доброе время суток.
возникла необходимостъ статъ на КУ.
мы жив╦м в Аахене, нордрайнвестфалий.
необходимо заверитъ док. , выданные нем. властями: Auszug aus dem Heiratseintrag и СОР реб╦нка.
где их заверяют. в landesgericht, bezirksregierung oder regierungspräsidium?
я неоченъ разбираюсъ в фукциях етих учереждений.
где можно найти необходимые адресса?
и второе.
новое консулъство в бонне уже должно приниматъ док. адресс на сайте естъ. но на какой сч╦т переводитъ денъги не указали... или я не смогла найти.
не подскажите сч╦т?
как долго длится легализация почтой?
спасибо.

я сдала доки в местное ауслендербехерде, а они уже отсылали дальше. Через 2 недели пришло письмо с бециркрегирунга с легализацией и счетом. 15 евро за первый документ и 10 за последующий.

спасибо за ответ.
вы в какой земле жив╦те?
бециркрегирунг тоже должен легализироватъ? я думала ето толъко в консулъстве делают...

Октябренок ошиблась и имела в виду предлегализацию.

в консулстве мне выдали папирецъ, в н╦м указано : "док. , выданные иностранными органыми власти, должны бытъ заверены"...
ето и означает предлегализацию? как ето по-немецки звучит?
спасибо

Привет, тебе сюда:
http://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/organisation/abteilung02/dezernat_21....
Regierungspräsidium и Bezirksregierung, это одно и тоже, просто
в разных землях по разному называется:
http://de.wikipedia.widearea.org/wiki/Regierungspr%E4sidium

В Кельне это называется Beglaubigung.
Когда пойдешь по моей первой ссылке, жми справа вверху на
Allgemeine Informatíonen....
Там все понятно написано.

спасибо .
буду думатъ(((((

если я правилъно поняла, то в Аахене ети вопросы не решаюстя( и ауслендербех╦рде здесъ не при ч╦м. мне нужно обращатъся в К╦лн.
т.е. оригинал документов я везу в К╦нл. там мне их заверяют. потом я вс╦ перевожу на укр. и вс╦ ето везу в консулъство на легализацию.или отсылаю в консулъство и жжжжжжжду легализированные доки. верно?
спасибо

именно так, главное, чтобы ваши доки были выданы в этом округе.
Ехатъ в Кельн необязательно, можно все по почте уладить,
стоит тогда немного больше, точная инфа на сайте,
или можно сначала позвонить туда и все узнать,
они по телефону все очень подробно объясняют.

А смысл? Смысл ехать в Кельн, если это входит в компетенцию АБХ? Они по внутренней почте с курьерами передадут документы куда надо. Хотя, если до Кельна ехать недалеко и времени на пездки много, то можно и самой съездить. Я не настаиваю, просто это один из вариантов получения (Аномалия права) предлегализации ( Beglaubung (die) Echtheit vorstehender Unterschrift des Regierungsamtmannes und (die) Echtheit des beigefügten Dienstsiegels). Позвоните в АБХ, спросите, может Вам этот вариант будет более приемлимым. А если они не делают, то тогда сами поедете...
У меня аусцуг из хайратсрегистер и свидетельства о рождении выданы другим округом, поэтому из местного АБХ сначала пересылали в тот штандесамт, где выдали справки, первая печать заверения там поставлена, потом пересылали уже в регирунг фон нидербаерн. Там заверили первую печать и подпись и заверили подлинность справок. Представляю, сколько было бы нервов, если бы пришлось возвращаться с регирунга из-за первой печати... там же тоже есть свои правила беглаубунг..