Мне нужно моё свидетельство о браке немецкое легализовать в Украинском консулате в Мюнхене. Бумага нужна для родителей в Украине.
Я сняла копию св-ва о браке, заверила её в Ратхаусе и отослала родителям (умная потому что:) ) У родителей на Украине эту бумагу не приняли, сказали надо легализовать в консульстве Украины в Германии.
Но родители уже заодно эту справку перевели на украинский у переводчика и прислали мне это назад.
Ес-но до нашего родного консулата не дозвониться. Я хочу сделать легализацию по почте.
Кто-нибудь так делал?
Пойдёт ли украинский перевод или надо заново копию снимать, заверять в ратхаусе и переводить на тер-рии Германии?

нет

не надо

тоже не надо.
Оригинал документа отсылается в Regierungspräsidium вашей земли, там делают Vorbeglaubigung, после этого в консульство отсылается этот же оригинал на легализацию.

Спасибо большое.
Появились вопросы. Мне послать оригинал вот сюда для форбеглаубен?
http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/
А потом оригинал на Украину (после консулата) отсылать?

Да,правильно.я правда не знаю можно ли туда по почте отсылать.я сама ездила:сначала в regirung von Oberbayern,затем в украинское консульство и можно отсылать родителям.А свидетельство о браке у Вас международное?когда я легализовала своё,то признавалось лишь международное св-во,а не обычное

Я выходила замуж тут. Под международным Вы имеете ввиду на нескольких языках формуляр (нем,англ,фр), который заполняется на немецком?

Позвоните они вам расскажут. У нас можно по почте все сделать.

Так и я замуж тут выходилада,этот формуляр,он,кажется,так и называется:internationale Heiratsurkunde

автору:
попросите в загсе internationale heiratsurkunde (она состоит из 2-3 страниц). передлегализацию делают только документа который не старее 3х месяцев (иначе попросят сделать новый).
в загсе спросите где вам нада передлегализировать. у нас нада было в нашем местном Ландратсамте и потом в регирунгспрезидиуме Миттельфранкен. все это можна сделатъ по почте. длится от 2 до 7 дней.
после этого нада сделатъ перевод (договоритесь с переводчиком как вам должны написатъ немецкую фамилию украинскими буквами)
оплачиваете консулъский збор за легализацию документа (кажется 25┬) и посылаете им немецкий оригинал+оригинал перевода + конверт с марками и адресом + квитанция про оплату
и ждете
удачи

Перевод для легализации не нужен.

писала из личного опыта.
мне в прошлом году немецкое св о броке прислали назад с пометкой прислатъ им перевод, сделаный присяжным переводчиком.
только документ с переводом они приняли на легализацию. печатъ ставят только на немецком оригинале.

Спасибо за нужную информацию - четко и доступно!

Может быть ты отсылала не только на легализацию, а одновременно на что то еще?
Процесс легализации заключается в заверении подлинности печати и подписи, а не содержимого документа, поэтому требование его перевести - мне непонятно.

Спасибо большое всем за ответы.
Сегодня получила по почте "Auszug aus dem Heiratseintrag". Дело еще в том, что расписывались мы в BW, а сейчас живём в Баварии.
В понедельник отошлю эту бумагу в Штуттгарт для постановки на неё апостиля.

если эту бумагу выдал вам ваш местный баварский загс, то и в Баварии нада передлегализацию делать.

Нет, мне прислали бумагу из того загса в БВ, где мы расписывались. Сказали, что и заверять соответственно надо в БВ.

а почему не взяли эту бумагу в вашем местном загсе? было бы быстрее с передлегализацией