Дочка:мамочка!А наша бабушка старенькая?
Я: да,доченька,старенькая...
Дочка:мамочка,а я еще новенькая?...

Приятель Максима опаздывает, мы собираемся ехать в кино, и я сержусь:
- На такого человека нельзя положиться!
Максим спокойно:
- Да я на него никогда и не собирался ложиться...
Я отсмеялась и выяснила, что он понял меня правильно, и ответил тоже в том же духе - думал, что "ложиться" бывает и в переносном смысле

ой!!!!! Лежу!!!! Девки, откачивайте меня скорей!!!! Не могу!!!! Класс!!!!

Моему лет шесть было, когда ему зубы покрыли фторлаком. Приходим домой из поликлиники, и сын бабушке радостно сообщает: "А мне сегодня зубы покрыли вурдалаком!"

Мой сын счас - начёл в шкафу пробничек с туалетной водой, подходит о спрашивает - это что? Я - туалетная вода. Она бежит к папе и говорит - Papa, hier ist Klo-wasser.

Называем с сыном по картинкам названия домашних животных на нем. яз. Ребёнок говорит по нем. красиво без акцента и я его хвалю, говорю" Ты говоришь правильно, мне нравится слушать тебя. Молодец!" Сынок старается, аш не дышет. Я показываю курицу, он протяжно-"Huhn!", показываю свинью, он старательно:"Schwein!", показываю лошадь, ребёнок на расспев, очень старательно говорит:" Loschade"!

Класс!

идем по центру города, возвращаясь домой из русской школы. вдруг дочь - по-немецки и совершенно для меня неожиданно - спрашивает: "Mama, was heißt "fike"?"
я в непонятках: "Саша, не знаю, о чем ты, где ты это услышала?" ребенок начинает повторять, наращивая громкость: " Mama, was heißt "fike"? Mama, was heißt "fike"?"
окружающие уже начинают обращать на нас внимание. "Саша, ну откуда это слово?" - "Aus der Musik!"
у меня прозрение. это она слышала, как я по youtube слушала и подпевала песню на греческом (послушайте, и сами поймете, откуда "фике"):

а "фике" оказалось не неприличным словом, а суффиксом пассива греческих глаголов -θηκε
τo 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε одну (птицу) убили, другую - ранили...

Тут и сивсем маленьких цитируют, вот и мне захотелось поделиться достижениями 1год и 8 месяцев дочки. Так интересно, ну как же так слова перевернуть ей удаётся
Превый раз в читаем стих Михалкова, я дочке говорю:
Это индюк
Дочка кивает понятливо головой и "повторяет" - удод.
Чебурашка для неё пока что - Яся.

Моя 4-летняя дочка увидела по телевизору Тимати в темной одежде, с наколками, и спрашивает: "Мам, это и есть бабайка?"

- исторический и журналистический факультеты...
Вчера шёл мелкий-мелкий снег - не снежинки, а просто снежная пыль.
Я сказала, что мне больше нравится, когда снег крупными хлопьями, а не когда такая бякушка с неба тебе в лицо сыплется.
Дочь, удивлённо: "Бякушка??? Ну и словосостроение!"

Максим хорошо знает слова "друг" и "подруга" (правда, множественное у него часто "дрУги").
Но вот встретилось слово "дружок" - он смеется, смешное, мол слово. Я говорю: ты мой дружок! А он отвечает: а ты моя... дружина!

Максим у вас прямо филолог!

передай ему, что на югославском (уж и не знаю, как теперь политкорректно назвать) есть слово "другарица" (с ударением на 2й слог)...

Скажу! Надеюсь, он не станет меня так называть

Он все еще в том словотворческом возрасте, который Чуковский определял "от3 до 5" Видимо, у зарубежных детей этот возраст продлевается... до старости

мой двухлетний сын недавно заинтересовался постером Солнечной системы, кот. у нас висит в гостиной (в детской уже "нет местов"). я начала ему объяснять: это планеты, вот Солнце, вот Земля, вот Меркурий... сын заметно оживился: Gurke? - да, говорю, вот ты как раз с этой планеты (большой любитель огурцов)

Вопрос к мамам, которые здесь писали и модератору:
можно некоторые выражения напечатать в нашей школьной газете?
Ведь такие шедевры попадаются!
Со сслылкой на форум, конечно, и без имен детей, если нужно.

я лично не против

Да пожалуйста, можно и с именами