Добрый день всем! Такой вопрос: ищете ли вы русские альтернативы к немецким рифмам-поговоркам? Мы сегодня ели мороженое, ребенок говорит по-немецки: lecker-schmecker, wie beim Bäcker. Смотрит на меня и переводит: вкусно-вкусно, как у пекаря Перевод, конечно, дословно верный, но смысла поговорки не передает. Что вы делаете в таких случаях? Мне хотелось бы привести русскую поговорку в том же стиле, но в голову ничего не приходит.

Да, хороший вопрос...
глянула в гугл. Нашла вот такой сайт:
www.de-online.ru/index/poslovicy_i_pogovorki_na_nemeckom_jazyke_s_perevod...
или здесь:
ru.wikiquote.org/wiki/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%...
Может быть пригодится

да в обоих ссылка про lecker Bäcker нет пословицы. У меня дома есть книжка нем.-рус. пословицы. Вечером посмотрю, самой интересно стало...

Н.п.
Не буду открывать новую ветку, спрошу тут... У меня похожий вопрос только в обратную сторону, сейчас гуглил небольшие стихи на немецком, но все что нашёл, все что-то такое "самопальное", незвучное и наверное тяжёлое в запоминании ребенком. Хотя, неспорю, может я просто плохо искал...
Может кто подскажет немецкого автора(ов) такого плана как А.Барто или К.Чуковский и т.д... чьи стихи дети легко и с удовольствием учат и рассказывают...?

Немецкая детская классика: Struwwelpeter и Макс и мориц

вот тут некоторые на 8 языках http://www.buchstart-hamburg.de/zuhause-kinderreime-international.php

хотя обе очень не по соверменному жестокие

у меня офф... не знаю, говорит ли еще кто-то так, но у меня в семье на вопрос "как" отвечали "простым каком" (может это что-то региональное).
вот ходит мой ребенок и скулит над ухом: как то, как это... не выдержила и сказала: простым каком....
он не понял конечно ни черта, но хохотал 2 вечера!!!!

из очень складного, что у свекрови откопала:
автор James Krüss (прямо наша Барто)
Henriette Bimmelbahn как пример, начало:
Henriette heißt die nette,
alte, kleine Bimmelbahn.
Henriette, Henriette
fuhr noch nie nach einem Plan.
Henriette steht so lange
auf dem Bahnhof, wie sie mag.
Und so steht sie dort auch heute,
an dem schönen Sommertag.
(весь текст не нашла, на амазоне книги есть)
вот моя тема как раз на тему
http://foren.germany.ru/arch/417765/f/25746448.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

У нас на вопрос как отвечали каком кверху

Так мы тоже говорим. Я просто не ожидала, что ребенок (5 лет) будет в такой истерии хохота от такой фразы.

У нас говорили: как, как и кучка

Джеймс Крюс вообще очень классный, все стихи

да, нам его стихи тоже очень нравятся. ВОт например:
www.amazon.de/Der-wohltemperierte-Leierkasten-Gedichte-Erwachsene/dp/3570...

Маршак подойдет?
"Очень вкусно
словно лист жуешь капустный"

н.п.
не знаю в какой теме спросить, поэтому напишу здесь
посоветуйте, пожалуйста, стишки (книги) для 2-3 лет, позитивные веселые
про Таню знаем, про мишек и заек тоже, 1-5 вышел зайчик погулять - мне не нравится есть еще пару таких стишков, которые я пропускаю
Ананас, Ананас, разрешите скушать Вас
сладкий вкусный господин
очень жаль, что Вы ОДИН
от этого стишка ребенок хохочет пару минут
«Загорелся красный свет.
Стоп, вперед дороги нет!
Наберись терпенья, жди.
За сигналами следи.
Свет зеленый загорится,
Тут уж надо торопиться
И дорогу перейти.
Друг, счастливого пути!»
вот такие стишки читаю на светофоре, ребенок уже ждет, улыбаясь и говорит цвет, но хочется что то нового

у нас пошли на ура "книжки малютки" со стишками Андрея Усачева из этой серии http://www.ozon.ru/context/detail/id/6308973/?group=div_book
в каждой книжке 5 страниц из очень толстого картона, как раз то что нужно для двух-трехлетнего ребенка!
Кубики
Я построил новый дом...
Кошка, не верти хвостом!
Или ты не понимаеш -
ты мне все сейчас сломаеш!
Наверняка можно найти издание и где есть все эти стихи в одном сборнике.

спасибо большое, стишок понравился, обязательно куплю

Мне кажется даже трудно советовать, настолько много всего сейчас в сети- и нового и старого. Просто десятки книг, подборки по самым разным темам, посмотрите в любой онлайн-библиотеке детскую литературу: http://flibusta.net/g/child_verse/Pop Для двухлеток хороши разные народные потешки, например. Они смешные и есть замечательные издания с рисунками Васнецова. Из того, что лично у нас дома: Галина Дядина "Уважаемые мишки", Тим Собакин стихи ("Везде успевают коровы! Коровы-они будь здоровы!"), Вадим Левин стихи, Михаил Яснов, Георгий Ладонщиков, из "классики"- Яков Аким "Неумейка" и др., Чуковский и Маршак: стихи и переводы, Елена Благинина, Юлиан Тувим и пр. и пр. Чтобы не покупать по одной книге, можно купить сразу "Хрестоматию для старшей группы" изд. Самовар или "Хрестоматию детской классики от 2 до 6 лет" изд. Махаон или "Большую книгу для детского сада" изд. Росмэн, а еще лучше "Большую хрестоматию поэзии для детей" изд. Махаон. Еще наши любимые тоненькие книжки со стихами: Ал. Лаптев "Пик, Пак, Пок"- есть замечательная песня на стихи, Ек. Карганова "И громко, и на ушко", Марина Бородицкая "Убежало молоко". Точно помню, что Крокодила Чуковского я читала наизусть сыну каждый раз, когда мы шли в ясли- как раз 2,5-3 года. :))

спасибо
времени ало все смотреть, поэтому тут спросила, зайду в русский магазин и сразу спрошу/куплю книжки как тут посоветывали