Девочки! Здравствуйте!
Я русская, муж - немец. Сын 2,5 г. говорит достаточно хорошо на обоих языках :) Чему я очень рада. Я с ним говорю только по-русски, языки не мешаю, русские книжки, мультики и тд и тп... Пока результатами я довольна. Но одна проблемка - он говорит на русском все в женском роде (про себя) - т.е. "я сама, я поспала, я пописала, я упала....."
Речь ведь слышит практически только от меня....
Может кто сталкивался? Посоветуйте, что делать...
Притом он разницу понимает. Приезжал мой брат на три для из Москвы. Я ему объясняла: "смотри как Костя говорит - Я САМ, и ты тоже так говоришь. МАМА - САМА, АРКАДИЙ - САМ, как Костя..."
Даже сейчас уже прошло три месяца, если он что-то говорит в женском роде, я его спрашиваю "А как Костя говорит (мой брат)?" Он сразу исправляется. Понимает, сам мне иногда рассказывает: мама - поела, Аркадий - поеЛ.
Но исправлять каждый раз не будешь, и не хочу, боюсь охоту к русскому отбить. А говорит он в женском роде в 99% случаев.
общения мужского русскоязычного у нас здесь нет. Общаемся с его ровесником - мальчиком русским, но тот совсем плохо говорит, так что от него пока еще ничему научиться нельзя...
Может есть идеи, как помочь?
Спасибо!

Не знаю, почему, но я, живя в России, в этом же возрасте, что и Ваш сын, говорила о себе в мужском роде: "Я пришел, я поел и т.д."
Родители и бабушка хватались за голову, исправляли, конечно, объясняли, воспитатели советовали показать меня психиатору
Но вскоре всё прошло, бесследно.
Как долго длилось, сказать не могу, мне об этом рассказывали, сама не помню.
Да, я, кажется, тоже понимала, что говорю неправильно.
Вот.
Поэтому предлагаю повременить с какими-нибудь радикальными мерами, возможно, всё само собой образуется.

Можно поиграть в картинки со зверями, например, говоря на каждую картинку: Мишка пошел, волк побежал, заяц испугался. Тогда будет больше практики в использовании таких форм глаголов.
Потом еще почаще говорите про него: ага, сыночек посмотрел? поел? приготовился? Рассказывать какие-то истории, сказки именно про героев мужского рода. Я думаю, если он будет достаточно часто слышать такие примеры, то быстро поймет, что к чему

У нас было то же самое. Годам к 4-м это пройдет. Происходит это потому, что Вы о себе говорите в женском роде, вот он и повторяет. Не волнуйтесь. Это самая мелкая из всех проблем.

Спасибо! немного успокоили :)
надеюсь на поездки в Россию, хотя там, как назло, у всех знакомых девочки... остается только надежда на дедушку :)

у меня тоже дочка рода путает... (3 года и 4 месяца) раньше вообще даже про папу мне всё в женском роде говорила... типа -мама, смотри, папа пришла! но теперь стала говорить папа пришёл. ещё может помогает, что у неё теперь братик, и я про него ей часто говорю. поначалу она и про него в женском роде говорила, сейчас меньше.

оставьте ребенка в покое, пройдет. у нас тоже такое было, даже до сих пор иногда случается, что дочь (4,5 г) о брате говорила: "Костя сама". потому что привыкла так слышать от меня и говорить о себе.
вы же говорите с ним о нем. вот и говорите: сделай сам, оденься сам и пр. сделал? оделся? и т.д. запомнит в конце-концов.

я и не мучаю его особо этой проблемой :)
ну я в принципе успокоилась :) спасибо всем!

В его возрасте это нормально, можно лишь помочь ему разобраться в родах игрой: купите ему игрушку явно мужского пола - льва, например, или смелого героя какой-нибудь сказки. Объясните, что эта игрушка - ОН, мужчина и всегда говорит только ПОЕЛ, СПАЛ, СДЕЛАЛ и т.д. Можно купить пару кукол, мальчика и девочку и показать в игре, как они по-разному говорят. Можно поупражняться, задавая сыну вопросы о родственниках, друзьях - кто дядя, кто тетя, что он/а делал(а). Все естественным образом само постепенно станет для него понятно.
Удачи!

может это потому,что только Вы,женщина, с ним по-русски говорите, и он так слышит..Если бы ещё какой-то мужчина с ним говорил-он бы разницу усёк :-)

Мой сыночек (2,5) так же разговаривает: я упала, я пошла... повторяет за сестрой и за мной. Надеюс, станет постарше и будет говорит правилно.