Если кому интересно: Ремаген(Бонн) не требует апостиль на переводах Einbürgerungszusicherung.

Да, мне очень интересно. Я скоро буду подавать документы на выход.
Вообще, хочу представится, я здесь новичек.
У меня еще ряд вопросов. Наверника они уже все обсуждались на этом форуме, втот только сложно все перечитать:
1) Ок. 3 года назад мне дали Einbürgerungszusicherung (EZ). Срок ее истек в прошлом году. Сейчас подала на продление. заявили, что нужно сделать Einbürgerungstest. Я порылась в интернете и нашла, что тем, у кого нем. абитур или схожее, этого не надо. Это правда? Кто-то точно знает?
2) Когда продлят EZ, где нужно ставить апостиль (если действительно нужно), если живу в Дортмунде? Опять же, порывшись в интернете, нашла, что в Bezirksregierung Arnsberg- А можно также Bundesverwaltungsamt Köln? Не пойму.
Спасибо за ответ

Где как. Меня несмотря на абитур и учёбу в уни всё равно отправили делать Integrationskurs. Сказали что-то типа "Вы можете конечно и не делать, но если вам тогда откажут - сами виноваты"

Дозвонилась сегодня чудом до чиновницы в айнбюргерунгсамт. Она подтвердила, что с немецким абитур Einbürgerungstest не надо делать. Исключением является абитур, сделанный в Berufskolleg или Abendschule. Это, по крайней мере, в Дортмунде, в земле Северный Рейн Вестфалия, так. Все, теперь пойду к ней на след. неделе породлевать Zusischerungsurkunde. Там и спрошу, где поблизости ставить апостиль.

Все првильно, не надо. В Гамбурге, например, не надо - моей дочке выдали Zusischerung после немецкой абитуры без звука.

Кто бы наших дюссельдорфских чиновничков просвятил в этом вопросе, зря только время потратил :(

Товарищи, кто как заполнял заявление на выход насчет ребенка 5 лет?
В примере мать вписывает дочку к себе, что писать отцу ребенка в своей анкете?
Вносить ребенка или нет?
Если вносить, то пункт 5- писать Громадянка України (имеется ввиду мать)?
Ребенок и вписан в мамин паспорт и имеет свой украинский, писать в пункте 4 окремий паспорт или Вписан в паспорт?
Заранее спасибо за ответы!

Апостиль Вам надо ставить в Арнсберге, 100%!
И теста никакого Вам не надо делать, если есть Абитур, тоже 100%!
(конечно если Вы имеете оценку по немецки не выше 4, тогда этот тест наверное просто необходим)

Здравствуйте,
тема Вашего сообщения вводит в заблуждение:
Бонн не требует апостиль на ПЕРЕВОДАХ Einbürgerungszusicherung!!!!
Измените пожалуйтса если получится.
Спасибо

sgershun,
зяачит, как я правильно понимаю, в Бонне не требуют апостиль земельного суда в котором переводчик который переводт мой ай... ich schreibe besser auf Deutsch, weil meine Tastatur hier spinnt:
Also, Sie wollen sagen, dass es für das Konsulat in Bonn völlig ausreicht, wenn ich die Einbürgerungszusicherung (EZ) im Regierungspräsidium in Arnsberg legalisiere und dann von einem beglaubigten Übersetzer übersetzen lasse. Der Schritt "Die Unterschrift des Übersetzers auf der ukr. Übersetzung im Gericht, in dem der Übersetzer seinen Eid abgelegt hat, legalisieren" fällt aus??!!! Haben Sie eine sichere Quelle? waren Sie vor Kurzem im Konsulat im Remagen?
Vielen Dank für die Antwort.

Сегодня я сдала документы на продление Einbürgerungszusicherung (Gehaltsabrechnungen der letzten 3 Monate, Kopie der Titelseite des Passes mit der Verlängerung des Passes, Kopie des Abiturzeugnisses). Все сразу приняли, сказали, что через 1-2 дня пришлют Einbürgerungszusicherung.
Я обрадовалась, что так быстро. Если не надо в земельный суд на легализацию перевода, то может даже и успею до рождества получить Einbürgerungszusicherung, легализовать в Арнсберге, перевести на укр. и сдать документы в Бонне.
У меня в немецком была очень хорошая оценка *Streberblick*. Но на это даже не смотрели, а просто глянули на грамоту и все :).

Да, вы совершенно правы. К сожалению, прошлые темы изменить не удается :(

На счет того, надо ли легализацию ПЕРЕВОДА Einbürgerungszusischerung меня все мучают сомнения. В связи с чем послала в консульство Ремаген электронное письмо следующего содержания:
Шановні пані та панове!

Маю намір подати на вихід з українського громадянства, у зв'язку з чим маю до Вас наступнє запитання:

Чи потрібо завіряти правильність перекладу на українську мову грамоти «Einbürgerungszusicherung» в тому (земельному) суді, в якому перекладач, який переклав мій «Einbürgerungszusicherung», склав присягу? Чи досить подати «Einbürgerungszusicherung», апостильовану в «Bezirksregierung» і перекладену присяжним перекладачем на українську, як зазначається в виданному в консульстві Ремаген списку документів на вихід з громадянства?
З повагою,

ХХХ
Посмотрим, что ответят (если ответят)

кстати, интересный вопрос.
какие документы требуют с апостилем а какие нет?
нужно ли переводить прописку? кто знает?

Да, именно так.
Мы были в Ремагене в прошлый вторник, там получили новую памятку, онлайн она есть здесь:
http://www.scribd.com/doc/30562389/%D0%92%D0%B8%D1%85%D1%96%D0%B4-%D0%B7-%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8-%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F
либо здесь актуальный сборник всех их памяток и анкет:
http://www.scribd.com/Aussenstelle_Bonn

Боже, как это радует!!! Одной заморочкой меньше.

Прописку надо только на подачу документов на ПМЖ. По крайней мере в Бонне переводить не надо было, когда я туда ездила (13 сентября 2011г.). Для выхода из гражданства прописки вообще не надо, по моим сведеньям.

А у меня прописку требовали в Бонне...там вообще два консула есть или как их...один добрый, один не очень :)))

Прописка нужна (!), по крайней мере она всегда стояла в перечне документов. Переводить её не надо, они там тоже по немецки понимают. Это, я так понял, не для Украины, а для посольства, чтоб удостовериться, что в анкете вы указали правильный адрес и на самом деле не из Берлина приехали в Бонн выходить из гражданства. Я конечно могу ушибаться, но то что МИДу или "комиссии при этом прези.." (ну вы поняли) ваш домашний адрес никуда не упирается - это факт, т.к. извещение об окончании процедуры о выходе из гражданства и сдачи паспорта вам приходит именно из Бонна.

С меня взяли только 10 евро за справку о смене. сама смена бесплатна