У меня также хорошие новости: вчера получила долгожданный ответ из посольства в течении 2 недель нужно отправить паспорт с конвертом и оплатой 12 евро для получении справки о выходе из гражданства! я правильно понимаю, что именно эту справку нужно будет переводить и заверять? я бы также хотела изменить написание моего имени, поэтому вопрос, мне уже сейчас нужно куда то обращаться и куда?

Ссылку я к сожалеию предоставить немогу. Но знаю 4 человека, которые не писали тэста, т.к имеют ВО, полученое в Германии. (все подавали в земле Баден-Вютемберг) Кроме того, хотя я и не училась здесь в школе, для поступления мне нужно было подтверждать свой Абитур!
Для 100%-й уверености спрашивайте у своего захбеарбаитера.

это ваша же цитата. Для вас я специально выделила höherwertig. Высшее образование, полученное в Германии и есть это самое понятие.

Вам тоже 3-го ноября, наверное, подписали? Они ведь их пачками подписывают :)

Я в шоке! Вчера записалась на тест, он будет только через месяц, потом ещё 6 недель ждать ответа, потом все отправить в отдел по Einbürgerung, потом ещё, наверное, придется месяца два ждать. В общем, может быть, к лету я получу немецкое гражданство..... Весело, почти полгода буду разгуливать без паспорта и гражданства. Как обидно..... жаль, что я раньше сюда не зашла и не просветилась. Я думала, что я приду, в тот же день сдам тест и мне сразу же дадут ответ. Ну вот как-то так все представлялось.
К сожаленю, законченного немецкого образования в Германии у меня нет, есть только высшее украинское и 2 семестра здесь, потом прервала из-за рождения детей. В общем, мне придется по общим правилам все делать.
Кстати, была сегодня в отделе Einbürgerung. Мне сказали, когда все мои бумажки будут готовы (включая тест) - отправить им по почте.
И ещё вопрос - в письме от украинского посольства указано, что я могу или явиться туда лично или отправить по почте мой паспорт и т.д. Даже не знаю, что лучше. По почте или лично?

У меня ВО полученное в Германии, я тест должна была сдават, что и сделала.
Тем у кого вышее образование не нужно курсы перед сдачей теста посешат, а можно сразу писат.

скажите пожалуйсто, Einbuеrgerungstest и Sprachtest ето ведъ две разние вещи? у меня есть Realschulabschuss, ето значит,что мне вообще никакой тест не надо сдаватъ или только Sprachtest, а Einbuеrgerungstest (в котором вопроси о Германие) надо всем сдавать? можно ли Einbuеrgerungstest тоже сдать за ранее - до получения справки о виходе из украинского гражданства, результати этого теста тоже долго ждать?

Вы все правильно поняли! Einbuеrgerungstest и Sprachtest - это две разние вещи! Цель Einbuеrgerungstestа проверить, насколько вы ознакомлены с културой, историей и т.д и т.п Германии. Если у Вас есть Realschulabschuss, то тэста сдавать ненадо.
НО! Это личнно мое мнение: луше перестраховаться и спорсить у захбеарбайтэра надо-ли вам сдавать этот тест.
Как показывает опыт и предоставленая информация от других учасников группы и не только, каждый захбэарбайтер имеет свои причуды

Поздравляю!!!
Да,Вы правильно понимаете.Мне эту справку прислали на украинском языке,поэтому и пришлось её переводить на немецкий у присяжного переводчика.Но если Вам придёт эта справка уже на немецком,то,соответсвенно,переводить её уже ненужно.
Изменение правописания в имени и фамилии Вы можете сделать только тогда,когда получите уркунде.Ваш бератер,который Вам выдаст уркунде должен будет Вам объяснить и сказать,где это всё делается.Мне он выдал лист с адресами,часами приёма,и расценками на все виды документов,а так же номер кабинета в амте,где мне изменят и фамилию и имя.

Я отправляла по почте,заказным письмом(но это моя личная инициатива,именно заказным),в конверт вложила так же конверт с обратным адресом и маркированный на 3,50...И мне прислали уже бумажку,с моей фотографией,что я уже не являюсь гражданкой Украины.

Когда я сдавал доки в АБХ, моя бюраторин даже подчеркнула, что мне тест сдавать не надо ( у меня законченный аусбильдунг ). А супруга моя тест сдавала

Вы не то выделяете:

давайте закончим тему тэст,а? Придирание к каждому слову закона нам абсолютно ничего не даст. Факт остается фактом: каждый случай индивидуален и надо перестраховываться и задать этот вопрос захбеарбайтеру .

Ну давайте, заканчиваем! :)
Пы.Сы. Тем не менее, это не придирание, а объяснение в целях избежания неточностей.