Всем привет. Хочу посоветоваться. У нас много друзей из разных мест бывшего Союза, естественно, когда собираемся, говорим по-русски. Тут же дети бегают, говорят между собой по-немецки. Причем все они МОГУТ говорить по-русски, родители воспитали их двуязычными. Время от времени кто-нибудь из взрослых делает детям замечание: говорите по-русски! Если это и дает результат, то на короткое время. Иногда взрослые спорят: одни говорят, оставьте детей в покое, пусть играют, как хотят; другие на это: из-за вашего наплевательства наши дети тоже говорят по-немецки, а мы с этим все время боремся...
У кого какие мнения на этот счет? Я сама иногда думаю, что одни правы, иногда - что другие

на мой взгляд трудно и вредно настаивать родителям , чтобы дети между собой разговаривали на каком-то определенном языке. дети играются и спонтанно используют тот язык, который легче, естественнее, они же не в школе, чтобы заставлять. Чтобы как-то способствовать русскому, родителям можно организовать детей поиграть в русские игры, где они будут вынуждены использовать именно русский.имхо

Да, надо сказать, что во время наших посиделок дети, как правило, предоставлены самим себе. Чтобы с ними кто-то начал играть... это бывает, конечно, в чей-то день рождения, но тогда - отдельно от взрослых. В общем, бегают себе на улице или в доме. Почему они все время сбиваются на немецкий, даже если начинают играть по-русски? Мне это странно, ведь они же знают русский. Может, потому что немецкий - это язык садика и школы...

ессно. они привыкли с другими детьми общаться на немецком. возможно, у них в детстве не было возможности общаться с другими детьми на русском или она была сильно ограничена. а дети - страшные консерваторы. если они считают, что что-то "принято", так и будут делать... у меня вон у знакомой сын "воспитывает" маму, как себя вести в туалете: erst Hände waschen, dann Hose anziehen! - почему нельзя сначала одеть штаны, а потом мыть руки?! - Mama, Frau Schmidt hat das gesagt! (т.е. воспитательница)...
кстати, даже братья и сестры из русскоговорящей семьи здесь часто общаются по-немецки...
и - жаль, что некому с ними на русском поиграть...

я очень надеюсь, что наши девочки будут и по русски между собой говорить

именно поэтому. потому что язык игры и общения со сверстниками для них - немецкий
делать замечания и заставлять говорить по-русски я бы не стала, но по возможности нашла бы игровую русскоязычную группу.
или бы поехала в какой-нибудь лагерь типа такого :)
http://alla-maria.livejournal.com/412338.html?mode=reply&style=mine

Интересная ссылка какая, спасибо за инфо. Что-то они мало себя рекламировали, у нас из знакомых никто не знает о таком фестивале. Жаль только, от нас далеко
О разговорах детей между собой: везде, где собираются наши знакомые и их дети, взрослые говорят на русском, а дети - на немецком языке. Хоть им кол на голове теши При том что каждая семья так или иначе заботится о том, чтобы дети говорили по-русски, но когда взрослые собираются поболтать между собой, им не до того. Детям же удобнее говорить по-немецки между собой, потому что множество "детский вещей" - игрушки, компьютерные игры, мультики и прочее гораздо легче выражается на немецком, чем на русском (для них). Русский же язык - в их понимании - язык взрослый, домашний, бытовой. Мне так кажется. И хотя я сама хотела бы, чтобы Максим и в гостях говорил по-русски, я его не дергаю - пусть играет, не портить же ему пребывание в гостях.

мы были в компании, где дети были постарше нашей, и они все говорили между собой на русском языке
взрослые отдыхали (гриль на природе), дети играли в свои игры, при этом один-два взрослых были с ними почти всегда и предлагали им новые занятия
сначала один папа пошел змея с ребятами позапускал, потом второй учил их что-то с костром, третий "сменил" второго и все играют в мяч, ...
я специально прислушивалась - дети говорили только по русски

Спасибо всем, кто откликнулся! Особенно приятно было узнать о положительных примерах - значит, это возможно, организовать игры детей так, чтобы они говорили по-русски. Что же, при случае постараюсь и сама с ними поиграть, и других родителей на это подвигнуть. Жаль конечно, что в основном они носятся сами по себе Но ведь мы не часто большой компанией собираемся, каждый хочет с каждым пообщаться... Да ладно, это другая тема Главное - впереди лето, товарищи, и это прекрасно!!!

может со мной многие будут не согласны, но мы решили своих оставить в покое! Достаточно того, что с нами они говорят только на русском, и с нашими друзьями, и с родствениками.
Это стресс для взрослых, если кроме общения между собой им надо ещ╦ и командой детворы заниматься. Ну говорили им раньше. просили, обращали внимание. Но у них интересы и мысли - на немецком. Они будут это ради нас делать, но надо ли?
И вообще - у нас часто приходят друзья детей не русские. Тогда это вообще нереально.