здравствуйте всем!
замечательно, что есть такая группа, большое спасибо за доступ
мы ждем ребенка, мой муж немец, по-русски совсем не говорит. все мои родственники живут в россии. т.к. мы недавно переехали, тут друзей пока тоже нет. городок малюсенький, русских (по рассказам соседей) здесь днем с огнем не сыщешь, следовательно, на какие-то группы и кружки рассчитывать не прийдется. но мы все равно очень хотим, чтобы у нашего ребенка было два родных языка.
я уже читаю тут темки, собираю информацию, однако пока не нашла, с чего начать и какой-то алгоритм для новичков на этом (подозреваю) сложном пути. т.е. то, что я буду должна говорить с ребенком только по-русски, а муж - только по-немецки, это понятно. а дальше как? мы с мужем общаемся на немецком, это сильно вредит процессу? еще одна мысль: когда я буду говорить с ребенком по-русски, папа ничего понимать не будет. вы для мужа потом переводите? если "да", то получается, что ребенок слышит еще больше нем.речь. если "нет", то муж получается изолирован от общения в этот момент
вопросов на самом деле много, но этих пока хватит. мне бы хотелось понять основы такого обучения. услышать о вашем опыте, о ваших достижениях и ошибках, чтобы избежать последних.

Привет!
опытом поделиться не могу, но сама в такой же ситуации.
Пока могу только список книжек посоветовать
http://groups.germany.ru/417765/f/10442058.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
я себе после нового года буду заказывать.

приветик за книжную ссылку спасибо! нам до детских книжек еще очень далеко, но уже можно, конечно, по-тихоньку что-то покупать.
жаль, что опытом никто не хочет поделиться, все-таки 80 просмотров...

а вот так и начните -сразу разговаривайте с ребенком только по-русски. Мой сын потом и начал одновременно на двух разговаривать

Если папа рядом, то мы все по-немецки говорим. Если я сейчас с сыном по-русски говорю, и папа заходит, то ребенок сразу говорит : "Мама, папа здесь, говори по-немецки, а то он не понимает"

я думаю у нас тоже будет примерно так. Только со мной по русски, остальное все по немцки. Если все переводить то выйдет наверно мучение а не общение

что есть, тем и делюсь

а если не переводить, а просить ребенка, чтобы папе перевел?
у нас тоже такая же история,как и у автора темы. Тоже ждем ребенка, но уже сейчас меня беспокоят мысли о языке. Но только я ребенку буду украинский прививать.

т.е. с первых дней уже следить за своей речью, чтобы в ней не было переходов на немецкий? или в это время еще некритично?

ну, это он, может быть, хитрит, потому что ему по-немецки легче общаться?

молодец

а у кого детки уже повзрослее, они оба языка "чувствуют" или только тот, что доминирует? Вот, мы, например, немецкий понимаем, говорим на нем, но чувствуем мы только наш родной, тот , что с детства учили. А как у детей наших ?

думаю, это может быть критично. Ребенок же ещё внутри привыкает к голосу мамы, папы, думаю, точно так же и с речью/языком дело обстоит.

Не знаю даже наверняка, что значит "чувствуют". Немецкий понимают однозначно! Например, мы учим артикли, а они почти всегда у незнакомого слова артикли "угадывают", причем правильно. А вот с русским бывают накладки, бывает, род путается или окончание. С другой стороны, они занимаются словотворчеством, придумывают свои смешные словечки так же, как и дети, описанные Чуковским в "От 2 до 5". И им кажутся смешными домашние прозвища, ласковые словечки, которые придумываешь на ходу... Значит, они русский тоже чувствуют?..

а моя папе переводит. я ее иногда и сама посылаю, там, скажи папе то-то и то-то. я говорю по-русски, она папе говорит по-немецки, сейчас начала по-английски немножко говорить с ним. так мы тоже по-немецки говорим, если я обращаюсь ко всем. а если только к детям, то и в присутствии папы на русском. ему отдельно по-немецки, если необходимо. дети приучаются, что переключаться с языка на язык в зависимости от собеседника нормально и естественно, старшая сейчас по собственной инициативе смотрит двд и переключает языки...
у нас дома русский язык "в красную книгу занесен", папа в курсе и согласен. да и за почти 4 года уже многое понимает, он хорошо усваивает языки именно на слух...

ребенку, может, и все равно, а для мамы критично. привыкнет путать языки, потом трудно отвыкать...

с первых дней уже следить за своей речью
Я думаю, ето правилъно. Сначала надо свою речъ очиститъ, и как раз до развития речи малыша заговоришъ на правилъном и чистом русском.
Мы с мужем тоже начали сразу, и уже привыкли. Сразу скажу- ето не так легко, как сначала кажется.
Удачи:)

нп
речь русская у меня чистая, т.е. нет слов типа "закупаться", "путцать" и т.п.
под переходами я имела в виду именно такую ситуацию, когда сначала несколько предложений на одном языке, а потом несколько предложений на другом (например, если папа в комнату зашел, ребенок-то как бы еще и не понимает, а папе тоже интересно, о чем я там щебечу )

папа должен наш язык учить, я своему это тоже долблю. Пока безуспешно, ему лень за книжки сесть.

наш папа уже брался учить. алфавит прошли, дальше застряли, потому что мы оба постоянно в командировках. да и не так уж ему легко языки даются, он - технарь...но учить он, слава богу, непротив. надеюсь, что когда с ребенком буду разговаривать, и он пару слов на слух выучит

Если папик в другой комнате, то и я так делаю
Сегодня мы первый раз пошли в русскую воскресную школу. В общем-то я осталась довольна. Мой сын едиснтвенный из смешаной семьи, но ему там было очень легко, сразу втянулся

я решила ближе к 4 годам начать. а пока начали ходить в город. библиотеку, там раз в месяц учительница им читает книжки на англ., совершенно бесплатно. это дополнение к обычному еженедельному немецкому чтению. моя была там самая маленькая, но нам все равно понравилось