Народ!
Что-то мне все больше и больше какие-то беспокойные мысли в голову лезут...С 17 июля мой сын (3,3 года) начнет ходить в дет.сад. Русский у него на настоящий момент сильнее немецкого, языки не смешивает. По-немецки он, вроде, все понимает и может сказать, что хочет, но - короткими, не совсем правильными предложениями. Я мужа хоть и шпыняю постоянно, чтобы с ребенком побольше говорил, но он у меня человек довольно молчаливый и сдержанный - тяжело такому пытаться по нескольку раз говорить одно и то же...Да после работы...Сын в дет.сад ОЧЕНЬ хочет.
Накопились у меня вопросы:
- как расспрашивать ребенка о проведенном дне?
- если у ребенка проблемы с общением с детьми - мне ждать, когда придет с работы папа и сформулирует проблему и ее возможные решения на немецком? Хм-ммм...
- русским заниматься, как ни в чем ни бывало?
Вообще, была бы благодарна за советы и опыт. С чем вам пришлось столкнуться в ситуации "двуязычный ребенок пошел в дет. сад"?
Спасибо.

мне кажется, приготовиться к тому, что после начальных сложностей ребенка "прорвет" на немецком. и если вы будете предоставлять обсуждение садика папе, то можете сказать русскому "до свидания". надо разговаривать с ребенком по-русски, чтобы он набирал соответствующий запас слов, соответствующих в русском новым, выученным им словам и фразам...
конечно, заниматься. но с учетом новых интересов. например, книжки читать про детский сад, про то, что они там делают, по-русски, стимулировать общение с вами на русском. чтобы потом не получилось, что ребенок "лучше расскажет про это по-немецки"...

Вы только не волнуйтесь.
Я столкнулась с тем, что первые несколько месяцев моя дочка совсем ничего мне не рассказывала, сколько я ни спрашивала.
Но в дет. сад ходила с удовольствием.
О делах, об ее поведении узнавала от воспитателей.
Слышала, что такое же происходило и в других семьях.
Постепенно все станет на свои места, главное не паниковать.

а я не волнуюсь моя мне еще вообще толком рассказать не может, у нас ситуация "треязычный ребенок в немецкоязычных яслях"

Т.е., обсуждать на обоих языках? Мне лично тоже так кажется правильным, но меня заклинивает на представлении такой ситуации: ребенок просит совета (к примеру) - что сказать такому-то на то-то. Предположим, что ситация сложная, и нужно научить ребенка вести долгий (сравнительно) диалог. Что должна делать я? Объяснять по-немецки (но тут наш принцип один человек-один язык нарушается), сказать "придет папа - объяснит" (тоже не подходит, это ясно), объяснять по-русски (это понятно, но ребенок не будет все равно знать, как сформулировать это на немецком, т.е. надо опять ждать папу (а если у папы другой взгляд на ситуацию? )) Вот веселуха-то начнется...

И что Вы делали? Говорили дочке: "А вот Фрау Такая-то сказала, что ты......Поговорим?" Или оставили все как есть до поры до времени, пока дочка не начала сама рассказывать?

Мой прогноз - ребенок быстро перейдет на немецкий, если на него передете и Вы, то про русский можно сразу забыть. Насчет вопросов - "что сказать такому-то на то-то" ничего сказать не могу, мой такого никогда еще не спрашивал...

Именно этого я и опасаюсь, поэтому буду продолжать говорить только по-русски.

Ну, будет ли мой спрашивать, тоже вопрос, но я имела ввиду, что наверняка будут возникать моменты, когда ребенок реагирует неправильно из-за неопытности и непонимания мотивов других людей. Не важно - сам он спросил, или воспитательница рассказала.

а если так: вы говорите по-русски, а папу просите, на всякий случай, поговорить с ребенком про ситуацию на своем языке? и еще: я никогда не говорю "прямой речью", если слушатель не понимает по-русски. т.е. говорю не "скажи Сильвии: "до свидания", а "попрощайся с Сильвией"...

Извините, я перепутала кнопки, нажала на Ваше высказывание, а обращалась к Мисс Файн.

Ну, это было уже 4 года назад, я точно не помню.
Наверное, все-таки допытывалась

бывает

Я просто вспомнила себя, как я ужасно нервничала по любому поводу:
детский сад, первый класс, русский язык, немецкий язык и т.д.
Наверное, это всегда так, когда первый ребенок,
и рядом никого из близких родственников, которые этот путь уже прошли.

Во-во! Мой портрет. У меня ощущение, что это Я иду первый раз в детсад... И какие-то сумашедшие мысли "надо срочно в оставшиеся 1,5 недели как можно больше русского языка в голову дать, а идеальное - читать по-русски научить, чтоб уж совсем дороги назад не было у ребенка " А ребенок как раз в такую жару ничем "умным" заниматься не хочет. Безобразие какое!

отнеситесь к этому спокойнее... я, правда, отдавала ребенка не в садик, а в ясли, и по другому поводу все волновалась: как она там, все ходят, она не умеет, все сами едят, она голодной останется... у нас еще период привыкания не закончился, а ребенок уже ходить и бегать научился, из стакана пить и вилкой есть (когда хочет, а так рукой) и вообще, они там стольким вещам учатся. маме останется только постараться, чтобы ребенку дома и русский язык не так скучны были. надо всякие вылазки делать, в зоопарк, на хорошую дет. площадку, в музей... а рус. группа есть там, где вы живете?