В обходном листике было написано следующее:
Welche Original-Unterlagen müssen vorgelegt werden?
Далее идут пунткы (квадратики):
Einbürgerungsurkunde(Nie das Original aus der Hand geben!Es kann keine 2.Einbürgerungsurkune ausgestellt werden.)
Personenstandsurkunde(Fremdsprachige Urkunden mit deutscher Übersetzung durch einen vereidigten Dolmetscher.)Geburtsurkunde,Angleichungserklärung(des dt.Standesamtes),Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehörigkeit),Ausweisdokumet(Pass, beglaubigte Passkopie), 2 Passfoto(s) pro Ausweisdokument 1 aktuelles biometrisches Foto итд.
Из чего следует что не только без этих документов фамилию не поменяют , но и документы аусвайс и райзепас не выдадут.Можно также водительские права предъявить, в обходном листе не стоит , но чиновники сначала его спрашивали , когда сказал что паспорт отдал.Еще раз повторюсь по поводу завереной копии паспорта.Я ее лично не делал(только планировал) , сделал (автоматически) мой бератор.Видать уже были проблемные случаи которые их научили это делать.На завереной копии было наклеено фото из тех , которые я сдавал в самом начале.Вполе возможно что эту копию сделали еще тогда когда я украинский паспорт предъявлял , при первой подаче документов.

В обходном листике было написано следующее:
Welche Original-Unterlagen müssen vorgelegt werden?
Далее идут пунткы (квадратики):
Einbürgerungsurkunde(Nie das Original aus der Hand geben!Es kann keine 2.Einbürgerungsurkune ausgestellt werden.)
Personenstandsurkunde(Fremdsprachige Urkunden mit deutscher Übersetzung durch einen vereidigten Dolmetscher.)Geburtsurkunde,Angleichungserklärung(des dt.Standesamtes),Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehörigkeit),Ausweisdokumet(Pass, beglaubigte Passkopie ), 2 Passfoto(s) pro Ausweisdokument 1 aktuelles biometrisches Foto итд.
Из чего следует что не только без этих документов фамилию не поменяют , но и документы аусвайс и райзепас не выдадут.Можно также водительские права предъявить, в обходном листе не стоит , но чиновники сначала его спрашивали , когда сказал что паспорт отдал.Еще раз повторюсь по поводу завереной копии паспорта.Я ее лично не делал(только планировал) , сделал (автоматически) мой бератор.Видать уже были проблемные случаи которые их научили это делать.На завереной копии было наклеено фото из тех , которые я сдавал в самом начале.Вполе возможно что эту копию сделали еще тогда когда я украинский паспорт предявлял , при первой подаче документов.

В обходном листике было написано следующее:
Welche Original-Unterlagen mussen vorgelegt werden?
Далее идут пунткы (квадратики):
Einburgerungsurkunde(Nie das Original aus der Hand geben!Es kann keine 2.Einburgerungsurkune ausgestellt werden.)
Personenstandsurkunde(Fremdsprachige Urkunden mit deutscher Ьbersetzung durch einen vereidigten Dolmetscher.)Geburtsurkunde,Angleichungserklдrung(des dt.Standesamtes),Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehцrigkeit),Ausweisdokumet(Pass, beglaubigte Passkopie), 2 Passfoto(s) pro Ausweisdokument 1 aktuelles biometrisches Foto итд.
Из чего следует что не только без этих документов фамилию не поменяют , но и документы аусвайс и райзепас не выдадут.Можно также водительские права предъявить, в обходном листе не стоит , но чиновники сначала его спрашивали , когда сказал что паспорт отдал.Еще раз повторюсь по поводу завереной копии паспорта.Я ее лично не делал(только планировал) , сделал (автоматически) мой бератор.Видать уже были проблемные случаи которые их научили это делать.На завереной копии было наклеено фото из тех , которые я сдавал в самом начале.Вполе возможно что эту копию сделали еще тогда когда я украинский паспорт предъявлял , при первой подаче документов.

А в каком консулате Вы были ?

Sorry за повтор , форум в обед зависал, я по незнанию отослал несколько раз это сообщение

мрак какой то
а ето то что такое? где его брать?
Personenstandsurkunde(Fremdsprachige Urkunden mit deutscher Übersetzung durch einen vereidigten Dolmetscher.)Geburtsurkunde,Angleichungserklärung(des dt.Standesamtes),Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehörigkeit)

может кто знает, в мюнхене тоже весь етот идиотизм с беглаубеге копие есть? я спросил как то, так одна немецкая клуха наехала на меня как бы я взаймы денег у нее попросил.

Personenstandsurkunde(Fremdsprachige Urkunden mit deutscher Übersetzung durch einen vereidigten Dolmetscher.)Geburtsurkunde :
Заранее сделать завереный перевод сведетельства о рождении(2 копии), одну забрали при подаче документов ,вторую требовал штандесамт, да и при подаче на паспорт попросили показать, но не забрали.
Angleichungserklärung(des dt.Standesamtes):
выдали в стандесамте после смены фамилии (не кому эту бумажку оригинал не в коем случае не отдавать!!!)
с ней прийдется потом оббежать не одно учереждение(амты,банки,страховки,работа,GEZ,Vermieter.....)
Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehörigkeit):
выдали вместе с Einbürgerungsurkunde.

В общем, упрощенно для подачи доков на аусвайс нужно следующее:
-СОР с переводом (понятно что с завереным, других не делают когда дело касается гражданства),
-Einbürgerungsurkunde,
-справка о смене имени
-и какая то Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehörigkeit).
А теперь разберемся. Ну с Einbürgerungsurkunde всё понятно. Не понятно почему перевод СОРа должен быть в двух экземплярах? Никогда такого не видел, чтобы так требовали, мож я Вас не правилдьно понял? Обычно делается один экземпляр и с него уже делай копии, сколько влезет. Как правило все амты, включая Einbürgerungsbehörde требуют предявить СОР с переводом в оригинале и требуют им оставить копию перевода. Не завереную притом. Ну или же сами по надобности снимают. Ни разу не было чтобы оригинал заверенного перевода зибирали насовсем. Я думаю, по крайней мере в Кёльне потребуют именно предявить оригинал СОРа и его зав. перевод, и простую копию этого перевода оставят себе.
Справка о смене имени самое интересное. Мне сказали что в кёльнском Загсе, по крайней мере раньше так было, для Angleichungserklärung(что и есть в нашем случае смена имени) требовали:
- Einbürgerungsurkunde,(скорее всего оставят себе копию, думается лучше снять её заранее)
- копию старого паспорта (завереную не требовали!!!)
- переводы на немецкий ( по ISO-Нормам) СОР, (опять же, копия окажется не лишней я думаю)
Завтра я иду это делать, отпишась потом как оно было)
А вот Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehörigkeit) какой-то непонятный зверь. Мне такое недавали. Мож в Кёльне и не делается. Дали тока Merkblatt что если без разрешения приму гражданство страны не из ЕС, потеряю автоматом немецкое. Простой листочек без штампов и подписей.
Соотвественно я думаю у меня ничего такого не потребуют.
Как думаю все успели заметить я слишком много думаю)) Завтра послезавтра всё это сделаю включая атнраг на паспорт и аусвайс и буду знать точно как оно покрайней мере в Кёльне делается. Факт что различия от города к городу или уж как минимум от бундесланда к бундесланду есть.

Вы все правильно делаете ,детально анализируя как происходит сей процесс получения гражданства итд. Это сэкономит вам в дальнейшем кучу времени ,денег , ну и о нервах не забываем.Чиновники везде расслабленные, забывчивые. Касательно заверенного перевода. Мне просто повезло. Переводчик(фирма по переводам)напортачила .Выдала перевод с ошибками. А потом прислала по почте почему-то два экземпляра перевода. Скопировать его трудновато т.к они (переводчики) уголок заминают, потом сшивают, на обратную сторону тоже печать ставят(могут в амте придраться , попросить нормальную оригинальную копию).Я его бросил в ,уже ставшую огромной папку документов по получению(выходу из) гражданства и ее всегда носил на подобные встречи с амтами. Когда я подавал документы на цузирерунг, у меня забрали 1-й заверенный перевод. Никто в амте до получения уркунде не словом не обмолвился что для штадесамта , а также для паспорта необходим будет этот перевод.По этому я и написал.Так как такая же ситуация может произойти и с другим человеком. Возьмет он отгул на работе , прейдет в стадесамт и ....., с паспортом такая же ситуация.Касательно инфоблата я написал только часть пунктов что там была .Ту которая касалась меня .Другие пункты касались замужеств ,разводов, какой-то Bescheinigung über die Passabgabe und Ausweis.Так вот для меня были бератором , подчеркнуты пункты что мне надо при себе иметь и куда нести.Соответсвенно люди(беамты) на местах не забивая себе голову лишним ,просили показать этот листик , что бы сверить все ли я принес.К нему дали еще лист Information für das Bürgeramt,Statistik und Wahlen с пометкой mit der Staatsangehörigkeit "deutsch" zu führen как уже я писал ранее , Merkblatt мне тоже дали , и расписочку я писал по поводу что от украинского гражданства отказался.Касательно завереной копии паспорта.Если у вас нет немецких водительских прав , то как вы можете доказать в штандесамте и бюргерамте что вы это вы? На других бумажках и уркунде , включая свидетельство о рождении фото нет.

а доказать незаверенной копией паспорта с фотографией?

Ну с удостоверением личности проблем меня не будет, у меня уже есть временный аусвайс на старое имя.
Эх, в общем поживём увидим)))

Насчёт инфоблатта.... Можете дать пару примеров куда Вас с ним посылали?
Мне кажется у Вас всё совсем по другому, если речь о Information für das Bürgeramt... У нас никакое инв=фы для бюргерамта давать не могут, потомучто именно бюргерамт вручает Einbürgerungurkunde....

Судя по всему так и есть.В каждом городе эти учереждения могут называться по разному.В маленьких городах это все может находится в одном здании. В крупных (как в Кёлн и Франкфурт)названия амтов могут отличатся и быть разбросаны по всему городу итд.И так как это обстоит в Франкфурте.
Сначал сюда: http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=2952&_ffmpar%5B_id_inhalt%5D=5203906 (Staatsangehörigkeit, Einbürgerungen, Namensänderungen Standesamt -это типа главный штандесамт).Там вы подаете докуметы на гражданство и ждете от них(верне из Дармшадта)письмо с цузирехунгом.Затем идете в укаинское посольство и подаете на выход.После выхода опять же возвращаетесь сюда же , предъявляете документ о выходе.Если не в терпеж едете в Дармшадт по адресу указамому в цузихерунг или письме к нему.Платите 255 евро и ждете письма(уже из Франкфурта ,от туда где вы подавали докуметы).Данной поездкой сэкономите минимум 1 месяц ожидания!!!Приходит письмо с термином!!! .Не надо ни каких там очередей занимать итд.В письме список документов что надо с собой принести. Приходите в отдельной комнате с флагами получаете уркунде +дополнительные бумажки о которых я писал и идете в местный(приписанный к району) штандесамт.Там меняете/адоптируете свое ФИО.И только потом идете в бюргерамт за аусвайсом и райзепасом. После этого обзваниваете , пишите письма , ходите по банкам , страховкам , работаделям...И сообщаете о смене ФИО .В конце на работе и дома накрываете стол!!! И только после этого расслабляетесь.

Будет очень трудно. Не заверенная копия не является документом.
У меня была подобная ситуация и меня еле еле пустили к чиновнику с которым мы договорились о встрече по телефону.И он знал о моем состоянии - безпаспортом.По этому поставьте вопрос ребром или бумагу от них какую нибудь потребуйте.Тут уже на форуме описывали подбный случай.Разошлись когда человек показал АОК карточку с фото.Но скорее это везение.

странно все. сами не дают и потом сами будут требовать. и ни одногo мюнхенского случая..

Логично предположить что зав. копия паспорта требуется именно в качестве удостоверения личности. Тогда думаю, опять же проблем можно избежать сделав временный аусвайс со старым именем за 10 евро)

Всё получилось. В Кёльне не требуют копию бывшего паспорта для смены имени если есть временный аусвайс. Нужно СОР с переводом этот самый временный аусвайс и Einbürgerungsurkunde. Всё.
А при антраге на паспорт и аусвайс и того, только Einbürgerungsurkunde и справка о смене имени (кстати стоит 9 евро). СОР не потребовали. Это всё конечно не гарантия что у других в том же Кёльне не подребуют ещё что то, но думаю в качестве ориентира моя инфа подойдёт.
А теперь самый прикол: В справке о смене имени стоит: Geburtsort: Kiew, Russische Föderation)))
Я поздно заменил, и боялся что придерутся, но нет, всё было гладко. А сам факт меня не рассторил, наоборот, украинцем я себя как бы не чувствую, уж скорее русским))))

Поздравляю , а бумaжку все таки смените на нормальную , т.к с ней вам еще по разным организациям бегать.Мали ли ...
9евро хорошо .С меня 30 взяли

классно.. а нам еще ждать пока в секретариате раскачаются и перешлют списки по консулатам.. только тогда можно начинать гонку..задолбало(