Ехали сегодня по городку Баумберг. Бабушка, приехавшая из России, упражняется в немецком языке и спрашивает: Баумберг - это что, деревянная гора? Максим говорит: - Нет, деревянная гора это Хольцберг, а Баумберг - это ДЕРЕВЬЕВАЯ гора.
И точно, ведь по-другому не скажешь

я: -Даян (это мой сын 3,9), ну почему ти совершенно не слушаешь маму, почему ты все время балуешься? Даян, ну объясни мне почему?
- почему, почему, мама, ты такая у меня почемучка!

взяли за правило: если встречается слово, которое пишется не так, как произносится, сразу оговариваем - "Говорим самАлет, а пишем самОлет и т.д."
Арсений читает букварик, слово "акула" и тут же дает пояснения: - говорим "акула", а пишем медленно "А-КУ-ЛА" ... :)

Максим поговорил по телефону, а я потом ему говорю: "Мне кажется, ты не очень вежливо разговаривал. Выбирай, пожалуйста, выражения, я не хочу,чтобы ты выглядел в глазах других людей невежливо". Он удивился: "Не в глазах, а в ушах, мама!"

Обсуждали разницу между "Flammpunkt" и "Zündtemperatur" (первое - температура, ниже которой вещество вообще нельзя поджечь, второе - температура, когда загораются пары вещества).
Дочь: это температура, при которой оно загоревается. В противном случае не загорелось бы.

вулкан выдремляется - то бишь извергается...

Наверное, услышал где-то по телеку "проснулся дремлющий вулкан".

Сегодня говорю сыну:"Сыночек, ты еще прекрасно успеешь до ужина вынести мусор, давай быстренько.."
Он: "Да, я знаю, одна нога туда, вторая - сюда!"
Это в смысле, одна нога здесь, вторая там.

Сегодня пыталась хлеб зачерствевший над паром отогреть - жалко выбрасывать было.
Наташка возмущённо: "Мам, ну мы же не в ленинградской забастовке!" (блокаде).
Н-да, отрываются таки детки от корней и истории.

Папа ушёл вечером пить с друзьями пиво. Сынулька спрашивает перед сном: "Где папа?" Объясняю, что папа встречается с своими друзьями и они haben Spaß. Сынулка переспрашивает: "Gehen Sie rutschen?" Сразу представляю картину- папа с друзьями катается на горке на детской площадке и ржу
Едет автобус номер 15, спрашиваю сына, какой это номер. "Fünfundeinzig!"-отвечает он довольный.

Максим читал с бабушкой какую-то страшилку. Герой жалуется, мол, все у него забрали: и кров, и вещи... Максим мне потом рассказывает: удивительно, как он вообще не умер! Господи, почему же он должен был умереть-то? Да ведь кровь забрали у него, совсем жестокие люди

С дочкой валялись на пляже и играли в игру , когда нужно на последнюю букву называть новое слов ( напр. МашинА- АрбуЗ-Зебра и т.д.). Немного решили усложнить, т.е. следующее слово должно иметь какую-то связь с предыдущим, ассоциацию. Например тарелкА- ананас- он лежит на тарелке.
Итак цепочка: восток-космонавт-тенге ( последнее слово называет дочка, я спрашиваю, какая связь у космонавта с деньгами Казахстана, она объясняет, что если комонавту приёдся приземлиться в каз-не, то ему понадобятся тенге, что бы купить билет до дома)

Объясняет мне разницу между смесями тёртого сыра "Pizzakäse" "Gratinkäse": первый просто плавится, а второй ещё корочкой хрустящей берётся и красновеет . (очевидно, становится слегка красноватым)

Научилась нырять в море, ныряла, ныряла. Потом выныривает, желая мне что то рассказать. Трёт глаза и говорит, подожди, я сейчас глаза опомню.

"неожиданная приятность" (вместо "приятная неожиданность")

наш сынуля стал почти на год старше и разумнее.
Недавно вечером отправила из ванной сына спать в кровать. Сама задержалась и из ванной слышу, что он начал играть в детской. Кричу ему:" Ты лёг?"
В ответ: "Мама! Я же Антон!"

Моя пришла из школы и рассказывает про посещение школы для детей инвалидов. Говорит "мама, я вся такая растроганная!" (я в недоумении, тк подозревала раньше, что она этого слова не знает), расспрашиваю, что означает "растроганная". Оказывается её косички и одежду девочка всё время рассматривала и ТРОГАЛА, вот моя доча теперь вся растроганная.
Вспомнила....
Доче было лет 6, любила она песню группы землян. И пела так " касын грустит о матери, касын грустит о матери". Потом спрашивает, а касын это муж косынки?

Дочке нет еще трёх.
Показывает на картинке веник и называет его: "сметальник".
А это уже давненько было. Складывали карточки на тему "Противоположности": солнце-дождик. Солнышко назвала, с дождиком заминка...
Я подсказываю: "Как называется, когда на улице пасмурно, тучи, и с неба льет...?"
Анна радостно выпаливает: "ПИВО!"
(откуда у нее такая ассоциация возникла, до сих пор не знаю)

А наши в детстве Попятама боялись!
Стишок такой был про игрушечный кораблик:
И скачут лягушки за мной по пятам,
и просят меня: "Прокати, капитан!"
Они это расслышали как "И скачут лягушки. За мной - Попятам!"
А Сивку-Бурку - вещую каурку называли "Сивка-Бурка, вещь караулка". И то правильно: откуда городским детям знать про лошадей каурой масти?

Утро. Ждем дитеныша из ванной к завтраку перед школой.
Наконец он появляется.
Папа: "Что-то ты сегодня долго умывался!"
Арсений: "Я в носу ковырялся сначала"