Смотрели фильм "Religulous" (на английском).
Я в одном эпизоде не всё расслышала, дочь мне пересказывает:
"По легендам, это то место, куда должен сойти мессия. Эти пророчества писались в то время, когда только сам бог мог закончить мир. Сейчас, к сожалению, люди вполне могут сами справиться с этим."
(имелось в виду "устроить конец света")

Максим купил в булочной свежий хлеб, приходит домой, всем рассказывает, какой хлеб удивительно мягкий. Кусает и говорит, закатывая глаза: "Ммм, какая нежка!"
Тут и нежность, и нега совместились...

Сыну 4 года. Пытаемся поддерживать знание русского языка На Пасху, как пологается били яички, дитя был в восторге. На следующее утро подходит ко мне с двумя яичками"Папа, - давай... пауза, явно забыл слово бить. Спрашиваю, - что? И тут выдает, - ну это яичками иопс, иопс. Мы с женой сползли под стол. Занавес.
Пы.Сы. В семье никогда не ругались. Спрашивается: откуда?

У моей знакомой сын 2 года.Один раз говорит:"Мама,а у меня головка пукает!"Мама конечно же удивилась,как это может голова пукать,а потом оказалось,что он отрыжку имел ввиду...;)))

Забирал сына с садика. В очередной раз выливая поток эмоций накопленный за день, завязался между нами диалог.
-Пааапа!!! Мухамед с горки упал...
-Угу. Обувай Schuhe.
-Кристиана (воспитатель) испугалась, к нему побежала.
-Что он сильно ударился?
-Да!!! И GEплакал, так сильно geплакал.
Вот уж эти два языка

сегодня забирала из сада своих детей и еще подруги мальчика. едем в лифте, я детей спрашиваю:
Was ist das für eine Zahl? Und das? Und das?
те отвечают, как положено: Sechs, fünf, vier...
и тут я дошла до -1: Und welche Zahl ist das?
оба старших хором:
- Kellereins!

В самом конце интервью:
- Помнишь, что такое мурашки?
- Это такие ягоды?
(мальчик живёт в Норвегии большую часть сознательной жизни - очевидно, перепутал с морошкой)
http://www.youtube.com/watch?v=vWoPGwZv1tw&feature=related

не помню уже, какие перлы писала ,а какие нет...
Сюша в поход по дальним странам собрался, изучать животных...на черных тигров посмотреть, которые без полос на шкуре....вот только сокрушается, что карты большие настоящие еще рисовать не умеет...
короче, ребенок натурально собрался путешествовать...
книги складывает..
а все игрушки сказал, что не возьмет, по дороге нужные купит...
вот поспит, позавтракает, топор (вспомнил, что нужен) возьмет и на самолет потом...
***************
встали утром, на улице туман....
Арсений: -"В школу пешком без машины не пойду - боюсь с туманами ходить! у меня все глаза замараются от тумана и я ничего видеть не буду! "
***************
целует Машуню...спрашиваю:
-вкусная?....
- ты что, мама! как Маша может быть вкусной? она же ЧЕЛОВЕК!
***************
- мама, Земля же круглая?
- да
- а почему же мы тогда с нее не падаем?
....пришлось объяснять что такое земное притяжение
***************
- мама, что лежит в той коробочке?
- я тебе потом покажу....
- почему, ты мне ничего не показываешь? я что незнающим должен расти, как Незнайка?
***************
стоит на кровати утром и переодевается, покачнулся и со смехом мне сказал:
-Я чуть не упал!
я хихикнула (порешив, что это будет в тему), за что тут же получила строжайший выговор:
- ты что смеешься? я же мог отсюда знаешь как сильно упасть и шишку набить, что ажно кровь шла бы...
******************
- Пойдем, мама, в магазин - мне игрушку и чупа-чупс купим!
- Нет, мы, к сожалению, не пойдем...
- Ну, мама! Тебе же больше двигаться надо!!!

приехала из России бабушка и собралась помыться в душе. Саша: бабушка, ты будешь дУшиться?
(та вообще не поняла, пока я ей не объяснила, откуда у этого слова ноги растут )

Старшенький мой уже вырос, а все выдает перлы
Зашла речь о его дискуссионном клубе, и наткнулся он на слово Dachverband. Но говорить по-немецки не хочет, ищет замену в русском! Бормочет про себя: крышевая организация... крышечная организация...

Заботливый мальчик!
Напомнило случай ещё в России. Были в гостях у друзей. Мама собрала сына в садик, папа собирается на работу и должен его отвести. Родители на пороге на прощание целуются - традиция у них такая. Мальчик, возмущённо: "Ну, маааама! Ну не теряй время!"
С собственной дочерью, года три ей было, тоже ещё дома. На подходе к морю крутая тропка с сухой осыпающейся землёй, дети с неё уже не раз наворачивались, т.к. подошвы у советских сандаликов абсолютно гладкие и на таком склоне скользят, поэтому несу её на руках.
Дочь, озабоченно: Мама, осторожненько, старайся, смотри не упади!
Я: Я стараюсь!
Дочь: Нет, надо стараться - ручки в стороны! (Это их бабушка учила так равновесие держать, когда по бордюру ходишь).

Да, слова, редко встречающиеся в обыденной речи, они уже "мастерят" на немецкий манер.
- Вчера Северная Корея взорвала атомарную бомбу.
- Это очень сложная философическая проблема.

А у нас тоже, когда последний раз в России были, конфуз вышел. Ездили в монастырь, где во время войны пряталось население города, на стенах остались довольно глубокие следы от снарядов. Не стали реставрировать, оставили как памятник. Так вот мы проходили с Асей возле одной особенно сильно поврежденной стены. Ася изумленно:
- Мама, смотри какие выебаны!!!!
- (я начинаю седеть, люди оборачиваются, т.к. ребенок говорить тихо не привык) Что?! Что ты такое говоришь???!!!!
- Выебаны!!!! Смотри на крепости какие выебаны!
- (у меня уже вовсю понеслись ассоциации в уме...) Ася, так нельзя ругаться!!!! Не говори такое слово никогда! (шепотом, оглядываясь) Где выебаны-то? Кто?
Тащит меня к стене крепости и показывает на ВЫБОИНУ в стене....

Asildija мы с мужем ржали! Бедные детки - пока всему научатся!

Да, супер! Чувствую, что "выебаны" теперь стали общественным достоянием

Уф, я порой радуюсь, что ребенок по-русски говорит и нас окружающие не понимают. Когда моей 3 года было, она сидела в тележке в супермаркете и вдруг видит дядьку пузатого. Кричит на весь супермаркет: "Мама, смотри какое у дяди пузико. Он мноооооого кушал". И смется при этом заливисто. Ужас !

Как раз этот этизод я уже в интернете (детьми) и вдругих вариантах слышала : "на сене спала" кому-то послышалось, ну и "на чл...не спала"-тоже кому-то померещилось... :-)

-Мама! Я сегодня с Алисией блинчиком поделился! Она как увидела у меня блинчик, так голову оторвать не могла от него
- мама, если в классе кто-то будет радоваться, что я попал в больницу, я бы тому ка-а-а-ак дал...
- а почему ты думаешь, что кто-то будет рад твоей беде?
- я на уроках иногда болтаю - это не всем нравится...
- а зачем же ты болтаешь?
- ну, понимаешь, мама, у каждого человека есть свой "Я"....