А мне кажется, что ерунду придумываете Вы. Введите "апфельшорле" в гугл и будете потрясены как много людей его знают. Здесь, например, можно даже купить: http://amwine.ru/catalog/view/syrups/17412Нет никакой необходимости называть его яблочным газированным напитком, поскольку это слово прекрасно распространяется сейчас в русском языке.

да, я помню, что в переводной литературе "врачебная практика", "адвокатская практика" в таком значении давно уже использовалась.

В принципе не вижу ничего ужасного в использовании каждого из названных немецких понятий. Но по моим ощущениям, они открывают дорогу и для других немецких слов в русском языке, особенно что касается детей, которым может быть непонятно, почему Termin и Praxis говорить можно, а другие слова нет, ведут к смешению языков. Поэтому мне спокойнее чётко разделять русский и немецкий и со взрослыми, и с детьми, говорить так, чтоб мой русский понимала моя мама, мои российские подруги и другие не владеющие немецким люди.

Без понятия что это такое . Если честно, ни разу не пересекалась. Посмотрела Гугл, поисковик выдал самые разные фото: от торта до "улиток". По всей видимости пирожное с мёдом? Медовый пирог? Даже эклеры с мёдом поисковик показывает.
Так что на счёт примера с Termin или Praxis? Вы как-то тактично обошли строной этот вопрос .
Ваши примеры с Apfelschorle некорректны. Прошлась по всем ссылкам первой страницы: во всех случаях идёт речь непосредственно о Германии. Т.е. без отрыва от страны это название не используется. Я также впервые познакомилась с этим словом в Германии, для белорусов оно непонятно и неизвестно.

Именно. Как из диалога выше можно понять, девушка использует в своей речи большое количество "непереводных" немецких слов. Сложных примеров масса, а думать и напрягаться не хочется. Если ещё в общении со взрослыми все эти немецкие словечки туда-сюда, то с ребёнком это просто табу. Самое страшное: ребёнок начинает склонять немецкие "непереводные" слова на русский манер, с русскими окончаниями. Так недалеко и до "шуек", "анмельдовался" , "отбреновал", "путцалка" и прочих слов-паразитов. Языки у ребёнка однозначно путаются.

Попали, как говорится, пальцем в небо. Мой ребенок говорит по-русски настолько хорошо, что все знакомые (и незнакомые тоже) поражаются. Причем у него достаточно хороший русский язык, чтобы говорить не только на бытовые темы, но и на специфические: компьютеры, космос, природа и т.д. Но я не считаю необходимым переделывать апфельшорле в яблочную газировку, поскольку имеется в виду конкретный продукт с конкретным названием, и нагеттсы, и прочие кулинарные названия, которые просто невозможно перевести. Пример дала выше. Ну и праксис, и термин тоже считаю словами, которые не имеют аналога в русском языке и их применяю. На чистоту русской речи моего ребенка это не повлияло. Кстати, на занятиях русским языком он находится в группе с гимназистами 6-7 класс, учитывая, что ему только 9 лет и он в 4-м классе. Потому что уровень его повыше, чем у них.
Ну и все-таки, любопытно, кому-нибудь удастся "обозвать" по-русски Bienenstichplunder
www.langnese-business.de/produkte/backwaren-kuchen_suesse_snacks_und_tort...

У нас в семье они не открывают. Требование говорить по-русски выставлено совершенно жестко. Но с этими понятиями я так и объяснила, что у них нет прямого аналога в русском языке. А, вот еще одно слово вспомнила: автобан. Вот прямо так и говорю:"автобан". Уверена, что это немецкое слово знают в России, так же, как и американский "хаивэй" и не считаю нужным его заменять на словосочетание "скоростная трасса".

"А я..!" да "А вот у меня..!" - складывается впечатление, что Вы сюда лишь похвастаться пришли. Ну, и поспорить конечно. И от темы всех увести тоже.
Если у Вас уже давно имеется совершенно определённое мнение по поводу перевода и употребления каких-либо немецких слов и если Вы Ваше мнение менять всё равно не собираетесь, как видно из дискуссии и Ваших сообщений, то вообще к чему весь этот спор и к чему тут ребусы да загадки друг дружке загадывать?!
И если Вы так успешны в развитии русской речи у Вашего ребёнка, то вот и помогли бы добрым советом тем, у кого дети, к сожалению, не так талантливы в освоении русского языка. Тема-то вроде бы по-прежнему так и называется : "Проблема с русским".

Большинство сортов "Апфельшорле" как раз таки попадают под категорию "яблочной газировки" напрямую, т.к. яблочного сока там практически нет или в небольшом количестве есть концентрат, ароматизаторы, кислоты, т.д.. В любом случае, в нашей семье он стоит на одном вредном месте с колами-фантами. Если мы непосредственно сок или вино разбавляем водой за столом, то тогда да, "апфельшорле" и по -русски просто, разбавленный сок/вино.

Не пришла я похвастаться. Интересно было послушать перевод некоторых слов. Но после обвинений в том, что у нас дома уродуют язык (см. пару постов выше) я сочла нужным ответить, что это не соответствует действительности. Если бы про вашего ребенка стали бы писать, что он 2-х слов связать не может и отвратительно говорит, а на самом деле он прекрасно говорит, вы не написали бы, что это неправда? Или сказали бы:"Да, мой ребенок не умеет говорить"? Я просто отмела необоснованные обвинения.
А что касается того, как достичь успешности в русском языке, то правила просты: не просто говорить с ребенком по-русски, но и много-много читать. И не только простые сказки - рассказы, но и на "научные" и развивающие темы - про природу, про космос, про животных, про вулканы, про научные открытия и т.д. Тогда его словарный запас будет постоянно расширяться. И иметь очень много книг, чтобы ребенок мог выбрать: сегодня мы читаем эту, а завтра ту. Каждый вечер перед сном мы читаем по-русски не менее 2-х часов. В каникулы даже больше. Если очень интересная книга, то можем читать (если завтра выходной) до глубокой ночи. И не надо бояться сложных книг со сложным языком. Я, например, с некоторой опаской прочитала ему полгода назад "Принц и Нищий". Разумеется в полноценном неадаптированном варианте. Эта книга имеет очень сложный язык, там встречается много незнакомых слов, которые я по ходу дела объясняла. Очень боялась, что сын скажет, что тяжело воспринимать текст. Но, как ни странно, ему книга понравилась. В общем, читать, читать, и читать. И говорить. Вот мой рецепт успешного освоения языка.

полностью согласна с вами. речь не идет о исключении из русского языка иноязычных, иностранных, заимствованных слов, таких, как "автобан" или "кроссворд", потому что тогда пришлось бы исключить и "тетрадь", и "пальто", и названия месяцев, и еще много чего.
речь идет о том, чтобы не употреблять в русской речи слов, непонятных никому из русских, живущих НЕ в Германии. типа "апфельшорле" и "термИн". в русском языке есть слово "тЕрмин" с совершенно иным значением. и сколько бы ссылок на употребление слова "термИн" в его немецком значении не собрали по интернету, оно от этого не станет чем-то иным, отличным от того, что оно есть: языковой уродец, продукт безграмотной речи. как можно на одном дыхании защищать безграмотность и рассказывать о ежедневном чтении по-русски "не менее 2 часов", я лично не понимаю

Я бы к этому добавила различные аудио на русском языке, как художественные, так и познавательные. У нас их огромное количество, слушаем в дома и в машине (приходится много ездить). Есть столько замечательных, шедевральных просто старых радиоспектаклей, сыгранных большими (не могу что-то правильного слова подобрать) артистами с чудесной музыкой, написанной специально или со вкусом подобранной из классики.
Поскольку текст там произносится очень выразительно, а часто и поётся (при чтении книг родителями всё-таки это по-другому происходит), то и словарный запас обогащается весьма активно.

Ой, а посоветуйте хорошие аудиокниги для малышей
Я что-то постоянно нарываюсь на старые книги с плоховатым качеством звука, маленькому ребенку сложно разобрать что там говорят

Ой, а посоветуйте сайты , где можно их скачатъ/купить На нем. у нас познавательных хватает, вот недавно задалась русскими, не смогла найти. То телефоны нужно давать, то другие тех. трудности. СД не хочется покупать изза недостатка места

Да, совершенно верно. Аудиокниги очень хороши для развития речи!

Какая замечательная тема! (только пожалуйста, не ссорьтесь! :))
Могу дать пару ссылок, где мы слушаем аудио (сыну 5 лет), например asbook.net/abooks/child
и staroeradio.ru
И заодно задам свой вопросик. Перевожу детскую книгу для маленьких детей с немецкого на русский. Как назвать Arzthelferin , например та, которая помогает на U-Untersuchung. Медсестра, пожалуй будет некорректно. Но ведь в России на этом "посту" медсестры?
И еще Laufrad. Нашла варианты велобег и беговел... они мне не нравятся... А самокат не соответствует. Что делать?
Спасибо всем большое.
Наталья

беговел - официальное русское название, на сайтах спортмагазинов так называют. http://www.sportmaster.ru/catalog/sport/velosport/velosipedy/detskie/1379140/
а помогает врачу медсестра, конечно. почему это некорректно?

Спасибо. Да про беговел знаю что офиц. название, но пока оно "не прижилось" как говорят мне подруги из России, те кто живут не в Питере и Москве. Посмотрю.
А Krankenschwester и Arzthelferin получается обе медсестры?

посмотрела в онлайн-словаре: там написано помощник врача или фельдшер. но по-моему по смыслу больше подходит медсестра... я вообще не знаю, какая разница между этими двумя профессиями?

я еще сама поискала... вот пишут что есть разница www.berufe-lexikon.de
Но мне то важно написатъ так, чтобы русские поняли...