можно ли получить "свой" паспорт 4х летнему ребёнку гражданину Украины?
пока ребёнок вписан в паспорт мамы.
все учёты, виды на Ж. и прочее есть.
украинского не знаю, потому почерпнуть хоть что-нибудь с сайта украинского консульства не удалось.

Да, конечно, ребенок может получить паспорт. Обращайтесь в консульство.

Вы имеете в виду украинский проездной документ ребенка? Его получить несложно, во всяком случае, на Украине - в Германии не знаю, не делала.