Я это называю "тискаться". Применяю это не только когда папа хочет с детьми "кушельн" (потискаться/пообниматься), но и я с моими дочами с удовольствием тииискаюсь, Обнимашки и Тискунчкики нам нравятся
По теме способности наших детей объяснять события или предметы с помощью "там где....это когда ..." Меня как раз сегодня очень позитивно удивило, как дочка (6 лет) объясняла, что такое "транспорт" (читаем ПДДшки СмешУроки)
и конечно в ветку "дети говорят", но и сюда - перевод.
Читает вопрос в книге: "Кто такой дорожный инспектор?"
отвечает доча: "ну это тот кто следит чтобы машины не нарушали правила, чтобы ехали не очень быстро. Это по немецки - блитцер называется"

девочки-мальчики, а как будут smarties по-русски?!

Шоколадное дражже )

"Смартис" Потому что smarties - это не шоколадное драже, а название фирмы, из производящей (как, например, M&Ms и пр.)

Тысяча других фирм делает подобие смартис, но немцы всё называют одним словом
Мне кажется у нас на родине всё такое зовется m&m's

ну это также как и:
Tesa (клейкая лента), Tempo (носовые платки бумажные), Zewa (кухонные бумажные полотенца)
Сматис я тоже так и называю.

Мы недавно были в отпуске и в тех краях не было смартис, только M&Ms. Пришлось объяснять сыну разницу, как то язык не поворачивался их "смартис" называть

у нас девочка-няня только приехала из россии сюда, вот она ребенка научила как-то их называть, а что он говорит - не пойму. А с ней всё никак не пересекусь, чтобы спросить, наш папа в основном пересекается. (у ребенка есть смартис, изюм, и подобное в ящичках в его детском магазине, это чтобы контекст был понятен).

Здравствуйте!
тискаться - прикольное слово. Мы говорим поваляться-пообниматься.
Про смартис я и не задумывалась... для меня ето как сникерс или твикс например.
Как переводим Plätzchen? печеньки?
Наталья

Даже интересно, а почему какие-либо сомнения по поводу перевода Plätzchen как печенье?

потому что для меня печенье - это Kekse, а Plätzchen - особое печенье, особый сорт. Вот кстати, глянула в википедию: Kleingebäck wie Kekse, Konfekt u.äh.

Моя бабушка пекла такие изделия и они назывались печенье

я тоже недоумеваю, всегда это называлось "печенье", зачем изобретать велосипед? посмотрите Кенгис или Книгу о вкусной и здоровой пище.
имхо искать на Plätzchen новый перевод, это все равно что Brötchen переводить "булочки", а для Semmeln и Weckle искать другие слова.

Да? ой, для меня кекс- это все таки бисквитное тесто, с добавлением чего то еще по желанию...
Печенье как раз пекут из песочного теста, оно не так поднимается, при остывании делается рассыпчатым

Plätzchen я называю рождественским печеньем.

Немецкое слово Keks - это для меня печенье, ну и вот собственно та же страничка wiktionary показывает песочное печенье.
Бисквитная выпечка, кот. в России я видела под названием кекс - здесь соответствует Kuchen, я бы сказала.
Буду Plätzchen рождественским печеньем называть.

Девочки, как обозвать "Poporutscher"???
Мы в детстве на картонке с горке катались, посему ломаю себе голову как это чудо назвать..

где-то в этой теме уже было :) поищите!
а вот как обозвали не помню
К зиме готовитесь?
Была "картонка" а станет видимо "пластмасска"
Мы еще называли ледянка вроде бы...

ледянка.

Уау, спасибо! Даже не подозревала о существовании такого слова. Давно зимой на родине не была ;-)