- Мама, надо пуговицы закрыть! (Knöpfe zumachen)
-----------------------------------------------
- Бокал сломался! (kaput)

Мой старший после возвращения из Англии в 6 лет о слишком длинном шнурке:
- Мама, этот шнурок надо откАтить! (отрезать то есть, to cut - резать)

Может не очень по теме, но дети очень стараются мне всегда по-русски сказать.
в бассейне: - Мне сегодня не можно мыться (можно не мыться в душе)
- Смотри, подкраны выкнуты! (Вывозка мусора, выброшены мойки)
- Раскажи сказку о троих свинюшкав!
После сказки "колобок" мальчик поет: "- Я голубок, голубок..."

Мой говорит
-Мама,ты не видишь,что я тебе махую? ( машу)
-Я просто упадаю ( упаду)
ну это наверно все немецко-русские дети говорят " Я сегодня спорт делал" вместо спортом занимался
У него теперь новое хобби,он карту мира изучает и постоянно забывает как называется Южная Америка.Так теперь он зовёт тёплая Америка

Ага, спорт делала!

А еще может ветку открыть откуда такое берется и на что внимание обращать, т.е. я не перестаю языки сравнивать все время. Вот моя говорит: "Я ничего слышу".
Так у нас оказывается в этом случае два отрицания "ничего" и "не слышу", а у немцев одно.

- Мама, а как Keller на немецком?
- А когда я буду школик (школьница)?
- Еще 2 раза поспать и будет день рождения!

Ой, а у нас просто беда с речью..... Хотя 3,5 года всего,мальчик, но я уже беспокоюсь.
Например, говорит : айн кушать, айн пить, айн мама......
А еще: Комм туда играть в майн циммер.......
Вот такие вот..... "перлы" у нас.....

А мой первое время говорил на себя в женском роде.Слышал как я говорю,ну и повторял." Я пошла", " Я покушала" и т.д папа ведь на немецком болтает.Долго мне пришлось его поправлять.Сейчас говорит в мужском лице,дошло до него

а до нас пока не дошло Все говорит про себя : "Я пошла" или "Я самО сделаю"

Читаем "Незнайку на луне". Слушает внимательно, участливо. Потом вопрос:"Мама, а винтик и шпунтик - это Baumaterialien такие?"

принесла знакомая книжку "Bob der Baumeister". Мой сын увидел (в январе ему исполнилось 3) и воскликнул :" Oooo, Bob der Meisterproper"

Билингвиальные детки позже говорить начинают. Но к 3,5 ребенок просодическими средствами языка уже владеет, что дает тебе возможность определить родной язык. Дети очень редко делают синтаксические ошибки в речи. Малыш может выпустить слово из предложения, но неправильно предложение построить - это навряд ли. Если у него интонация немецкая, а структура предложения русская - то конечно полная каша в голове. Надо тогда помочь. Сходите к психологу или логопеду, они научат тебя как с карапузом правильно вести диалог, чтобы он заговорил.

Вы перепутали.
И потом мой сын начал говорить в год на двух языках,а к двух годах говорил уже предложениями.Так что это от детей зависит.
А к логопеду мы ходит,вот только не из-за языков,а потому что шепелявим.
Сначала сын автоматически говорил со мной на русском,а с папой на немецком.Сейчас он разделяет языки осмысленно.

Моя все время говорит - мама, что здесь na drinn? Слово "внутри" не выговаривает
Вообще-то мне кажется, я сама часто ленюсь говорить ей как мне кажется "непонятные" русские слова. Например я все время говорила "Мариенкефер", так как она ето слово давно и хорошо знает, мне казалось "Божья коровка" покажется ей каким-то непонятным...ан нет...после двух! раз она запросто говорит Божья коровка, если ето в русской книжке

Мои часто путали ╚плащ-халат-пальто╩, т.к. по-немецки вс╦ это выражается одним словом.
Например, собираем вещи, чтобы летом сходить в аквапарк с сауной, и дочь зада╦т вопрос: ╚Где мо╦ синее пальто?╩?!? (подразумевался банный халат).
Или в кино собираемся: ╚Сегодня потеплело √ можно я пойду в зел╦ном халате?╩ (плаще).
До сих пор в разговоре перед употреблением этого слова происходит небольшая заминка, слышится явственный щелчок в голове и видно, как прокручиваются в уме все три варианта.

Дочка (7 лет) сегодня пересказывала "Акулу" Толстого и артиллериста назвала пушкерист

Моя доча однажды заявила: "мама я - продажная женщина". Мы с мужем переглянулись, но я решила переспросить, что это значит. Её ответ: "Ну та тётя, которая на кассе сидит и нам всё продаёт"!

Рассматриваем картинки в книжке.Показываю сыну(1,7)кукулу говорю:"Кукла,Puppe".Он на меня очень внимательно смотрит,потом в книжку и вдруг задирает рубашу и показывает на ПУП.