я уже тут рассказывала, что моя дочка тоже "нормально" среагировала на то, что я как-то прочитала ей сказку на немецком. просто с облегчением даже, можно сказать. просто перешла на немецкий в общении со мной, и потребовалось несколько недель, чтобы "переключить" ее обратно... так что я весь немецкий оставила для сада и активностей вне дома, типа библиотеки, театра и пр. хотя сейчас ей уже 5 лет и русский у нас с ней утвердился в качестве основного между нами. так что я могла бы и сама немецким с ней заниматься, как я делаю с английским. но брат подрастает, он еще не определился с языками и русский явно в меньшинстве, нем. и англ. лидируют. а так они очень даже нормально относятся, если я в саду или при гостях говорю по-немецки. прямо даже очень рады но я мама вредная и не мытьем, дак катаньем языкам их научу. потом спасибо скажут.

У нас пока не было попыток со стороны дочки перейти только на немецкий. Я уже писала, я по-немецки с ней говорю в присутствии немцев и в некоторых конкретных ситуациях (но тогда - с "переводом").

так вот я и спрашивала: ребенок всегда с вами (не с папой или с другими людьми) говорит по-русски? в том числе и когда вы говорите с ней по-немецки (в присутствии немцев)? или она уже свободно переключается между языками в зависимости от собеседника (вроде по возрасту еще рано)?
(вы писали, как говорите с ней вы, а не как говорит она; то, что вы, родители, переключаетесь, совершенно нормально, но для ребенка-билингва в первые годы жизни это не настолько само собой разумеется) или смешивает слова из 2 языков в пределах предложения? или, если она в конкретной ситуации говорила с другими людьми и с вами в т.ч. на немецком, переходит ли она сама на русский в разговоре с вами?
вот что я имела в виду, когда спрашивала, что такое "нормальная реакция".

Извините, Аня, я не поняла.

Всегда, если знает, как это звучит по-русски. Если не знает, говорит по-немецки, но тогда я сразу исправляю.

Нет, отвечает по-немецки.

Не совсем свободно, но переключается. Рано это или нет - не знаю.
Если я накрываю на стол и говорю ей по-русски: "скажи папе, что ужин готов", она идёт к папе в другую комнату и говорит по-немецки: "essen ist fertig". Может с папой о чём-то говорить, потом прийти ко мне и рассказать об этом на русском.

Был период, когда смешивала, но это вполне нормально для билингва. Сейчас очень редко случается.

Да, если мы находимся наедине и это не связано с какими-то "внешними" факторами (мультфильм, музыкальное занятие, игровая группа,...)
У мужа первый родной язык - немецкий. Второй голландский. Мы живём на границе с Голландией и регулярно туда ездим - дочь часто слышит, как папа говорит на голландском. По работе муж много общается по-английски (собственно, почти его третий родной ), у нас много друзей-коллег мужа, с которыми мы общаемся на английском. Дочь всё это тоже слышит.
Мне посчастливилось 1 год поработать в англо-американской школе (для детей-иностранцев) в Петербурге. И пример детей-"трилингвов" (язык мамы, язык папы, на территории школы - только английский (и плюс уроки русского)) очень меня впечатлил и вдохновил. Дети, в принципе, могут и до четырёх языков одновременно различать. Как языки будут развиваться и насколько равномерно, другой вопрос. Мы даже не обсуждали - нужен ли русский? Но пользуемся разными методиками.

про трилингвов не читали книгу Тихомировой-Мадден? у нее интересный пример, т.к. двойняшки, мальчик и девочка. у меня что-то похожее, только дочка старше. она к языкам восприимчивее.
а у нас не так, но дочь постарше. она в общем разговоре перейдет на русский, выделяя меня как единственного адресата. если обращается ко всем остальным, включая меня, скажет по-немецки.

Нет, не читала. Напишите название, пожалуйста. Её в Германии можно купить?

вроде бы да, в некоторых магазинах, занимающихся русскими книгами. но мне привезли из Москвы. "Наши трехъязычные дети", изд-во Златоуст. автор в Берлине живет, возможно, можно купить и у нее.

Спасибо. Нашла во Франкфурте. Если кому-то ещё интересно, сайт издательства "Златоуст" http://www.zlat.spb.ru/catalog5_8.html, и где можно купить книги в Германии http://www.zlat.spb.ru/page27.html (или здесь http://abvgd.russian-russisch.info/met/2.html)

для развития немецкого мы нашли себе такой выход,foren.germany.ru/showflat.pl?Cat=&Board=3656720000001&Number=16421464&pag...
Не знаю как в вашей ситуации, но может стоит попытать счастья с другими родителями, озабоченными похожей ситуацией, и попытаться устроить что-нибудь подобное?