дык и я понимаю)))
А про другие языки... ну почему, если семья общается на английском - это "прилично", а если на турецком - "ощущение не из приятных"?

Если семья общается на английском очень громко и мешает окружающим, то впечатление тоже не из лучших. Я как вспомню три дня на португальском побережье, так вздрогну. Если же разговор тихий и ненавязчивый, то мне лично совершенно все равно, на каком языке.

Полностью согласна.

н.п.
а вот америкосы очень громко и беспардонно галдят везде, и никто из них не стесняется своего языка, и мало кто из них знает немецкий, они прям таки уверены, что в каждом магазине все продавцы должны говорить на английском.и ничего. все вокруг воспринимают это как должное и не говорят , "nicht verstanden". нам у америкосов поучится надо, быть раскованными и уверенными в себе. а не шушукаться по углам на русском

Вы молодец, что ответили мужчине, не смутились. Но видится мне эта история, что вы ему, как женщина понравились, вот он и нашел повод вклинится в разговор только для цели с Вами познакомится, он тоже мне симпатичен- так ненавязчиво на кофе пригласил, цели достиг- молодец мужчинка.

не думаю. Во-первых, у нас разница в возрасте значительная: он явно пенсионер, а я "на прогулке с ребенком". Во-вторых, в первой фразе звучало неподдельное раздражение.

не, ну это все понятно, а мужчина то как, ниче? на кофе согласилась?
а вообще супер!

не)) на кофе не согласилась Не думаю, что это было целью для мужчины - он меня минимум вдвое старше)))

нп. у меня, к счастью, таких ситуаций еще не было. Но я определили, что стесняюсь, например, на игровой площадке, где все мамочки сидят и слушают, разговаривать на русском. В магазине или вот как сегодня в бассейне мне абсолютно наплевать на всех.
А еще меня смущает то, что доча хочет играть с детками на игровой площадке, она говорит им что-то, а они ее не понимают Иногда я им перевожу, но очень хочу, чтобы доча сама училась общаться с людьми. Я оч застеньчивая и боюсь, чтобы ребенок таким не стал.
Кстати, а кругу друзей все одобряют то, что я разговариваю с дочей по-русски. С их детками я как-то автоматически тоже по-русски начинаю говорить. Но это им даже нравится! Сказали, что были бы не против, если бы и их детки хоть немного говорили на русском.

Потому что по-английски я понимаю (это, вообще, мировой язык), а по-турецки - пока нет. Надо учить турецкий, видимо...
А причем здесь слова на "ш"? Я и русскоязычных людей, ругающихся матом, стараюсь обходить - в поезде пересаживаюсь в другой конец вагона, на улице - перехожу на другой конец улицы. Лучше бы я не понимала этих слов... По сравнению с этими выражениями и "шайсе" кажется безобидным. и мы здесь говорим не о ругани, а том, что немцев раздражает иностранная речь.

Позвольте не согласиться. Скорее потому что английский в их восприятии - это "круто" (престиж языка), а турецкий - это язык бывших гастарбайтеров (низкий престиж). Французкий здесь почти никто не понимает, но все от него в восторге

вот и я сегодня "наконец-то" повстречала представителя партии "в Германии только по немецки"...Совсем не ожидала, что на игровой площадке, поздаровавшись с уже гуляющими там дедушкой и внучкой буду вынуждена отстаивать свое право разговаривать со своим ребенком на том языке на каком считаю нужным..
Началось все с банального"почему вы приехали в Германию и говорите с ребенком по-русски" , на мои реплики о том что второй язык это плюс и что я не смогу на немецком передать всю политру эмоций моему ребенку последовали вопросы, почему это мои родители в россии со мной по немецки не говрили? ведь я наверняка с немецкой фамилией тут живу и к кому я себя отношу? к немцам или русским? и знаю ли я сколько турок, которые все дома по турецки говорят, тут многого достигли? очень очень мало оказывается и т.д и т.п ..потом последовал экзамен для моего ребенка "was ist das?" держа в руках камень.....а в конце оказалось что дедушка сам из поволжских немцев и уже более 35 лет по русски не разговаривает....и с ним то родители в России по немецки дома говорили! к этому моменту уже поняла что говорить и объяснять что либо бесполезно но так хотелось спросить почему это вдруг? ведь следуя его логике это преступление!
Спасибо вам за эту ветку! я её читая все в голове проигрывала эмоционально :))) да и ответов возможных поначиталась :) именно поэтому наверное смогла говорить с человеком довольно спокойно и с улыбкой.... но осадок все равно какой-то остался неприятный...

а акцент не узнала ? они же обычно и по-немецки странно разговаривают,
хотя у поволжских немцев сохранился старобытный "хохдойч" с ярковыраженной "Р".
народ этот очень упрямый, может это качество им и помогло сохранить немецкий в советское время.
всё это я знаю изнутри, т.к. дед ноего БМ был поволжским немцем, он и по-русски плохо говорил.
а когда мы в германию приехали вообще отказывался по-русски понимать.
всё что ты описАла, я вынуждена была выслушивать 2 года , пока от них не сбежала - просто переступив порог германии вся семья только и твердила :
мы немцы, приехали на родину и должны говорить по-немецки.
у этих людей очень узкий кругозор, многие даже и не понимают, что в германию не только немцы едуд.
в нашем районе вообще одни немцы, приехавшие лет 25 - 40 назад, большие религиозные общины.
так что даже и не переживай

Интересно, значит, приехав в Германию, нужно говорить только по-немецки, а живя в России веками-поколениями, не нужно было говорить по-русски.
Двойная мораль, однако

мне в самом начале разговора показалось, что что то не так и он как моя бабушка разговаривает...но подумалось чего мне "бывший русскоязычный" нотации что ли читать будет?

я бы наверное раньше сбежала :)))

именно!

Ой, а у меня тут НАКОНЕЦ-ТО был обратный случай))))
В Мюнхене, на детской площадке. Я обращаюсь к своему сыну по-русски, прося уступить мальчику место за рулем трактора. Ребенок, которому я "освобождала" место, спрашивает у моего сына: "А что, твоя мама совсем по-немецки не говорит?" Тут семимильными прыжками подлетает мамочка ребенка, и начинает ДИКО ИЗВИНЯТЬСЯ за поведение своего сына, просит его простить, ему всего пять лет, не думает, что говорит Мне бы и в голову не пришло обидеться, но ее реакция порадовала - значит, есть понимающие правильно люди!

а у меня тоже так было-одна старушка на остановке* а чего это вы с ребенком в Германии по-русски разговариваете*, я ей * а меня дед после войны забыл в Россию забрать*, может не правильно сказала по-немецик, но бабуля покраснела и замолчала

и чего вы комплексуете? должны смущаться,если 10 лет прожили и НЕ говорите, а так все у вас прекрасно, и так-пусть они сами попробуют русский выучить-да ни за что! такчто с гордо поднятой и вперед с русским!

а мне ни ваш ответ, ни ваш настрой ни ваш "тон" уж как по написанному о последнем судить можно - не нравятся. К чему тут дед, при чём тут война и бабуля? Бред! И никак иначе это не выглядит, во всяком случае так как вы это приподнесли здесь.
И что вы так рады, что своим грубым ответом заставили бабулю краснеть?
По-моему, вы бы могли нос "задрать нос и вперёд" если бы быбуля не покраснела, а заулыбалась и с теплом и добротой поняла и приняла ваш ответ (может если бы он был другим, она бы и не покраснела). А главное, могли бы радоваться и делиться своим успехом, если бы вы её не пристыдили (я уверена, пристыдить не особо сложное дело), а пояснили ей или хотябы попытались пояснить и донести что знание нескольких языков - это плюс для любого человека.