Вчера ехала из Нюрнберга домой. Мы с сыном заняли удобно места, тут зазвонил телефон. Моя мама. Я ответила, и в этот момент перед нами стали усаживаться двое полицейских (видимо, на работу добирались), и один другому так громко, глядя на меня: "И ведь не стесняется говорить по-русски, забыла, наверное, что в Германии находится. Легализовали въезд отовсюду (с Беларуссии, с Украины), теперь будем хлебать..." и сел. Пока я с мамой попрощалась - уже было поздно что-то ответить двум представителям правоохранительных органов.
Но осадок остался. И что хуже всего, опять внутри какое-то смутное чувство, всю дорогу на ребенка "пш"-кала, чтобы тише говорил... Не могу я это перебороть. С одной стороны, неправы мужики: если б я говорила по-английски (и по телефону, и с сыном), никого бы это не напрягло даже близко, а значит, мужик просто националист и не любит русских, я-то тут причем?! С другой - может, не так уж он и не прав - я тоже не очень любила, когда узбеки на рынке говорили на своем языке...
В общем, помогите справиться с этим чувством, я только-только начитавшись нашей группы, перестала переходить на шепот, когда обращаюсь к сыну по-русски вне дома... Ну и от пары "ходовых фраз", как отшивать таких "осуждающих" не откажусь

мнда печальный случай. Дело в том, что все другие нации, хоть поляки, хоть турки, англичане и особенно итальянцы не стесняются своих языков и говорят на них сплошь и рядом, а эти полицейские как раз таки как вы и сказали наверное наци. Может они чаще дело имели с криминальными русско язычными чем с другими нациями и им не удалось познакомится с нормальными нашими, поэтому может такая и неприязнь. Германия уже давно мульти культи и пока Германия и правительство ведёт такую иммиграциюнную политику по другому тут быть просто не может. Даже наоборот всё больше и больше это усугубляется и запретить людям говорить на удобном для них языке никто не может. Сюда ездиют со многих стран восточной европы и на работу, пройтись если по стройкам, то там немецкого вобще нет, югославы, поляки, румыны, болгары, албанцы, литовцы и тд. Таких типов снимать на камеру надо во время произношения подобных выражений и посылать А.Меркель.
Или второй вариант.... откуда они знают, что вы местная? может вы сюда по гостевой визе или как турист приехали с сыном и что от туриста надо ожидать, что приезжая в страну по выбору его цели он на всех языках на нашей планете говорить должен? Эти полицейские показали себя с негативной стороны и таких к счастью не много.

он как раз и объяснил коллеге: "Раз по мобильнику болтает, значит, местная". Как-то так у него логика сработала. Я про туризм тоже думала, но решила, что эта версия со мной не прокатит - уж подозрительно хорошо я владею местным языком...

и как вы это проглотили?
я бы психанула!
сказала бы на немецком им что-нибудь, типа "хорошая погода, не правда ли!", а потом с ребенком дальше по-русски НЕ шепотом!
на мой взгляд, отношение к языкам зависит от экономического уровня страны, развитая страна(Франция,Америка, Япония к примеру) отношение уважительное.
Ну и наоборот, а Россия,Индия,Турция и т.д. к развитым странам к сожалению не относятся.

все, на что меня хватило, устроить зоопарк для этого дяди в конце. Ну он был в такой замечательной форме, что я не поленилась сыну подробно рассказать, для чего какая нашивка (на немецком), и рассказала, что в кармане он хранит фонарик. Дядя чувствовал себя смущенно - еще бы, когда в тебя пальцем тыкают, как в экспонат в музее... Я понимаю, что это было низко с моей стороны, и я не подняла в его глазах значимость русских людей... но вот так я на него обиделась...

надо было просто ему сказать " я не для того несколько языков знаю, чтобы от них отказываться, не пользоваться ими и забывать их"

да... но он к тому времени уже сидел спиной. У меня заготовки в принципе есть. Вот не успела использовать)))
Людей с "минимальным интеллектом" я отбреваю фразой: "Я знаю два языка, а Вы?" (как правило, на этом разговор заканчивается, ибо "делающий замечание" вспоминает, что говорит только на немецком). С полицией бы такой ответ не прошел, ибо они знают еще и английский. Поэтому на такие случаи я держу фразу: "А если бы я говорила по-английски, у Вас бы не вызвало раздражения?" Как правило, люди понимают, что сказали глупость и замолкают. Я думаю, тут была бы та же реакция, жаль, что я не успела "вставить свои пять копеек".
Но все же моя проблема не в том, что ответить, а в том, чтобы не расстраиваться по этому поводу.

интересно получается - немцы как нация вымирают, рождаемость никакая
пригласить русских немцев - это прекрасная идея для поддержания численности населения и рождаемости за счет представителей своей нации из диаспоры
не понимаю, чем они не довольны
они хотят чтобы через 20 лет тут жили одни турки?

Были мы как-то на дне открытых дверей в нашем краевом полицейском участке. Интересно.Особенно шоу с полицейскими собаками. Всё происходило накануне ЧМ2006 по футболу. Ну я не поленилась спросить,а как у стражей порядка с иностранными языками? Бог с ним,с русским, (он не относится к языкам евросоюза) - но кто-нибудь из офицеров(!) сможет внятно изъясниться на испанском или французком, итальянском?
Потупив взор...полицейский рассказывавший группе из 30-ти человек о буднях полицейского участка...признался,что некоторые (молодые) сотрудники помнят школьный английский - и всё. Никаких других иностранных языков в полиции не знают. Если что - вызванивают переводчика.
Не будем забывать,что немцы любят других (не-немцев) поучить уму-разуму. А тут предоставился такой удобный (подходящий) случай блестнуть умищем - смогли отличить русский от польского. !!! На наци они не похожи. (Эти бы выссказались в открытую "Германия - для немцев".)
Меня такие ляпсусы всегда смешат. Злиться? Боже упаси!
Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild.
Und die besteht nun mal, wer wüsste das nicht,
aus: Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht! Die Ärzte

под национализмом я имела ввиду простую неприязнь к другим нациям. У меня тоже с этим "проблемы", я умом понимаю, что нельзя делить людей по цвету кожи и религиозной принадлежности, но подсознательно все равно делю. Правда, воспитанности хватает - не делать это открыто. Поэтому я вполне понимаю возмущение полицейского. Вот и думаю, не раздражать его и ему подобных - говорить всюду в людных местах на немецком, или все же пользоваться родным и любимым русским языком?!

молодец!
а вы давно в Германии?

в октябре будет десять лет... как время летит... ух!))

Ничего себе, такое и еще от полицейского Все это неприятно, но только от того, что Вы будете переходить на шепот или говорить везде по-немецки - многое не изменится. Всегда найдутся недалекие и беспардонные люди.
Мне лично даже порой намного удобнее говорить с ребенком по-русски - никто наш разговор не подслушивает, не понимает. Красота ! Не заморачивайтесь. Может у Вас ребенок еще совсем маленький ? Моей 7 лет и я уже привыкла везде с ней по-русски говорить. Ни разу не испытывала неудобства, только в самом начале, т.к. непривычно было говорить по-русски вообще А уж таких ситуаций не было никогда. Забудьте, у полицейских работа нервная - вот крыша у него и поехала. Можно было бы подискутировать с ним, но поезд уже ушел. Меня обычно это злит, что не нашлось ответа и т.п., поэтому стараюсь отвечать сразу , сильно не думая. Работает

У меня сыну почти шесть... Я тоже сторонник родной речи, ибо у меня в немецком слышен акцент, поэтому, по большому счету уже не принципиально, говорю я на русском или "коверкаю немецкий". Но вот в таких ситуациях теряюсь...

Заготовьте фразу типа, что они получают зарплату на налоги, которые вы, между прочим, в этой стране платите, а на каком языке вы с собственной матерью/ребенком говорите - это ваше личное дело, он-то ведь тоже со своими родителями/детьми (нужно выбрать по возрасту), наверное, на родном говорит. Все это обязательно исключительно на Sie и дома отрепетировать и так холодно, но вежливо, как Снежная королева
Я была однажды вынуждена воспитательнице в продленке нечто такое сказать, у меня получилось очень эмоционально и зло, так что потом я жалела, и теперь я вот заготовила такую фразу. Мне помогает. К сожалению, бывают кругом нас темные люди, но надо стараться не опускаться на их уровень.

в этом случае совсем бесполезная фраза, если попадётся такой как этот полицейский. Так как в ответ вы услышите скорее всего "Ihr seid Gastarbeiter die unsere Arbeitsplätze klauen". Первый вариант про который автор топика и второй с английским языком предложила, куда по месту, тактичней и правильней.

первый вариант, что с английским, в простонародье называется "хамством", поэтому, конечно, о "тактичности" речи идти не может. Но работает
Карелка, спасибо за совет! Дело в том, что я уже слышала - у немецкоязычного психолога. Решался вопрос по поводу моего сына, и я пыталась ей аргументированно донести мысль: "Со слов того-то..." На что она меня прервала и сказала: "А у Вас свое мнение есть, или только "слова тех-то"?" Я растерялась, и честно созналась, что просто боюсь противоречить по определению, т.к. "не местные мы" (ну вот такое у меня внутреннее чувство, с которым надо бы расстаться, поэтому я к Вам и пришла ). На что психолог подняла бровь и сказала: "Налоги платите?! Значит, Вы такие же члены общества, как и остальные. И имеете право на свое мнение!"

отнеситесь к этому снисходительно, всем людям свойственна ксенофобия, но проявлять ее я считаю невоспитанностью( случай с вашими полицейскими)

не))) я уже совсем успокоилась)) Теперь думаю - чего темку завела))

Вот тут бы статейка в Bild или в другую газету хорошая была! Прочитала и аж затрясло! Какое отношение имеет личное (да и ещё по-телефону!!!) обращение к проживанию тут? Я бы себе нокогда бы не простила такое неуважение! Можна было бы спокойно после разговора на хорошем немецком спросить фамилии этих полицейских-(а ещё лучше,если бы кто-то рядом их этот разговор подтверил-) и в газету или в политику!!Во скандал был бы! Может они ещё и думали, что Вы на немецком не понимаете? Или хотя бы Вы могли бы спросить- говорят ли они на Маёрке или в Африке в поездах на языках стран? Или : "Вам завидно,что есть люди, которые владеют несколькими языками" или "мог бы Ваш язык Вам когда-нибудь или где-нибудь стать неважным?" Вот это нацысты!