Н.П.
Дочка (2) научилась твоё-моё.
Ходит по дому и сортирует - Это твоё-о-о... Это моё-о-о...
я ей в шутку - И ты тоже моя.
Задумалась, потом выдаёт - Неть! Я - моя!
Поцарапала пальчик. Прибегает - Мама, я сломалась!

Разговаривали об устройстве космоса, многомерном пространстве.
Промелькнула фраза "в отличие от плоского, наш трёхразмерный мир..."

моя дочь 6 лет хочет кушать и говорит: " Мама, дай мне что нибудь, а то я голоднею"

Максим рассуждает: Вот я могу легко отличить, где человек, а где чучело. А птицы - нет. Наверное, у них оптика плохая...

Вчера мои дети разговаривали между собой. Доч спрашивает брата "Bist du Vegetarier oder Fleischesser?" . Сын отвечает: "Ich bin Suessigkeitenesser!".
Доч мне жалуется, что девочка из группы ей сказала, что она болше не ее подруга. Я говорю "Насилно мил не будеш". "Но мне же нравится Надин!" . Я говорю: "Ну нелзя же заставит ее быт твоей подругой". Доч отвечает:
"Я ее заставляла, заставляла, а она не заставилас!"

Моему Леониду пять лет. Посмотрел в какой-то передаче, что механики для защиты рук надевают перчатки. Достал мою кожаную перчатку, подходит и выдаёт: "Мама! Посмотри, у меня есть перчатка! Теперь моя рука в осторожности!"

C дочкой знакомых (3 годика) жгли костёр.
Подошла близко, жмурится: "Мне слишком светло!".
Она дрова нам подносила, отчитывается: "Я вам дрова носить помогаю. Одна дрова, две дровы..."
А потом так с гордостью заявляет: " Я дровонек!"

Рассказывает про свою преподавательницу в универе (русская дама с закалкой старой советской училки):
"Она нам всё как маленьким разжёвывает, такое впечатление, что вот-вот ещё и наручную куклу достанет, чтоб понятнее было".
Я целую минуту в ступоре пребывала, пока не вспомнила, как же эти куклы на самом деле называются.
Почему-то сразу ассоциация с наручниками и всякими извращениями проскочила.

моя дочка (скоро 5) вчера отстёгивает капюшон от куртки (он на пуговицах)
Я: что ты делаешь?
Она: я капюшон отпугиваю

дочь была со мной, когда я получала один документ в минске и увидела как ставят печать. вместо того чтобы спросить что это? спрашивает: скажите пожалуйста что это вы имеете?

Нашему сыну было три года, играя с машинками он восклицал "каниваазик!" , по интонации схожей с папиной мы расшифровали "das kann nicht Wahr sein"
В этот же возрастной период были сосочки- это носочки и типочки- это птички.
Теперь нам уже 5 и круг интересов заметно расширился))) стоим в пробке, в центре города, муж ворчит за рулем, что проехать здесь свободно не возможно в любое время дня, как же некоторые умудряются жить в центре. Наш сын с любопытством разглядывая пешеходов успокаивает папу "зато здесь много красивых женщин ходит, я видел.."

Старшему сыну было года 4:
-Мама хочу спать с тобой
-Нет Женечка, ты же большой мальчик и у тебя есть своя кроватка.
-Но папа же спит с тобой.(всмысле что он же тоже большой мальчик)
-Ну папа мой муж. вот когда ты вырастишь, будешь спать со своей женой.
- А что надо спать только со СВОИМИ женАми?
акцент был на своими и жена почему-то во множественном числе
Я ответила, что предпочтительно спать со своими
-----------------------------------------------------------------------------------
Дениске 1,4 было только начал первые слова говорить
Пришел к нам в сад соседский кот, покрутился немного, "пообщался" с Денисом и повернулся уходить.
Дениска видя, что кот уходит, в растерянности: Katze kaputt! всмысле уходит

"Она всё время улынивает от ответа!"
(смешала в кучу "увиливает" и "отлынивает")

дочка забыла слово "лепить". говорит: " дай мне пожалуйста пластилин, я хочу попластилинить"

- Саша (3 г.), а ты помнишь, как мы вчера были в зоопарке? Какие звери там живут?
- Жирафы, машинки, горки, экскаватор...

как жизненно машинки, горки, экскаватор

Смотрим с Сашей мультик про Мойдодыра. Мойдодыр стыдит грязнулю, что тот грязный, и уговаривает его умыться. Грязнуля убегает. Саша интересуется:
- Мама, а почему мальчик убегает?
- Потому что он не хочет умываться. Оне не понимает, что грязным быть плохо.
- А почему мальчик не понимает? Он только по-немецки разговаривает?

н.п.
Сидят вчера две мои мамзели и старшая (6 лет) показываеет тыкву и объясняет младщей (3 года):
- Арианнна, смотри, это - тыыыы-ква!
Малая в ответ: Я - не ква! Я - Аянна! Это ты - ква!

Сыночек приходит голодный из садика и говорит: "Mama, du sollst mich pressen solange ich gross bin." Оказалос, он хотел сказат "maesten", то ест fuettern. Кормит, в общем, пока болшой не вырастет. Мне так понраволос, до сих пор спрашиваю, "soll ich dich pressen?"

"Шапка из зайцевых шкурок".
Рассказывает про какой-то очередной сериал на медицинскую тему: "У них там была коллекция иностранных тел, извлечённых из организма пациентов" (инородные тела имелись в виду).
А чё? По-немецки то так и есть: что Fremdkörper, что Fremdsprache - всё едино, сплошная иностранщина.