Вы знаете, я столкнулась с тем, что в разных АБ - разные требования. Одна моя подруга живет в другом землячестве, ей после замужества вклеили в паспорт с девичьей фамилией вклейку с новой фамилией и поставили штамп ПМЖ (немецкий). Мне в АБ вклеили вклейку с ПМЖ, но без новой фамилии. Когда я спросила про новую фамилию, мне сказали, что когда я поменяю паспорт на новую фамилию, то они мне поставят штамп ПМЖ на новую фамилию. Никаких условий они мне не ставили. Они мне дали понять, что смена паспорта их не касается и это моя забота. Паспорт мой действительный еще пару лет и это для них главное. Получается, что единых требований в разных АБ нет.
Да, а без КУ вы здесь паспорт не поменяете.

Сегодня ездила сначала в АБ мне сказали что документы готовы нужно только паспорт на новую фамилию или хотя бы бумажку из посольства что документы приняты тогда без проблем дадут сразу Aufenthalterlaubnis, отдали мне паспорт и я сразу поехала в Мюнхен в посольство узнавать что мне делать дальше. Документы нем. у меня до 23 июня. Приехала в посольство решила поговорить с консулом. А он мне; паспорта нового мы не сделаем вам надо сначала Пмж,ку только потом паспорт, говорит едь на УА и делай новий. Я ему говорю как мне ехать у меня заканчиваетьса виза а он мне твои проблемы,довёл меня до истерики ничего не объяснил по людски я думала они для этого там работают что бы помогать людям и разъяснять если что не понятно так нет же в европу приехал работать а культуре не научилса ведёт себя как бог там и все должны ползать перед ним просить.Хорошо люди обяснили процедуру. Я подумала если мне дадут немцы временный вкладыш в паспорт я поеду на УА и заменю паспорт на новую фамилию. Но консул мне сказал что паспорт на УА я поменять могу но только на старую фамилию.Скажите это правда или я могу легализировать здесь свидетельство о браке перевести его на УА язык , и потом без всяких ПМЖ и КУ сделать на украине новий паспорт на фамилию мужа? Кто уже с таким сталкивался? Насколько эта процедура длительна и что для этого требуетьса? Ну не верю я ему что посла замужества я не могу сменить фам. на фам. мужа. Заранее спасибо за ответ.

А если на авто?
Собирались с мужем (гр-н Г.) ехать весной машиной на Украину. Мне нужно обязательно на КУ становиться? Или?

если авто на имя мужа, то проблем не будет.

Да, на мужа. В общем, главное, чтоб не на меня?
Спасибо!

в принзипе, да. Я легализировала свои документи за 2 дня. Спросила в своем Standesamt, с чего начинатй, они мне сказали, я сразу и поехала в Ландкрайс, а на следуюший денй в Министерство ВД и оттуда - в Консулство (просто по времени успевала), везде объясняла, что нугно срочно. Просто в консулстве пришлось заплатить по двойному тарифу за срочностй.
Переводитй на укр. нужно на Украине. Но перед обменом загранпаспорте вам нужно будет поменять внутренний укр.пас на новую фамилию.

Правда. Здесь легализируете, переводите на Украине. Во-первых, дешевле, во-вторых, они принимают только переводы, сделанные на Украине и подтвержденные украинским нотариусом. Ну, в моем случае именно так и было...

У меня тоже, при оформлении ПМЖ, в ОВИРе требовали перевод СОБ, сделанный на Украине. Делают за 20 минут при тебе - 20 гривен.

Ну, 20 гривен в Украине уже мало, что стоит. Я в прошлом году переводила СОБ за сотню гривен вместе с нотариальным подтверждением.

Ну в каждой конторе свои цены. Я тоже оформлял документы в декабре прошлого года. И мне тоже готовы были сделать перевод за 100 грв., но в другом бюро переводов ( 200 метров дальше на той же улице ) сделали все за 20. Это - Украина

Спасибо всем за советы.