доброе время суток всем,
я, как и многие здесь, за советом к вам.
Расскажу немного о нашей ситуации. Нашей дочери 2,8, язык мужа немецкий мой русский, мы так с ней естественно и разговариваем. Немецкий у нас довольно хорошо идёт, а русский очень и очень хромает. Если так посмотреть, то 20 % это у неё русский и 80% немецкий. Языки у неё мешаются, если она что то рассказывает, то соберёт с двух языков все слова которые знает и которые для неё легко произносятся.
Это нормально в её возрасте или...?
Понимать по русски она всё понимает, отвечает мне в большинстве случаев по немецки, а её ответ тут же повторяю на русском. Читаю с ней книги.
Сейчас она начала ходить в детский сад и меня медленно покидает надежда, что наш русский сможет дальше развиваться
Продолжать мне дальше с ней так же разговаривать, читать, петь итд.?
И теперь, как быть мне позже например с чтением? Стоит ли её учить читать, если она будет меньше и меньше разговаривать по русски. Я думаю нужно сначало хорошо говорить на языке, чтобы начинать читать.
Читала в одной книге, что если учить читать, то сначало по немецки, т.к. язык в школе будет, а потом через год два, когда ребёнок освоит чтение на одном языке, можно начать с другим языком, что бы у детей не мешалось.
Я честно говоря сама немного запуталась, делать как делали до сегоднешнего дня и стараться повышать словарный запас? Научится ли она разделать языки или ещё больше запутается?
И позже играть с ней в немецкую школу и учить сначало немецким буквам или...?
Буду благодарна всем советам

продолжать пытаться увеличить словарный запас...
если начать играть с ней в немецкую школу - похоронить надежду навсегда о русском, он ей попросту станет абсолютно ненужен...
ребенка до школы учить читать лучше на том языке, которого в школе не будет...на немецком читать ее научат в школе, а вот читать и разговаривать по-русски ее там никто учить не будет...
языки разделять доча обязательно научится...

Мне кажется, вам надо сосредоточиться на русском, как на более слабом языке, и заниматься только им. Имея папу-немца, дочка обязательно подготовиться к садику и к школе! Тем более, что немецкие педагоги не советуют учиться читать до школы - мол, это детям только мешает Когда дочка пойдет в школу, ее всему научат. А вот русский потеряете совсем. Поэтому мой совет - читать как можно больше по-русски, смотреть русские мультики, поискать русскоязычных детишек (кружок, воскресную школу). Со временем, как почувствуете, что пора - учить русским буквам и читать по-русски. Если успеете до школы - это будет гораздо лучше, чем потом вклиниваться в школьные занятия с русским.
У нас чтение по-русски было освоено и укреплено за год до школы, и я этому безумно рада - как сын пошел в школу, заниматься русским стало значительно сложнее. Времени свободного мало, желания сидеть над тетрадками - еще меньше Но на освоенной базе работать уже легче! Поэтому читает довольно активно, а вот с письменным хуже, но боремся.
Насчет смешивания слов. Главное, вы сами не смешивайте! Если дочка будет слышать правильную речь, то она тоже этому научится. Успехов!

Сыну 2,10. Такая же ситуация и такие же проблемы с русским. Только в сад он уж с 13-ти месяцев ходит и много времени с немецкой бабушкой проводит.
По-русски простые предложения только сейчас начал строить (я хочу пить), а то только отдельные слова говорил.
Я хочу nicht - типичная мешанина - у нас тоже присутствует. К тому же по-русски говорит с акцентом.
Но я не сдаюсь, просто не ожидаю, что русский будет у него родным, на уровне немецкого. Конечно, не будет.
Моя цель - чтобы понимал 100% бытовую речь и мог объяснится с моими родственниками. В идеале - читать и писать по-русски, но без насилия - если не будет интереса до школы к чтению, значит подожду....
У нас есть друг из русской семьи, такого же возраста, великолепно говорит по-русски, на уровне 5-ти летнего И немецкий тоже неплохой, с учетом того, что он его только от соседей и на улице и слышит. Зависит еще много от языковых способностей ребенка.
Так что я за последовательность - продолжать говорить, читать и т.д. по-русски, а мешанина потом прекратиться, главное самой ее не повторять за ребенком!

одновременно написали

В этом возрасте еще мешают, т.к. словарного запаса не хватает. Нам для увеличения словарного запаса в этом возрасте помогало картинки рассматривать и рассказывать, что нарисовано. Еще лучше иметь на такой случай детскую энциклопедию для самых маленьких, в картинках.
Я буду свою дочку учить читать по-русски до школы. Если получится По опыту знакомых никак это в школе не мешает, даже наоборт - ребенок понимает принцип и быстрее начинает читать по-немецки. Немецким же я с ребенком не занимаюсь вообще. Тоже ходила в ясли с годика. Немецкий лучше конечно же, но и русский, если заниматься, тоже быстро подтягивается. Если я с ней несколько дней нахожусь дома то русский тут же улучшается (в отпуске, к примеру). А если с утра вижу полчасика и вечером часик, а целый день в немецком общесте, то она тоже слова начинает продбирать уже. И в русскую школу по субботам ходим, это нам тоже много дает !

Вот всё читаю и не пойму.
Мои НИКОГДА не мешали языки. Даже когда немецкий плохо знали не вставляли русские слова (поэтому долго молчали). Ну и наоборот тем более.
Хотя вот даже Аня пишет, что это у всех детей. Но у нас точно такого не было.
Может от характера зависит?

Мадалена, у тебя другая ситуация. ты и муж оба по-русски говорите с детьми, немецкий - язык окружения. а у автора (и у меня) несколько языков В СЕМЬЕ. моя старшая точно так же говорила, как ребенок автора. потом приехала бабушка из России в гости. Саша послушала, как мы с ней по-русски говорим и вдруг начала говорить предложениями полностью на русском (а до этого было: "корсет" предложения немецкий плюс одно слово на русском). сейчас она прекрасно разделяет языки, все 3.

Понятно. Значит мешают дети из смешанных семей?

Не думаю, что только из смешанных. От ребенка наверное зависит. Но если ребенок, к примеру, до 3-х лет практически не слышит немецкого языка, то откуда ему мешать ?
У твоих русский очень хорошо развит, они никогда мешать не будут. А моя, к примеру, в свои 4 года если слово по-русски не знает, то спрашивает меня с немецкого перевести. Так и живем Но по-немецки со мной никогда не пыталась даже говорить, хоть в этом плюс.

Боюсь, что долго придётся ждать и можно так и не дождаться

у меня тоже такая ситуация... дочке 2 года и 9 месяцев, сейчас ещё второй родился, времени для старшей остаётся меньше... и она ходит в немецкий садик с года, мои родственники все в Москве... так что и получается, что немецкий намного лучше развит чем русский. в русскую школу ходим, друзья русскоязычные есть, но всё равно слов ей на русском не хватает. со мной говорит в основном на немецком, хотя я с ней всегда только по-русски.
я бы хотела отдать её в русско-немецкий садик, но там нет к сожалению мест больше.
а вы недалеко от Кёльна живёте? там как раз с сентября тоже русско-немецкий садик открывается. может для вас это было бы хорошим вариантом?

Этот вариант отпадает, т.к. мы переехали и живём недалеко от Карлсруе. Там есть русская школа. Теперь как дочь привыкнет к детскому саду, хочу повести в эту школу.

Девочки, большое спасибо за ваши ответы и советы. Теперь знаю, что мы не одни такие, у которых те или иные проблемы появляются.
Будем теперь больше времени уделять русскому языку.

А как оно там в русской субботней школе? там дети между собой по-русски разговаривают? Или учительница с детьми на русском?И сколько стоит такая школа в месяц? Книги там есть?Чем там с детьми занимаються на русском? Рисуют? Или просто читают?Ваш/а с удовольствием туда ходит?

Долго молчали потому что 2 языка слушали ,думаете? Поздно заговорил/а ,это во сколько?

3 языка? Это какой 3-ий??

А где это в Кёльне русско-немецкий садик есть? Знаете кого,кто туда детей отдал?Как,довольны? Как функционирует такая группа? Немецкие дети с немкой ,а русские с русской или как?? Или все воспитательницы русские а немцкому просто тоже внимание приделяют?

Ну я не знаю как во всех русских школах, везде ведь по-разному наверное. От возраста ребенка зависит. Для старших много разные кружков и уроков. Моей 4 года пока.
У нас первое занятие - музыкальное развитие (песни учат и поют, пальчиковые игры, танцуют). Второе - развитие речи (упражнения делают, играют, мастерят, позже буквы учат). Еще есть "умелые ручки" с 4 лет. Ходим с 2.5 лет. В 2.5 было нам чуть рановато, но это от ребенка зависит. Сейчас обожает туда ходить, радуется и спрашивает когда пойдем.
В смыле "книги там есть" ? Библиотека ? У нас нет.
Дети между собой по-русски разговаривают. У кого совсем слабый русский, вставляют немецкие, учительница повторяет это слово по-русски. Более старшие - не знаю, но ни разу не слышала, чтобы они по-немецки говорили !
3 евро стоит занятие (45 мин), т.е. у нас два занятия - 6 евро. Скидка на второго ребенка есть. И членский взнос 45 евро в год.

по поводу садика - читайте здесь groups.germany.ru/5205140000001/f/12846284.html?Cat=&page=0&view=collapse...