Читала сейчас соседнюю ветку о людях, разговаривающих на суржике и влиянии их речи на детей и ловила себя на мысли, что для некоторых немецких слов на самом деле не просто бывает найти короткие эквиваленты и потому постоянно лезет в голову слово-оригинал. Особенно трудно бывает быстро подобрать подходящее русское слово, когда мало спала, как, например сегодня... Поэтому предлагаю в этой ветке складывать русские слова (словосочетания) - эквиваленты "удобным" немецким выражениям, чтобы иметь их наготове и бороться с собственным косноязычием.
Примеры из той же ветки:
Termin = это классический пример, когда постоянно возникают проблемы с русским вариантом, потому что универсального слова я пока не нашла. Какие выражения применяете вы?
basteln= делать поделки?
melden (anmelden)=зарегистрироваться
Какие еще немецкие слова постоянно "мешают" чистоте вышей русской речи?

basteln.. мастерить
Termin.. время (приёма у врача, разговора с..)

мы/я/сын и так далее записаны на прием, если к врачу. Если допустим что-то должно быть сделано к определенной дате - срок тогда-то.

melden (anmelden)=встать на учет
мне мешают названия всяких учреждений, Finanzamt называю налоговой только в разговоре с Россией,
кто как называет мусор, который Gelbe Sack? как-нибудь коротенько....пластик?

Мы просто говорим, в жёлтый мешок. в чёрный , зелёный (бумажный) контейнер.

А что это за желтый мешок? Это какой мусор? Я в семье самая ярая защитница природы, чего-то сортирую, сортирую, всю семью терроризирую У нас нет никаких желтых мешков, у нас только био, бумага, стекло, пластик и все остальное.

Metzgerei-мясная лавка
Bäckerei-бакалея, булочная
Bürgerhaus-я говорю администрация города

это в городах пластик в контейнерах, а в деревнях - в желтых мешках

Драссссьте! Это в каких таких деревнях??? Весь БВ в жёлтых мешках. Хотяя... БВ тоже деревня!

термин = встреча, назначить встречу с врачем.
ратхаус = муниципалитет, городкая администрация
Больше ничего в голову не приходит. вроде не сильно еще суржик развился

когда только начали мусор сортировать на био, общий и пластик, тогда у нас появились эти желтые мешки, а сейчас это контейнеры, но тоже желтые!

На последнего:
Abitur - можно, конечно, сказать "переходные экзамены из гимназии в университет", но понятие этим не исчерпывается.
Так же, как и Termin.
Предлагаю не пытаться быть святее Папы и оставить несколько слов, эквиваленты к которым действительно трудно найти.
Два-три слова - это еще не суржик. Суржик гораздо страшнее

я думала абитур, это среднее образование как в российской школе 10 класс...а что в нем еще исчерпывающее, расскажите?
можно оставить и Термин, но у меня в разговоре с друзьями , живущими в других странах, Термин не пройдет. нужно все равно обьясниться нормально, не все же немецкий знают.

Тоже так считаю. Тем более, что скорее всего все равно придется конкретизировать, что именно имелось в виду под "городской администрацией".

тьфу ты, ну обьясните , пожалуйста, в чем отличие? и ладно, если разговариваешь с русским, который живет в германии,а если из другой страны? придется все равно потом каждое слово обьяснять.....

Это я про Хессен сказала, тут вроде именно такое разделение, наверное в контейнеры - прогрессивнее, только для до деревень у нас еще прогресс не дошел .
По теме. Я тоже разделяю, когда с русскими в Германии разговариаю или с русскими из России. Termin, Abitur, Hauptschule, Realschuhle, Lehrstuhl - слова, которые для меня так просто не переводятся. А еще Lattenrost, так и не нашла, как перевести по-человечески, а не "реш╦тка из деревянных планок".

По-моему, "городская администрация" у большинства русских ассоциируется с большим городским начальством. Точнее будет что-то вроде "отдел городской администрации по обслуживанию граждан" .

При разговоре с русскими, не знающими языка, немецкие слова не вставишь, приходится описывать. А между своими называть Arbeitsamt, управлением по труду, по-моему, просто нелепо. За понятием "городская администрация" в Германии для меня вообще ничего не стоит... Это типа Bezirksamt, но не районный, а городской ? Никогда в таком не была.

ну, это понятно, что здесь можно и нем. слово вставить. поддерживать русский, но без фанатизма.
На юге россии, где живет сейчас моя мама, там говорят администрация города. "шодить в администрацию", мэр города, глава города, краевая администрация, управление. Кстати Арбайтсамт у них Биржа Труда сейчас. Когда я в россии жила, биржи вроде вообще не было..

Arbeitsamt-Биржа труда?
А еще гораздо легче сказать Eis, чем выговаривать "мороженое"