Добрый день. После замужества на территории Германии имеется новая фамилия, в связи с эти нужно менять 2 паспорта. Менять буду в Украине.
Вопрос: нужно ли делать легализацию ╚Свидетельства о браке╩ в Германии, или достаточно перевода, заверенного нотариусом. Пожалуйста, поделитесь опытом. Спасибо.

если СОБ немецкое то нужна легализация.

да, легализация нужна , ето я могу подтвердить тоже, только подскажите, пожалуйста, с чего она начинается и где?

Да, легализация нужна. Сегодня подтвердились наши предположения в ОВИР, но уже немного поздно. Нужно ее делать в посольстве той страны, которой выдан документ.
Вопрос другой: Сколько времени можно оставаться на старой фамилии? Райзпас действителен до 2012 года. И не будут ли возникать вопросы при пересечении границы, имея также при этом оригинал Свидетельство о браке.

я 6 лет паспорт не меняла на новую фамилию. теперь только занялась сбором бумаг на переоформление. проблем ни разу не было, просто покупала билеты для отпуска на фамилию которая в паспорте.

Спасибо огромное. Обнадежили!-

Наверно всё-таки "...в консульстве в той стране, которая выдала документ".

у меня тоже загранпаспорт уже 6 лет на старой фамилии, тоже действителен до 2012 года. Буду тянуть до последнего, а потом придется менять. Всегда, когда нужно было предьявлять паспорт, показывала и свидетелство о браке, никогда проблем не было (ТТТ)

легализация делается в посольстве той страны, для ведомств, которой вы впоследствии будете предоставлять этот документ, но на территории той страны, кот. выдал вам этот документ. Пример: легализация нем. СОБ в украинском посольстве на территории Германии.

а я что что-то другое написал?
PS: не в "посольстве" а в "консульстве"

я просто уточнила

я в Regierungspräsidium ездила (надо только точно узнать, какой президиум отвечает за ваш загс), там мне заверили СОБ, потом с этим штампиком на документе в наше консульство поехала, тоже заверила. Переводила у присяжного переводчика уже на Украине.

у нас надо заверять в Bezirksregierung