Привет.
Моим детям 6 (через два месяца семь будет) и 11 ( в сентябре 12 будет). Старший приехал в год, младшая родилась в Германии.
Дома с самого начала решили принять русский как язык общения. Но бывают исключения....
Младшая пока не читает по-русски. Ошибки грамматические делают оба. Хотя понимают вс╦ и говорят. Больше всего помогли поездки на Украину, приезд бабушки с дедушкой в гости. В прошлом году на Украине целый месяц была такая мотивация, что к концу месяца даже между собой заговорили по-русски!
Категорически не приемлю, когда реб╦нок на мой ворос по-русски отвечает на немецком. Лучше исправлю и поддержу.
Старший серь╦зно увлекается английским.
Опыт общения с людьми с разными языками достаточно велик! Радует, когда собеседник более-менее понимает по-немецки.

Привет!

Меня зовут Аня, родом из Питера. В Германии 12,5 лет. Муж - местный немец. Сыну в конце месяца 3 года исполнится. Я с самого начала говорила ТОЛЬКО по-русски с ребенком, папа - обеими руками "за" двуязычие. Ходим в русские муз. и развивающие группы, много читаем и мультики только на русском. В дет.сад пока не ходим. Что имеем на сегодня:
- ребенок четко различает 2 языка
- не смешивает
- легко переходит с одного на другой
- услышав новое слово, просит перевести его на другой язык
- к незнакомым людям обращается на том языке, на каком с ними заговорили родители
- говорит ДАЛЕКО не так хорошо, как его одноязычные сверстники. Русский пока лучше развит, чем немецкий.
Но мы не отчаиваемся.

Ого, здорово! А мой реб╦нок просил бабушку, в обмен на немецкий научить его украинскому.... Но это сложно, плюс к русскому.
Мы с мужем оба знаем язык, читаем на н╦м, но никогда не говорим.

Всем доброго дня!
Наша семья в Германии полтора года. Все русские, родной язык, естественно, русский.
Детям 6 и 11 говорят и читают по-русски. Когда приехали, усиленно учили немецкий с детьми, да и сами, т.к. для меня приезд сюда был полной неожиданностью...
Сейчас проблема другая - как сохранить нормальный русский. Населенный пункт очень маленький. Русскоязычных (в основном из Казахстана) очень много но... Очень часто родители запрещают детям говорить по - русски. Никого не осуждаю, каждый сам вправе решать, что лучше для их детей. Нашла несколько семей, в которых родители были не против того, чтоб их дети русский учили. Попросила в детском саду помещение и два часа в неделю для занятий. Сказки рассказываю, числа,цвета, формы... Поделки мастерим разные... Вот, полгода уже занимаемся (конечно бесплатно). Сейчас уже желающих слишком много.Даже поляки просят их в группу взять.
Просто не понимаю я людей, которые не могут по - немецки правильно сказать, а по - русски говорить детям запрещают.

добрый день!
меня зовут лена.родилась я в казахстане, в германию приехала из питера в 1991 году.
5 лет назад познакомилась с местным греком, теперь мужем. малышу нашему 7 месяцев. как подумаю про язык - жутко становится. не хочется ничего упустить, хочется такое богатство дать, но боюсь преувиличить.
наша ситуация: дома мы говорим по немецки (от чего я моментан профитирую, потому что сижу дома, не работаю), муж со своими родителями говорит по немецки, гречески и макидонски. я со своими по немцки и по русски. муж греческий учил тут в школе. как будем говорить с реб╦ном ещ╦ не решили: я говорю то по немецки, то по русски (наверное это неправильно) муж так же. точно так же наши бабушки и дедушка. каша.
говорить только по русски мне тяжело, если забыла слово переключаюсь на немецкий. а петь или стишки читать мне легче на русском.
(вот например хочу сейчас сказать " это потому что я свой "русский язык" nicht gepflegt habe )
ПС: почитала ваши советы по литературе. почитаю, может потом что решу или стану умнее

Всем привет.
Моему ребенку три с половиной, муж немец, но дома мы говорим друг с другом по-русски. С ребенком я говорила сначала на русском, потом, когда он пошел в садик, ничего не понимая, перешла на немецкий.
К сожалению, пока что не могу сказать, что наблюдаю положительное влияние окружающего многоязычия на своего ребенка. Он разговаривает однозначно хуже, чем многие сверстники. В поледнее время вдруг начал вставлять в речь английские слова и постоянно переключать мультики на DVD на английский. Я сначала не поняла, в чем дело, а потом выяснилось, что в садике у них начался английский (один из родителей носитель языка, периодически с ними занимается). Звучит, наверное, дико, но ... нам только этого не хватало.
Языков он, как мне кажется, пока не различает и, по-моему, überfordert.. Я очень сомневаюсь, что ради того, чтобы давать два языка одновременно, стоит допускать отставание в речевом развитии. Естественно, все дети разные, у кого-то язык идет на ура (в том числе и у двуязычных), но это не наш случай. Так что я для себя решила подождать, пока немецкий установится, а там посмотрим.

Привет! Меня зовут Лена. Мы с мужем "русские немцы" из Казахстана. Я в Германии 12 лет (Абитур и уч╦ба здесь), муж здесь уже почти 20 лет. Нашей дочери 20 месяцев. Разговариваем мы с ней и по-русски и по-немецки. Она уже хорошо понимает и различает эти 2 языка. Говорит больше на немецком, на русском только отдельные слова. Хотя с недавних пор стала сортировать слова, выбирает тот язык на котором ей легче сказать. Например сказать [brei] тяжелее чем каша, поэтому говорим каша! Очень хотелось бы сохранить русский язык в семье. У мужа осталась, к сожалению, только разговорная речь. Поэтому буду стараться учить реб╦нка русскому и помогать мужу вспоминать "забытое старое".

Привет всем! Приятно познакомиться!
Мы с дочкой (ей сейчас 11,5 лет) приехали в Германию почти полтора года назад, папа наш тут уже три года. Дочка отучилась в школе в России 3,5 года. Начала там учить английский. Немецкий освоила достаточно быстро. Мы с мужем русскоязычные, владеем немецким и английским. По-русски говорим практически только дома - больше нЕгде и я вижу, как у дочки и меня самой беднеет язык. Занимаемся русским дома сами: по учебникам, распечатываю ей интересные детские книги из сети, что-то привозим из России.
У мужа есть приятель на работе. Мама у него немка, папа - ирландец. Немецкий - родной, по-английски говорит грамматически правильно, почти без акцента, может только немного беднее словарный запас. После очередной поездки к родственникам в Ирландию этот легкий акцент исчезает. Может быстро переключаться с одного языка на другой, языки не смешивает.

Привет!
Я сама из России,в Германии 6 лет.Двое деток ( 4,5 года и 3,5 мес.) которых мы учит двум языкам,папа немецкому,а я русскому.Есть у нас немецкие и русские бабушки живущие в Германии и помогающие нам усваивать оба языка.

Привет всем!
Я хоть с некоторыми тут и знакома представлюсь ещ╦ раз:
Я Юля, приехала с Украины, муж немец (из Румынии) - это просто к тому, что у него ещ╦ один "родной" язык, румынский, как и у меня - украинский (я заканчивала украинско-английскую школу, где все 10 классов обучение велось на украинском, а ряд предметов на английском)
уже скоро 5 лет как я с мужем говорю на английском, (но теперь "на людях" уже на немецком ) естественно и он и я с акцентом и ошибками (чаще из лени ) поэтому мы дочку в него не впутываем она за вс╦ время не повторила ни одного английского слова...где-то в пассиве он может и сидит..в школе будет легче и то хорошо!
дочка как и все дети хорошо разделяет языки. никогда ко мне на немецком не обратится и не отвечает, разве что это вечное "дох"
немецкий алфавит она выучила прошлой зимой, русский этой. Просто сама захотела. считает тоже на двух языках. Ей сейчас 3,5. Садик не вытеснил у не╦ русский, там она говорит хорошо на немецком, по словам воспитательницы...т.е.дополнительные занятия ей не требуются (у нас набирали детей-иностранцев на такие занятия) надо сказать, что папа наш в 8 уходит и в 9 вечера приходит, поел и спать вот и в эти выходные работал. Я целыми днями с подругой, мы часто сидим у не╦ в гостях, у не╦ и старшая дочка, дети общаются по-русски. Старшая девочка во втором классе, на двух языках говорит и читает в школе вс╦ замечательно , хотя подруга специально много не занимается, просто предлагает по-русски читать. Пишет, правда, как слышет
Считаю вс╦ же нужно делать акцент на немецком языке, ведь школа даст о себе знать это я к тому, что у нас в городе нек-рые русские дети, которые общаются и гуляют вместе во дворах, в компаниях, вс╦ по-русски, с немцами практически никакого контакта, они в школе по два года сидят я это знаю не по наслышке. так что русский русским, но не в ущерб немецкому. Это моя позиция

Привет! У нас ╚одноязычная семья в двуязычной среде╩, поэтому нам, наверное, было немного легче сохранить русский, чем двуязычным семьям.
В Германии уже почти 15 лет. Мои языки: русский, немецкий, английский (уш╦л в пассив после изучения немецкого: читаю без проблем, в фильмах понимаю только общий смысл, при разговоре немецкие слова ╚лезут поверх английского╩). Ещ╦ украинский ш╦л в школе как ╚родной язык╩, но в Крыму на н╦м не говорили, поэтому читаю и пишу свободно, а в разговоре настоящие украинцы мне замечают, что я иногда ударения неправильно ставлю √ неудивительно, т.к. словарный запас пополнялся в основном за сч╦т книг.
Дети приехали сюда, когда им было по 5,5 лет (двойняшки), сейчас им соответственно уже по 20. Читать по-русски выучились ещ╦ до переезда. Здесь в садике за год освоили немецкий (дома мы с ними занимались немецким по минимуму: сч╦т и цвета, зато усиленно работали над ╚русским письменным╩). В школе я учителей специально спрашивала, есть ли проблемы с языком. Сказали, что по произношению от немцев не отличить, иногда только переспрашивают, что значат какие-нибудь редко употребляемые слова (например, └dösen⌠). Первые пару лет путали русские и немецкие буквы при письме √ m (т)/t, p/r, n (п)/p, по-русски часто писали ╚в╩ (b)вместо ╚б╩ и ╚д╩ (g) вместо ╚г╩, но потом как-то вс╦ устаканилось.
Русский удалось сохранить как язык общения, но усилий приложить пришлось очень и очень немало (я тут уже даже выговор получить успела ╚за перегибы в воспитательной работе╩ ). Говорят по-русски нормально (Карелка с ними общалась, может подтвердить), иногда могут какой-нибудь суффикс неправильно употребить (напр., ╚язычный╩ вместо ╚языковой╩ или соорудить немецко-русский гибрид вроде ╚интравенозный╩ вместо ╚внутривенный╩). Пишут по-русски, увы, с ошибками √ было слишком много других увлечений и интересов, и ╚корпением╩ над русской грамматикой пришлось-таки пожертвовать, но письмо бабушке или т╦те написать вс╦-таки в состоянии.
Школьные оценки от русского нисколько не пострадали: средний балл за абитуру у одной 2,2, у другой √ 2,6 (могло бы быть и получше, но в 9 √ 11 классах у них были ╚закидоны переходного периода╩, когда они считали, что учиться вообще ни к чему в свете повсеместной безработицы, и это сказалось на общих оценках). Читают и слушают песни в основном на немецком и английском, но иногда ╚перехватывают╩ у меня какие-нибудь книги на русском √ последними были ╚Дозоры╩ Лукьяненко, сейчас увлеклись Булгаковым.
В качестве второго иностранного выбрали французский (русский как иностранный в их школе предлагали только ╚с нуля╩, они бы быстро потеряли всякий интерес к таким занятиям), учили его не очень охотно и ╚вычеркнули╩ при первой же возможности. Одна дочь ещ╦ взяла себе дополнительно латынь, сделала └Kleines Latinum⌠ (хотела быть судмедэкспертом, теперь передумала, собирается изучать молекулярную биологию, там это тоже будет не лишним), а сейчас ещ╦ взялась за собственные деньги изучать испанский в Volkshochschule, просто ради интереса, потому что красивый язык.

вот наконец и у меня "дошли руки" написать
У нас "смешанная" немецко-русскоязычная семья, дочке 4 года.
Семейный язык у нас немецкий.
Мы оба (я и муж) несколько раз сходили на семинары, устраиваемые [ImF] (Interessengemeinschaft mehrsprachiger Familien)
http://www.mehrsprachige-familien.de/ по поводу билингуального воспитания детей. Ничего особо нового не узнали , утверились в том что языковое воспитание по принципу "один человек - один язык" обычно нормально функционирует в семьях, где оба родителя понимают оба языка. В противном случае вполне могут возникнуть проблемы семейного общения.
Поэтому мы выбрали "ситуативную" методику - то есть я говорю с дочкой на русском, когда мы с ней один на один или в "русском" окружении. А когда семья вместе или например в немецкой группе, у "немецких" друзей и т.д. - говорим на немцком.
Поначалу плоды были, первые слова были на русском (дай, пить и т.п.). Ситуация изменилась после того как я начала работать. Дочке было 1,8 - я работала [teilzeit], а она была в это время у тагесмуттер,а в неполные 3 она пошла на весь день в сад. Естественно сразу же стал привалировать немецкий. Она по русски понимает (много, но мне кажется не все), но отвечает в основном по немецки.
Хотя сейчас ситуация начала меняться, дает себя знать переезд к нам поближе моей мамы - она с ней говорит только по русски и посещения русской группы (раз в неделю). Хотя конечно родным языком для нее является немецкий, она владеет им на очень хорошем для 4-х летнего ребенка уровне, а русский у нее на уровне наверное 1,5-2-х летнего ребенка.
Я на этот счет, честно говоря не заморачиваюсь - будет говорить по русски, - замечательно, не будет - ну что ж ...обидно, но не смертельно, основы я ей дала.
я думаю, что общий язык я со своим ребенком и на немецком найду , то есть опасений, что я не смогу с ней говорить по душам на не-родном для меня языке у меня как то нет. А занятия русским отношу скорее к общему развитию и гимнастике для мозгов

Привет Всем,
Меня зовут Таня. В Германию приехала в 1995 году с Казахстана. Замужем за русским немцем. Дочке(Анна) 1 год и 2 мес. Дома разговариваем на русском. С дочкой тоже в основном на русском, хотя я ей читаю детские книги на немецком языке. Ето конечно не правильно, но я не знаю как можно сделать лудше. Я думаю будет лудше, если дочка будет понимать немецкий, когда пойд╦т в садик, хотя мне многие говорят, что в садике быстро научится.

Знаете, для вас, наверное, действительно ╚обидно, но не страшно╩ - у вас уже есть опыт близкого душевного общения с любимым человеком на неродном языке. У меня такого опыта нет, и поэтому для меня это действительно страшно - потерять общий язык со своим реб╦нком.
Нет, я конечно могу ╚поболтать за жизнь╩ со знакомыми немцами, но иногда посреди такого разговора, когда что-нибудь на душе особенно накипело, вдруг открываешь рот и понимаешь, что мысль-то есть, а вот слов немецких для е╦ выражения и нетути! Пока за словар╦м сбегаешь или объяснишь ╚через пень-колоду╩, что же именно хотелось сказать √ глядишь, уже и настроение успело улетучиться, которое единственно и подходило для той фразы.

Добрый день!
Я долго оставалась пассивным читателем, но проблема двуязычия для меня на данный момент настолька актуальна, что решилась выйти из тени!
Я живу в Германии чуть меньше года, по образованию - учитель английского и немецкого языков. Мне 29 лет.
Муж живет в Германии 14 лет, родился и вырос в Чехословакии, его родные языки- словацкий и чешский. Говорит также на русском и английском. Мы общаемся между собой на немецком.
В сентябре у нас ожидается прибавление в семействе.
Уже сейчас для моего мужа является проблемой мое намерение говорить с будущим ребенком на русском. Он также ревностно относится к тому, что его родной язык остается в тени. Распределение ролей в семье - мама говорит на русском, папа- на словацком- его не устраивает совершенно, поскольку из данной группы выпадает немецкий. Совершенно не знаю, что делать?
Вот так и ломаем голову пока.
А вам- спасибо за группу и внимание!

Словацкий и русский так похожи, что я думаю ребенку будет на так сложно.

И еще одно Спасибо организаторам за столь полезную группу.
Немного о себе. Жанна. Приехала из Сочи. В Германии уже полтора года. Муж - из поздних переселенцев (10 лет как здесь живет), родом из Челябинска. Живем в Нидерзаксен (самый север), недалеко от Гамбурга.
Дочке - 3,5 месяца. Пока говорим дома только на русском (и между собой и с ребенком). Мы решили, что когда доча постарше станет, папа перейдет на немецкий (он у нас владеет перфект). У меня пока с языком туговато (школа, универ, языковые курсы - везде был англ.). Так что буду учить дойч вместе с дочей
Я знаю еще один язык - язык моих предков/родственников. Но вряд ли буду учить дочь этому языку, т.к. практического применения она ему не найдет (если даже мои родители уже говорят в основном на русском)
В кач-ве примера того, что ребенку вполне по силам "тянуть" два языка, расскажу о племяннице мужа: 8 лет, родилась в Германии, дома общаются на русском. Немецкий - в садике, теперь в школе. Девочка говорит, читает, пишет свободно на обоих языках. Другой пример: сын мужа от первого брака. С племянницей они ровесники. Мальчик говорит только на немецком (может иногда что-то на русском сказать, но с сииииильным акцентом и не совсем грамотно). По-немецки говорит тоже с ошибками. Русский, чтение только осваивает, по-немецки читает по складам.
Вывод: с ребенком надо заниматься! Само оно ему не придет. Чтобы был хороший результат, надо и вкладывать в обучение/воспитание максимально.
Хотя, я конечно Америки не открыла.

Подскажите, пожалуйста, как вы видите данный процесс?
Если мы оба говорим на родных для нас языках, то кто будет учить ребенка немецкому? С одной стороны, не хотелось, чтобы он набирался знаний с улицы, с другой стороны очень нежелательно, чтоб ребенок повторял за папой перлы типа frisches Luft или Ich habe gedacht gehabt...Или вовлечь в процесс воспитания третье лицо (бебиситтер, Au-Pair)?

мы эту проблему решили так, что на немецком говорим между собой, ребенок ходит в немецкояз. игровые группы, плавание, ясли. мама с ней говорит на русском, папа на англ. появится второй ребенок, наверное, будут по-нем. между собой говорить. можно пригласить бебиситтера или просто кого-то играть с ребенком (студентку, бабушку-соседку...) на немецком. родители должны говорить с ребенком (в идеале) на родном языке!