Судя по всему,народ в этой группе подобрался теоретически практически подкованный.Помогите мне пожалуйста советом,что делать в такой вот ситуации.
У нас есть сын(2 года).Говорим дома по-русски,книги ему читаем тоже на русском языке.Немецкоговорящий у нас в доме только старший реб╦нок,но дома она тоже говорит по-русски.Книги она ему пытается на немецком читать,но сыну не интересно,он не понимает.Мы с ним по-немецки не говорим,т.к. он у нас очень дал╦к от совершенства.Есть несколько русских книг-азбук ,и некоторые буквы он уже знает,может их находить в текстах(очень ему это нравится).Но в доме есть немецкие книги,в которых он тоже пытается найти знакомые буквы,да и на День рождения ему подарили немецкую азбуку.Вопрос:как научить маленького реб╦нка различать алфавиты,чтобы окончательно не заморочить ему голову?Заранее спасибо за советы.

Делюсь своим ЛИЧНЫМ опытом.( кто не согласен, прошу помидорами не кидаться ). Я оставила немецкий язык в покое. Занимаюсь только русским. Читаем, обсуждаем, разговариваем, секретничаем, мастерим и т.д. только на русском.Но если спрашивает что означает то или иное по немецки, или как читается слово , то отвечаю.
И так с 2,5 лет (во столько мы приехали в Германию). Сейчас дочке 6 лет, немецкий отличный. Русский тоже.

А немецкие книги прятать?А газеты?И как объяснить,что буква В один раз"вэ",а другой-"бе"?Он буквы показывает не только в книгах,но и на уличной рекламе тоже.Что вы делали в таких случаях?

Зачем же прятать. У дочки книги на обоих языках вперемешку стоят. А буквы так и называли , как есть. Когда начались вопросы про похожие буквы, объяснила , что в нем яз. это звучит/выглядит так то, в русск. яз- вот так. Ну и пару примеров. всё.
Не вижу никакой проблемы.

Cпасибо!Буду прбовать!

А немецким языком вы не занимаетесь совсем?

Я занимаюсь русским тоже, сын 4 года читает немного на руском языке, а на немецком считает лучше чем на руском, книги читаем и русские и немецкие, преед школай будем и немецкие буквы учить.

Не занимаемся. У нас в садике хороший препод по нем язу есть. Я предпочла не вмешиваться.
Но если у дочи возникает вопрос , связанный с нем-яз,как переводится, как пишется, как читается, что означает и тд, то конечно отвечаю, или вместе по словарю ищем.

Какими книгами или пособиями вы ползовались в самом начале? У нас какая-то странная "АЗБУКА " в стихах. Стихи сложные, я сама язык ломаю. Но некоторые просто глупые: Бык бодливым болно был, бык барана больно бил. Ну что это такое ? А моей нравится. Она каждый день про быка просит. за " Б " не перейдём. Вот эсли б такие буквы - ковриком. Можно играть, складывать. У нас такой немецкий алфавит. быстро выучила. Но я уже пожалела. в 2 года 2 алфавита - не каждый осилит. Теперь путаница Р , В , С - где, что ?
Счёт долго не понимала и не слушала. А теперь те-же коврики с цифрами в Альди купила - ребёнок балдеет ! Формы, цвета , счёт ! Мне кажется , самое лучшее в этом возрасте.

У меня сын старший ничего не хотел сразу, бегать прыгать и беситься это все, только сам книжки очень любил листать, читали ему все члены семьи, я оставила обучение, только читала, стихи А Барто, ему очень нраятся и сказки Чуйковского и т.д.
Потом делала карточки с буквами простые, маленькие и большие, сама рисовала на листе на картон наклеивала и в пленку обварачивала, с ними просто играли называла ему звуки только сначала(когда совсем маленький был только говорить учился, а это было в 2 года 3 мес), даже в машине ехали и что бы не скучно было я говорю он повторяет, вот так играли А купила Букварь Н.С. Жуковой и стал буква за буквой в слог, страничка за страничкой, никогда не заставляла, сам просил мама пошли почитаем, а с самодельными буквами просто играли, я их еще по цветам гласные согласные , картинки к каждой букве нарисовала.
А азбукой в стихах мы не пользовались, подсказать не могу.
Вот что бы путаницы небыло я и решила перед школой немецким занятся, но книги немецкие мы читаем с рождения, сейчас задает вопросы про немецкие буквы отвечаю какая как называется но не учим специально.
Знаете считать мы на разноцветных прищепках учились, раскладывали по кучкам цветным и считали, а в садике ему понравилос в прятки играть и считать так он и полубил цыфры.
Младшему у меня два года, так он все повторяет, хотя говорит еще плохо, не внятно, но иногда такие сложные слова произносит что русские что немецкие, что я удивляюсь и за старшим ему нравится повторять счет и буквы.
Вот получилось что покупала я только книги с детской литературой и один букварь, и все играючи учили.
Еще замелила что ему нравится рисовать, вот он просил написать буквы, вот пишем букву называем ее, теперь пишет всех кому рисунки рисует.
Вобще у детей младшего возраста очень развита зрительная память, поэтому яркие книжки и азбуки в картинках это только плюс, в интернете еще есть и азбуки в стихах, и игры развивающие, но мы этим не сильно увлекаемся, перед компом сидеть, совсем немножко, но для разнообразия тоже интересно.

А у моего немецкий хуже русского пока, в садике просто с друзьями балдеет, да приносит домой всякие фокусы в поведении.

У нас ситуация похожая - дочке в октябре будет 4 года, дома говорим только по-русски, сыну 12 лет, но дома он тоже только по-русски говорит. Немецким дома с дочкой специально никогда не занимались, немецкия книжки читаю ей только по-русски. Но мультики она немецкие смотрит, соседи с ней охотно общаются, одноклассники сына приходят... Кубики есть и с немецким, и с русским алфавитом, но занимаюсь с ней специально только русским. Кое-какие буквы она знает, но не все. Говорит с нами на жуткой смеси языков :(, с немцами в основном на немецком. Год назад неожиданно обнаружили, что умеет читать по-немецки :) Сами не знаем, как научилась, грешим на сына, но он отпирается :) В этом году пошла в детский сад, там никаких проблем с немецким языком не обнаружено. Подожу еще немножко, чтобы к детскому саду привыкла, и начнем требовать, чтобы дома только по-русски говорила. Судя по сыну, который в 7 лет сюда приехал, немецкому это не вредит. А русский у нас в городе с первого класса есть, как дополнительный иностранный (занятия в послешкольное время, но а вцойгнис идет), сын заниматеся, и дочка будет

Учитель от города?
У нас, кажется, только после начальной школы такое есть.

Да, от города. По всему городу несколько мест, где идут занятия. Занятия с 7 лет. Пока сын в грундшуле был, нам очнеь удобно было - занятия прямо в его школе велись, после уроков.

По какому языку?

Занятия? По русскому. У нас действует программа подержики родного языка. Говорят, что изначально это из-за турков было сделано, чтобы не отсылали детей в Турцию расти. В формуляре, который мы заполняли, языков 20, кажется, перечислено, по которым занятия идут. При желании эти занятия позволяют отказаться от еще одного иностранного в гимназии, учитывая в качестве второго иностранного русский. У нас такого желания нет :). Но то, что 2 астрономических часа в неделю сын занимается русским, радует очень.