЯТЬ-в первую
Думаете из этого нельзя сделать по крайней мере самые простые выводы ???

это Ваше субьективное личное мнение, имеющее право на существование наравне с другими.
НО... большая просьба придерживаться более корректного тона в ведении дискуссии.
Спасибо !

я не заметила ни одного подобного высказывания в этой ветке.

А я буду тупо в сторону учебы разворачивать. Хотя бы первые 2 года жизни здесь потратить на учебу и интеграцию (язык, законы, профессия). Сразу работа - это очень большой удар по самооценке и одиночество, потому что в неформальной обстановке редко кто из аборигенов утрудится разговаривать по-английски
Поэтому посмотрите сюда: http://groups.germany.ru/24029/f/9844144.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5 на курс, который рассматривается. Если у вас финансы семьи позволяют, вам желательно нечто типа такого курса чтобы, во-первых, реально понять, какие принципы экономики совпадают, а в чем разница, что из вашего багажа нужно здесь, что может пригодиться, а что выбросить и заменить на местные. Заодно ясно будет в чем Ваши сильные и слабые стороны, куда идти дальше на тему работы.
И тогда уже Ваш диплом, подкрепленный цойгниссом от ИХК, будет иметь вес. Пока что это действительно только корочка, которую можно повесить в рамочке. Заверять не надо, достаточно перевод корочек, даже вкладыш переводить не надо.
У меня в папке был украинский диплом плюс годичный вайтербильдунгс курс + экзамен MCSE (майкрософтовский диплом инженера). Один бевербунг на практику, сразу после практики контракт на пол-года в крепную телекоммуникационную фирму в Мюнхене. Немецкий тогда был ниже нуля (я даже на языковые курсы не ходила, все учила сразу в ходе учебы на вайтербильдунгскурсе), английского и в помине не было (только вызубренные термины на экзамен) Приехала тоже в 27 лет.
2Собакин и Электрик: Как давно вы в Г.? Как давно вы изучали экономику на экономическом факультете? Откуда уверенность, что преподавание осталось на уровне политэкономии и "Капитала" К.Маркса? У меня шарашкин диплом мнеджера малого бизнеса из частной академии малого и среднего бизнеса 94-96 года выпуска(это не тот диплом, который в бевербунге. такое не показывают . но знания мне дали ). И то тогда я уже учила основы микро и макроэкономики, которые не очень-то отличаются от основ, данных в толстых книгах американских авторов по мировой экономике. Признаюсь, немцев еще не читала, поэтому не уверена, может здесь вообще нечто оригинальное (правда, основы действия фондовых бирж сходятся... но это же биржи, это же не экономика производства...)

Но дать понять, что диплом здесь какой-то особой ценности не имеет, хотя бы намёками можно дать понять? В том смысле, что человек учился, да ещё и закончил - это, конечно, замечательно. Как сам факт сам по себе. Но что это каким-то образом в карьере поможет... Ну да ладно, практика покажет....
Фрось, ну было тут уже много таких "соискательниц", а потом через пару месяцев просили Аншрайбен для Макдональдца составить... У девушки немецкий - A1! О чём вообще может быть речь?
Единственное, как советовали выше, писать в качестве тренировки. Не питая особых надежд. А если место более-менне надёжное и побыстрее хочется - так сразу в Шлекер топать и не терять времени.

Блин, да ну кто Вам сказал, что я прямо завтра уже лыжи навострила на работу бежать? Что Вас все мои языковые способности-то мучают? Мои запросы гораздо более скромны, чем Вы думаете - я хочу к моменту окончания курсов быть не только с бамажкой, что я по-немецки лопотать могу, но и сформировавшимся мнением, ЧТО мне дальше делать, с опытом написания бевербунгов, хоть с примерным представлением ГДЕ я хочу работать (главное - МОГУ) и с оконченными курсами, согласно выбранному направлению.
ЗЫ: Идите Вы сами...в Шлекер...через Макдональдс...

то есть говоря об этом мне следовало бы написать примерно так ?
на Daimler(-е), работая в производственной столовой, можно гораздо быстрее попасть под сокращение или увольнение, нежели работая там же в сборочном цеху или отделе инноваций и новых технологий (ИМХО канешна, так как неизвестно ещё будет ли нормально работать голова изобретателя или производственника на голодный жАлудок)