девочки, ищу русский вариант этой прощальной песенки ...или что-нибудь подобное
только не дословный перевод, он уже есть
заранее спасибо!

Если это прощание с садиком, то была такая песня:
По утрам как на работу
Мы идем в наш детский сад.
В воскресенье и субботу / В воскресенье как у взрослых*
Выходной у всех ребят.
Всю неделю мы играем
Занимаемся, поем.
Жаль, но скоро, очень скоро
В садик больше не придем.
Припев:
"До свиданья, детский сад!" -
Все ребята говорят -
"Никогда мы не забудем
Наш любимый детский сад."

Мы уже считать умеем
От нуля до десяти,
Скоро садик покидаем,
Скоро в школу нам идти.
Ты прости нас, воспитатель,
Что шалили иногда,
Но родной наш детский садик
Не забудем никогда.
Припев.
Чтоб за нас вам не стыдиться,
Обещаем вам, друзья,
На отлично все учиться
Будем мы везде всегда.
Жаль нам с вами расставаться,
Но, увы, пришла пора,
Надо с детством попрощаться,
Детства кончилась игра.
Припев.
* В скобках слова для тех учреждений, где 6-дневка.
Там даже минусовка есть:
http://www.solnet.ee/sol/003/p_144.html
И сценарии выпускных утренников:
http://www.solnet.ee/holidays/s6.html
В нашем детстве слова немного другие были:
Чтоб за нас вам не стыдиться,
Мы хотим пообещать:
Будем в школе мы учиться
Обязательно на пять!
Но тут это однозначно не пройдёт, да и на Украине отличники теперь учатся "на 11 и 12".

Это не прощание с садиком и поход в школу, а так.....у нас в садике поется каждую пятницу

посмотри, что набросала, может, подойдет
Ну-ка, ребята, ну-ка, ребята, все по домам!
И великаны, и малыши,
И худышки, и крепыши -
все по домам!
Скажем до встречи, увидимся снова,
всем до свидания, будьте здоровы -
и по домам.
второй куплет получается нагромождение "до встречи", "увидимся", "до свидания" - звучит хорошо, но смысл одинаковый. Подумай, может у тебя получится как-то заменить.