Я ж говорю, тороможу... Да, я понимаю теперь, что важно, какой исходный документ был. Ну райзепас, с которым приехали в Германию на ПМЖ точно показывали - там латинницей написано. Наши с мужем свидетельства о рождении на украинском языке (к тому моменту, кажется, ещё не переведенные) тоже наверняка требовались - я, если честно, не помню что там и как было - послеродовой стресс, надо будет у мужа спросить.

спросите
я честно говоря с трудом понимаю (=совсем не понимаю) откуда мог взяться апостроф в фамилии
Если бы это было отчество, тогда ещё кое-как можно прийти к такому эффекту.

Логически у родителей на момент рождения ребёнка украинский загранпасс(латинским шрифтом,свидетельсва о рождении с переводом)-это были два исходных документа.Значит. свидетельство о рождении выписано не корректно.В крайнем случае, можно его изменить,т.к.для Вашего сына-это здесь основной документ.Исходя из всего логически выбор д.б.за Вами.Удачи!

НП
ну что Кёльн начал шевелиться))
после 7 недель!! ожидания моему мужу пришло письмо что он может забрать свое уркунде
Итого:
цузихерунг - 2 недели
выход из укр. гражданства - 9 мес.
Уркунде - 7 недель!

От всей души поздравяю,спасибо за хорошую весточку,удачи Вам!

Спасибо

Kseni@, ему назвали термин в бециркратхаусе, чтобы забрать уркунду? Через сколько недель термин?

Спрсила...()... Извините, пожалуйста, что дезинформировала - у мужа в паспорте в фамилии тоже стоит апостроф! Просто мы настолько приывыкли, что во всех немецких доках (ну там, пластиковые карточки банка и больничной кассы, права, в переписке с нем. организациями - пишется без апострофа), что этот факт (как можно?!!) и упустили. Ещё раз очень сильно извиняюсь перед Вами и остальными, кто вместе со мной пытается разобраться в ситуации.
Ну даже при таком раскладе , надеюсь, можно добиться изменения в написании фамилии.

Поздравляю!

Нужно не "добиваться" а просто изьявить желание и сослаться на § 47 EGBGB
http://www.gesetze-im-internet.de/bgbeg/BJNR006049896.html#BJNR006049896BJNG0525...

Спасибо, обязательно изъявлю и сошлюсь

нет ему не назвали
в письме написано, что он должен позвонить и договориться о термине
ПыСы: только что позвонил
термин на понедельник

интересно.. еще в прошлом году было так, что нужно было ждать термина на вручение, а термины проводятся раз в несколько месяцев.
Т.е. сначала ждешь результаты доп. проверки, а потом термина на вручение, т.к. вручают в районе проживания и сразу нескольким людям.

Значит ваш переводчик перевел просто на немецкий, а не по изо-нормам,- таких переводчиков полно,- или взял паспортное написание имению. Мой переводчик пишет в переводе 2 варианта, - один как в паспорте, а другой как по изо-нормам или перевод сделан не "педантично", а с "погрешностями". Возможен еще и третий вариант, - перевод просто на немеукий (как мне делали в бюро переводов на Украине). Может быть вы не обратили внимания?: эта "i" с точкой и с косым штришком слабо отличаются.
По изо-нормам каждой букве (значку) соответствует только один и только свой значек. Т.е. не могут 2 буквы "и" и "i" быть передвны одним и тем же знаком. У переводчиков есть таблица-перекодировка этих значков. У меня в перевод с СОРа, где написано по русски (советское) и СОБ, где уже по украински "и" написано по-разному. Т.е. в имени Светлана никаких крышек и нет, буквы те же, что и русские, вот только "i" в украинском варианте вместо точки имеет косой штришок.
Ну а "я" в моем имени с крышкой, так как действительно, в латинском алфавите нет такой буквы, а она передается при переводе (нормельном язвковом переводе) дифтонгом: "ja", "ia" (нем. вариант), "ya" (англ. вариант). В изо-нормах же нет дифтонгов и трифтонгов и т.п., а каждой букве соответствцет свой значек. Вот она и обозначается таким особым значком "а с крышкой".

Не знаю где как, но для нащего Штандесамта главный документ, где стоит "настоящее" иимя - это не паспорт, а СОР. Паспорта выписывают как попвало, - в паспортном столе в России по одним предписаниям, на Украине - по другим, да еще и именюся эти законы. А настоящий исходный вариант имени, которые дели человеку при рождении - это именно СОР. Т.е. это и есть отправныя точка для штандесамта. А паспорт штандесамт не инетересовал влообще, тем более, что его уже не судествовало.
Имя, которое было написано в моем паспорте (в моем еще ничего, а вот у мужа вообще кранты, как украинцы его транслитировали) у меня было только 10 лет: т.е. с момента выдачи мне этого заграна и до сдачи этого паспорта и ничего обшего с моим именем вообще не имело, - т.е. это было имя (вернее написание) которое "придумали" украинские чиновники и более ничего.

На мой взглад - это лучше и правильнее брать как основной документ именно СОР, а не паспорт. Паспорт был и нет, сдали и все. И привязывать все последующие документы к документу которого уже нет (а если бы и остался, то все равно он уже недействительный) - это все равно, что привызывать к воздуху. Как я потом докажу, что я это я? Например, что это мои родители, мой ребенок и т.п.? Так все это можно доказать по СОР и СОБ + справка об изменении имени. А если я поменяла имя с паспортного и этого паспорта уже нет, а в СОРе и СОВ написано иначе, - то путаницы больше и все это не так очевидно.

Это в Кельне было? Здесь по городам и землям все очень сильно отличается.
Пару месяцев назад ветку встречала, так там людям пару месяцев ждать надо этого вручения, пока толпв наберется. У нас в это же время просто выдавали как только сделали без всяких "наворотов".

Пошла специально еще раз просмотрела мои документы, просто из интереса, так как эта тема для меня уже не актуальна, я, как и Вы, вышла из гражданства Украины в "знаменитом" Указе в сентябре 2010 года. Моя переводчица переводила документы двумя вариантами одновременно-по изонормам и в соответствии с немецким правописанием. Например,(это не моя фамилия) Кравченко-Kravcenko с этой крышкой над с по изонормам и Krawtschenko по немецки.Мое же имя с точкой над и, не крышкой. Во всяком случае, я живу в Германии уже девятый год, до сих пор всех чиновников все эти переводы устраивали, за исключением, конечно, украинских переводов- с ними никуда.

Не знаю где как, но некоторые сотрудники Вашего Штандесамта явно некомпетентны

Я не против, берите.
Вот только Штандесамт обязан брать" написание из паспорта (или другого документа где имя написано латиницей).

По приоритету Сор в любой стране первичный документ (паспорта ,страны и даже гражданства могут меняться),но требуется с переводом по установленным изонормам латиницей.Здесь нет противоречий.