Я могу ответить только как было у меня: я перевела справку о выходе и сдала ее в АБХ для вторичной проверки (получение уркунде), а моя бераторша меня обязала сделать эти аусвайсы (для лиц без гражданства), без них она отказывалась принимать документы. Их я заказала в ауслендерамте (я не знаю, может он у Вас в одном здании с бюргеамтом!) и для них мне надо было сдать этот же перевод спрвки о выходе, цузихерунг (тот, который Вы получали год назад в АБХ) и фото, эти временные паспорта делают при Вас (или если не хотите ждать, то 1-2 дня). Никакой больше справки не надо, но опять же, может у Вас будет не совсем так.

спасибо за ваш ответ, только что пришла из Bürgeramt: меня послали опять в Ausländeramt со словами, что о таком Reisepassersatz für Staatenlose они еще не слышали. завтра с утра в Ausländeramt.
А пытался кто-нибудь продлить свой укр. паспорт через посольство на месяц? были ли такие случаи?

Конечно были, напишите BettyBoop, она продливала в марте этого года.

я вам ответила в личке

спасибо огромное, я уже прочитала.

Нажала на последнего .
Мне сегодня тоже принесли письмо с посольства Украины о том, что меня выпустили из гражданства Украины . Ура!!! Я подавали доки на выход в Берлине 2.07.2010.
У меня тоже в письме стоит, что в течении 2 недель я должна выслать им в Берлин мой укр.загран.паспорт. Отсюда исходит то, что я тоже оказываюсь в наш отпуск без паспорта .А отпуск уже куплен заранее . Едем в Италию в начале июня , а там проверяют паспорта очень часто . Теперь буду думать, что делать и как сделать мне временный пасс?

Марина, я сегодня сдала паспорт украинцам. А справку, ту что украинцы дали, переводить каким-то особенным переводчиком (присяжным)? или простым?

а можно у вас узнать, вы письмом отправляли паспорт украинский в посольство, или сами ехали? Просто я вот думаю, что если мне самой в Берлин поехать и лично сдавать паспорт, это можно так? Или обязательно только почтой?( А то в письме стоит, что надо им постой отправлять паспорт). И если лично сдавать можно, то дают ли они сразу , в этот же день эту справку о том, что я больше не гражданин Украины?

В посольстве просят не приезжать, но я предварительно позвонила и спросила мол можно ли самой приехать (Бонн) и только потом поехала, т.к. бывали случаи, что посылали.... Все индивидуально.

Для меня, например, очень даже подходит вариант "паспорт почтой". А какие нахтайле - потеряться может в пути? И ещё уточните, пожалуйста: после того, как консульство получит мой паспорт, что за справку они мне после этого должны прислать? (я, правда ещё не получила уведомление о выходе, но, по всей видимости, вот-вот, - я из августовских "отказников")

Они присылают официальную справку, вы уже не являетесь гражданкой Украины и паспорт сдали. А чтобы письмо не потерялось вложите конверт за 3,50, такое письмо нельзя отдать соседям, просто кинуть в ящик - только под роспись.

Я не имела в виду,что может письмо потеряться . Я думала, что может если поехать самой лично, то будет все быстрее.Чем например отправить паспорт почтой, потом пока они пришлют ответ эту "довiдку" , это же все время .А его у меня не много, потому , что в отпуск едем в начале июня.

Ира, посмотрите в личку, я вам написала по вашему вопросу.

Ура!! только что дозвонилась до посла(сначала звонила полтора часа в само посольство) и мне продлили укр. паспорт до конца июня
(кому надо его прямой телефон - пишите в личку, напишу тел. и часы, когда до него можно дозвониться)

а какого числа вы здавали документы, я 20.08.10, так выходит мы следующуе на "выход"

Cпасибо за совет, так и сделаю!

Я в первых числах августа подавала, в Берлине.

Что знвачить "особенный переводчик"? В Германии почти все переводчики присяжные. А зачем у какого-то "левого" переводчика-шарлатана переводить у которого нет лицензии делатть переводы? Мало ли что он там напереводит. Конечно, имеет юридическую силу только перевод присяжного переводчика.

да, мне вообще пофиг... или вы посоветовать кого-то хотите? я не против, потому что последние разы мне переводили родит у своего в дюсселе, мне тудЫ далеко... а та, что у нас в городе, куда-то пропала

Аня, я в личку написала. Удачи