Итак, в нашей семье есть почти все возможные варианты :
1. Украинское СоР с украинским именем.
2. СоР УССР, выданное в Харькове на украинском бланком, но имя по-русски.
3. СоР РСФСР, выданное в Новосибирске на русском бланке, имя, естественно, тоже по-русски.
При выходе, понимаю так, вопросов точно не будет по первому варианту. По второму знакомые выходили в Бонне, вроде от них не требовали перевод с русского на украинский. А третий вариант? Все три граждане Украины и жили в Украине перед выездом на ПМЖ.