Сыну 1год и 5 месяцев,второй месяц ходим в ясельки до о6еда каждйы день..До этого общался всегда лишь со мной и только на русском,все остальные родственники-папа и Ко-немцы..НЕ ожидала,что проблема наступит так рано.
Сын начинает говорить,много,всё понятнее и осознаннее,и ТОЛьКО по-немецки....Слово "АУТА" я терпеливо слушаю и повторяю-"Да,машина поехала,какая 6ольшая машина,да,сынок?А у нас с стоой маленъкая машина,а вон ещё машины стоят"..и так уже второй месяц..Он мне НА КАЖДУЮ машину тычет пальчиком и повторяет АУТА...я опять начинаю свой монолог про "машину",а он,словно пытаясъ переубедить меня,смотрит мне в галаза,и подходит к машине,тычет и говорит-"Мама,АУТА!"Мол-да нет же,это "АУТА" называется,как ты не понимаешь-все так говорят....
Я конечно настроена биться за "родной великий и могучий" дальше,но меня терзают сомнения-а есть-ли у меня вообще шанс?Я с сыном много читаю,мы слушаем песенки на русском,мы НЕ смотрим телевизор,т.е немецкую речь он слышит..да везде,и в саду,и от папы.Русскую-от меня,но много и всегда,при любых остоятельствах,и в том же садике.Я говорю исключительно по-русски.
...и вообще-почти полтора года,проведённые со мной наедине-они что-коту под хвост?
Он ни единого словечка на русском не говорит!!!!!А немецкие каждый день новые.Сегодня с утра выдал-"АУГА",тыча мне в глаз..я в шоке...Мы уже несколько месяцев утром,обнимаясь в кровати,после пробуждения повторяли "носик,глазки,ушки,ротик,зубки".....он показывал,но не озвучивал.А сегодня озвучил...ауга..
В книжках показывает всех животных,если я спрашиваю (по-русски,естественно),папа переспрашивает-пока без проблем различает и не путается....Но опять же,я спрашиваю-где хлеб?Он показывает и говорит- "БОТ".
Извечный вопрос-кто виноват и что делатъ?Подсакжите,успокойте меня.
SOS,нужен ваш совет!

"НЕ ожидала,что проблема наступит так рано."
Зря вы считаете это проблемой. Это лишь следствие общения в немецкоязычной среде. Малышу необходимо время, чтоб понять, что это 2 разных языка и с кем на каком разговаривать. Это будет длиться какое-то время. Самое главное, чтобы вы сохраняли спокойствие и продолжали говорить с ним на русском и т.д. Было б здорово, если бы ваш малыш русскую речь не только от вас слышал, но ещё бы и от других деток. Поищите такую возможность, я своему тоже активно русских друзей-подружек нахожу. Мамы это одно, а другие дети - совсем другое. Моему малышу год и 10 месяцев, тараторит на русском, так как немецкого, кроме как от соседей, практически не слышит, песенки немецкие с дисков слушает, но не подпевает, так как от нас не слышит нем.слов.
Может у вас есть возможность ходить с ребёнком на какие-нибудь русские группы для малышей? неплохой противовес немецкому садику, хотя конечно если они там встречаются 1 раз в неделю, то наверное маловато... Остаётся быть твёрдой и уверенной самой, всё повторять на русском и дружить с русскими детками. Сейчас по интернету можно со столькими перезнакомиться! желаю удачи!!!

Мы живём в маленьком городке,нет никаких русскоязычных групп и курсов...Я даже в "русский р-н" специально на игровые площадки езжу,чтоы там с детками поиграть,но порой там "русско-немецкие " мамы на ТАКОМ языке разговаривают,что лучше бы его не слышать.Мешанина русского и немецкого-ИМХО-вообще кошмар....А "крабельгруппа" в том же р-не,хоть и проводится русскоязычным педагогом,но на немецком языке.....
Продолжаю надеяться,верить и бороться....и жду ваших советов!

эх, коллега вот и ты тут
именно поэтому мы не идем в садик в этом возрасте. хотя и это не панацея.

Ну, хоспадя, ребенку 1.5 года всего. Расслабься ! Все равно еще ничего не сказать как все будет, в столь нежном возрасте. Какой СОС ? Моя в 1.5 года вообще ничего еще не говорила. Разговаривай, читай книжки, а потом время покажет. Просто так это все не пройдет, но до 3-х лет не надо ждать "отдачи".

Да, если "русские " мамы говорят на смешанном кошмарном языке, то это хуже некуда. Я по этой причине не отдаю Максимку своей тёте, хотя она близко живёт и мне в последнее время частенько нужна помощь.
А по одноклассникам не пробовали поискать? На нашем примере: есть группа "русский Гамбург", захожу, смотрю тему " кто с какого района", потом нахожу так называемых соседей и смотрю, есть ли у них детки. Ведь можно просто написать, предложить встретиться и поддерживать контакт с целью укрепления русского языка у детей. Попробуйте так или можно дать объявление в русском магазине и т.д. Многие так делают. Да и объявления в основном как раз и читают такие мамочки, которым подобные темы очень важны: воспитание, русский язык и т.д.

Вы знаете, у нас ребёнок в ясли не ходит и с другими немцами (кроме папы) почти не общается. Родственники далеко, так что только если пару слов от соседей услышит иногда. Но ситуация как у вас, почти все слова немецкие. Сотни раз за день он слышит от меня слово "кошка" (у нас дома кошки, на улице, на картинках), а говорит "кася" ("катце"). И так почти всё, за редким исключением. Тоже сначала была удивлена и растеряна. Но, думаю, нужно быть терпеливой и гнуть свою линию. Ещё рано отчаиваться
Кстати, а что вы (это ко всем) скажете о словах неизвестного происхождения, как то: "амба" (печенье), гагль-га (макароны)? Откуда они вообще взялись?

да, это очень интересно!!! у моего брата был Люкокамень (карандаш). У детей творческий подход к языку, вот они и занимаются новым словообразованием. Главное чтоб вы не подхватывали, типа: " пойдём кушать, я гагль-га сварила.

Такое слово у нас тоже естъ-"Ганнннга"-это так мы "ква-ква" говорим,поём,точнее,и ручками в такт вертит,и в книжке показывает-то есть однозначно это он "квакает" так.
Но его "Бита" и "Аута" по 1000000000000000000000 раз в день меня убивают...И смешно,и грустно...Сегодня опять новое слово-"наааааай",и мотает головой.

Не расстраивайтесь, все наладится, если Вы продолжите делать то, что сейчас делаете (кстати: респект ).
Моя дочка тоже начала говорить по-немецки. Это было, правда, 10 лет назад
Сейчас языки у нее равнозначны.
Иногда меня "терзают смутные сомнения", но, например, на весенних каникулах были в России, знакомились с новыми подружками,
которые и не подозревали, что она говорит на немецком и живет не в России (пока не сказали)
Мои родители, живущие в России, вообще боятся, что у нее проблемы с немецким, он у нее просто "вырубается" там.
Ну, а здесь - "двойки", "единицы", лучшие сочинения в классе, идем в гимназию.
Я думаю, что причина в том, что некоторые слова, как раз те, которые малыш употребляет в первое время (машинка, мячик, кошка),
произносятся на немецком легче, чем на русском.

я поддерживаю. не опускайте руки, рановато. мои дети прекрасно различают языки в зависимости от того, с кем они говорят. в яслях и саду много би- и трилингвов. все различают.

Может, чтобы не возникало такого расстройства у ребёнка, попробовать подтверждать ему, что правильно, по-немецки это называется Auto, и дети в садике так говорят, а по-русски (на нашем языке) это - машина, и мы с тобой дома говорим "машина".

точно так и общаемся как вы, сын мне про " ауто" я ему, про то, что машинка большая и еще такая и вот такая
в вашем возрасте у него было всего несколько слов и все по-немецки, так как в садик ходлит, сейчас появились слова, которые он только по-русски говорит, везде, например "да" и нас исключительно"ja", а вот "нет" везде по-русски " нет", ну т.е. у него есть любимые русские слова и есть любимые немецкие. я не опускаю руки, надеюсь с возрастом он начнет по-настоящему между маминым м папиным языком различать. хотя что там скрывать, и у меня такие же сомнения вкрадываются

Мне тут недавно, чтобы ребёнка немецкому обучить, посоветовали завести куклу, которая говорит только по-немецки. Результатом я очень довольна! С немецкими детьми дочка говоерила только по-русски, а за куклой повторяет, сейчас уже и к другим деткам прислушивается. Может вам тоже куклу какую-то взять, которая только на русском говорит? У ребёнка будет ещё один русскоязычный товарищ для игр, а не одна мама. Можено целую компашку собрать

я так и говорила, но уже попозже, в 3-4 года.

Да сейчас рановато ему так объяснять,маленький ещё..Спасибо ,девочки.
Упорно повторяю,и уже не расстраиваюсь-я ВСЁ РАВНО 6уду по-русски ВСЕГДА с ним говорить.."Не можешь-научим,не хочешь-заставим"...никуда не денется с подводной лодки....
Ограничить бы ещё папино "дурное влияние",который сидит по вечерам и суфлирует на своём немецком....как попугай-всё мною сказанное комментирует,и балдеет,когда сын очередное слово говорит...вчера за ужином тянет руку-"гука!"..огурец захотел...

Вот уж к "папиному языку" ревновать - совершенно точно непродуктивно! Вы ведь с русским точно так же поступаете.
Папа тоже за ребёнка переживает, за его адаптацию в садике и в обществе в целом - хуже было бы, если бы он с ребёнком почти не разговаривал, переложив все заботы по воспитанию на вас.
Тут уже много писали, что языки скачками развиваются. Сейчас у вас ребёнок в сад пошёл, это дало толчок к развитию немецкого.
Найдёте какую-нибудь русскую группу или к бабушке на каникулы съездите - русский точно так же подтянется.
Просто продолжайте хвалить и подтверждать ("на своём суфлировать") - "да, правильно, это машина/ глаз / огурец и т.п.", со временем должно подействовать.

Хм..да про папу- это шутка была,естественно....
Вот только "русского" скачка у нас не предвидется..нет у нас 6а6ушек и дедушек в Рфвообще в РФ никого нет родных,и групп русскоязычных нет....с этого,собственно-и начиналась тема...Если БЫ была такая возможность,я бы не переживала так.....6лижайший город,где есть воскресная русская школа-за 140 км....это невозможно.

Вы знаете про методику музыкального развития Железновых? очень советую!!! супер легко запоминающиеся песенки с движениями и без, с предметами и без и т.д. они очень короткие, некоторые в исполнении взрослого, некоторые поет ребёнок. Они такие лёгкие и прилипчивые (в хорошем смысле!!!) стоит любому ребёнку их пару раз услышать и с мамой попеть... Всё!!! больше никуда не деться. Придётся включать каждый день.
Например для самых маленьких: вы тычете пальчиком в раскрытую ладошку под ритм песенки (а в этой песенке получается надо на каждый слог)
села мошка на ладошку,
посиди ещё немножко,
посиди, не улетай,
улетела... АЙ!
на слово " ай" руку резко поднять вверх.
На моих занятиях даже самые отпетые бегуны стараются, делают, говорить ещё не могут, но довольны очень!!!
Попробуйте и вы эти песенки! они вполне могут подвинуть вашего малыша к активному русскому!

А Вы не подскажите, где взять эти песенки? Это нотный сборник или CD? Как точно называется?

да, и правда классная вещь! программа называется музыка с мамой, я себе в интернете скачала один их диск с видео, вроде весёлая зарядка или физкультминутки называется... дочка обожает! и поёт теперь тоже а вообще у них много разных дисков есть и видео, и аудио. вот почитайте их сайт http://www.m-w-m.ru/

Спасибо!!!!!!!
И за ссылку спасибо!!!

у них много чего есть. Песенки-упражнения "Логоритмика", песенки-инсценировки, сказки-шумелки,песенки-игры для детей от 9 месяцев до 2, 5 лет и для других возрастов тоже. Есть аудио и видео. Но видео пока мало.
Наберите в Google фамилию Железновы (это супруги) и на многих форумах можно очень много их дисков найти!!! Это настоящий клад!
Удачи!

http://puzkarapuz.ru/films/rfilms/page/5/ вот этот сайт всегда советую,очень много развивающих мультфильмов,передач и т.д. для деток. ( на ссылке я просто задала их серию музыка с мамой)

Подтверждаю, что было написано про песенки Кати Железновой, мы их поем уже несколько месяцев и они нам очень нравятся. Например, в автобусе едем до центра города, а ехать туда 40 минут (!) и поем, не стесняясь, по-русски. Ко мне уже несколько раз бабушки и матери коренные немки подходили и заинтересованно спрашивали, чего это мы такое делаем, одна бабуля даже просила перевести на немецкин для нее . Мы скачивали их вот здесь:http://http%3A//baby-best.ru/load/23-1-0-6245 и вот здесь: http://http%3A//baby-best.ru/load/23-1-0-6244. Или даже просто погуглите, там много есть о них информации.

Ирина, только без паники! Умные книжки и знакомаые мамы меня об этом предупреждали: поначалу малыш говорит те слова, которые легче произносятся, но понимает их/выполняет просьбы на 2 языках. Только к 3 годам происходит окончательное разделение языков. Ну, суди сама (ничего, если я на "ты"?) : "ауто" произносится значительно проще, чем "машина", "ауге" проще, чем "глаз" (одно буквосочетание "гл" чего стоит!) Главное, что он понимает тебя, показывает глазки-ушки-носик итд. Моя подруга живет в Англии. "Ничего не понимаю - говорит она,- в семье два языка: русский и английски, а мой ребенок начал говорить на немецком - найн, найн, найн!!!" Сейчас девочке 3 года, прекрасно различает 2 языка, на русском уже выучила буквы и складывает их в слоги.

Спасибо ещё раз!У нас радость-"Тититъ"-чистить зубы и "Пипет"-велосипед,говорим по-русски!Папа не успел перевести,ес!

Поздравляю!!!! Это только начало!