Дорогие форумчане! Прошу помочь информацией, т.к. время на поездку ну очень ограниченно, хочу максимально все подготовить еще в Германии.
Ситуация: вышла замуж 2 года назад, поменяла фамилию. Загран.паспорт заканчивается летом 2013. Еду в Украину(Харьков): менять внутренний и заграничный паспорта на новую фамилию, собрать документы на ПМЖ.
1. Вопрос: лечу Визз Аир, буду заказывать билет в Украину на старую фамилию, в Германию- на новую. Кто так делал?

2. Вопрос: сделала перевод СОБ в Германии, переводила присяжная переводчик. Подойдет этот перевод в Украине? Нужно ли его заверить в посольстве? Или проще/лучше будет сделать новый в Украине?
3. Вопрос: Может быть у кого-нибудь сохранился список документов на внутренний паспорт?
4. Вопрос: извечный: лететь назад с двумя паспортами? С новым пустым и старым с визой?

Я тоже полечу в январе менять паспорта. СОБ переведен тут и заверен присяжным переводчиком. Мне сказали,что этого достаточно и заверять в консульстве ничего не надо. Устроит это или нет украинцев - узнаете у себя по месту прописки. Не устроит - отдадите там еще раз на перевод,нет проблем. Как лететь назад меня тоже интересует. В ОВИРе моей маме сказали,что могут отдать мне старый паспорт,видимо продырявленный, прокатит ли по нему пролететь - пока не знаю, планирую куда-нибудь прозвонить и узнать. В FAQ этой группы есть ответ на этот вопрос - написано, что нельзя)))). А список доков на новый внутренний паспорт маленький - св-во о браке и старый паспорт...вот собственно и все. Ну штраф придется платить за просроченность.

Спасибо большое за ответ! Значит, выложу тут мой отчет, поможет может быть Вам!
Я заказала сейчас только билет в Украину, на старую фамилию.

В соседней ветке девушка писала, что в ЖЕК надо перед паспортным столом(?)

и я лечу в марте в Харьков менять паспорта перевод СОБ буду делать в Харькове,здесь только Апостиль на него поставлю.Старый паспорт оставляют но проколатый.Все документы пообещали за неделю сделать .Билеты будут заказывать туда на старую,обратно вот тоже не знаю....+ я еще и имя меняю и как быть в этом плане не знаю .

Классно, если есть кому пообещать)) На сайте Виззаир рекомендуют делать два разных заказа: один туда на "старую" фамилию, второй- назад на "новую". Я так и буду делать, т.е. билет туда уже взяла. Как только будет ясно со сроками и с фамилией- закужу билет назад. Хоть цена и будет выше.

Если лететь только с новым паспортом, то в него надо визу поставить в нем. посольстве в Киеве. Совсем надавно читала в какой- то из соседних тем, что можно ускорить процесс, если взять какую-то бумагу из Ауслендерамт? Как она называется?
Стоит ли взять тут Анмельдебешайнигунг?

о а какую визу надо ставить? если есть электронная карточка Aufenthaltstitel на девичью фамилию + вкладыш с фамилией после замужества.

в Харькове за 100-150 euro новый загран делают от 3 -5 дней.

проще, и уж 100% не будут чиновники крутить носом насчет перевода.
Старый паспорт + св-во о браке с апостилем и переводом+ 2 или 3 паспортных фото. У меня было легализированное св-во, т.к. я сразу после замужества легализировала. Сейчас легализацию отменили. Никкаких штрафов не платила, хотя после замужества прошло 2 или 3 года. Заплатила только какие-то сборы.
если квартира приватизированная, то идти напрямую в паспортный стол с тех.паспортом на квартиру - в жэк не надо.
Насчет двух пасппортов - наболевший вопрос. Мы на машине собираемся через Польшу. Вот мне интересно, проопуустят ли поляки с дырявым старым паспортом и чистым новым.
Та карточка "прикреплена" серией и номером к старому паспорту, дырявому, т.е., недействительному. Вот мне иннтересно, прокатит ли такое возвращение из Украины в Германию.

"Та карточка "прикреплена" серией и номером к старому паспорту, дырявому, т.е., недействительному. Вот мне иннтересно, прокатит ли такое возвращение из Украины в Германию."
Должно прокатить,старый же паспорт нам нужен чтобы показать что была смена фамилии, + показать на контроле СОБ оно же будет с переводом для укр.таможни, для немцев оригинал СОБ показать + старый паспорт.А вот если еще и имя меняешь,нужно ли документ в которым будет написано что имя Х поменяно на имя Y ,перевод надо,а вот ставить ли Апостиль?

В FAQ написано как эта бумага называется. Тоже возьму на всякий пожарный.

мне в АБХ такую бумагу не дали
зовется она vorabzustimmung (или как-то так)
сказали, что она нужна тем, кому получать визу, а так как у меня действующий вид на жительства, то о какой визе может идти речь
кстати, в посольстве говорили, что если возвращаться в гурманию будете напрямую (т.е. пасконтроль именно в Германии, а ни где-то в другой стране ЕС), то два паспорта прокатывают
в обязательном порядке СОБ должен быть международного образца и с апостилем (переводила его в Украине, здесь же нотариально заверяли)
в паспортном столе на меня составили протокол в связи с административным нарушением (смена фамилии через год после заключения брака) и взяли штраф около 55 грн
сам паспорт вместе в пропиской был готов за 3 дня (не без "поощрений" в ускорении)
также, расчитывая время поездки не забывайте о смене фамилии в ИНН-у меня это заняло 5 рабочих дней!, так как подтверждение шло через Киев
без ИНН о загране можно забыть
также нужно будет побороться за то, чтобы согласились отдать старый паспорт в продыряленном виде (они мотивирует это тем. что нельзя иметь два паспорта на разные фамилии, и что они могли бы его мне вернуть лишь в том случае, когда там вклеена действующая виза, то что у меня еАТ "привязан" к этому паспорту, а фактически и является для меня "визой"-для них не аргумент)
и будьте внимательны с написанием вашего имени и фамилии в новом паспорте-они пользуются новой программой и прописывают теперь латиницей, что может существенно изменить написание-т.о. они меня из Ганны пытались сделать Ханной и в фамилии у меня появились невесть откуда лишняя буква К, в итоге новое написание кардинально отличалось от того что стояло в СОБ
исходя из моего опыта-если б я делала не через агенство, то вряд ли бы мне удалось уладить все эти проблемы
в общем-результат узнаем уже на этой неделе, надеюсь все будет без "сюрпризов", потому как самолет домой уже в четверг
кстати, лечу австрийцами и билеты туда и обратно бронировала на девичью фамилию. консультировалась по этому поводу в офисе австрийцев-сказали на обратном пути просто предЪявить паспорт и СОБ
как будет с паскотролем по двум паспортам не в Германии (у меня он будет в Вене) узнаем уже скоро
хотя когда летела в Украину на пасконтроле там же в Вене пристала к погранцу с вопросами-описала ситуацию и спросила, пустит ли с таким набором документов меня назад
он посмотрел на меня в недоумении-сказал, что у меня есть пас, есть еАТ, есть к нему приложение с брачной фамилией и собственно сам СОБ, что я вообще от него хочу? все есть=) посмотрим....

Украинскую таможню вообще не колышат все эти визы и виды на жительство. Их интересует только действующий загранпаспорт и все. Так мне на границе в прошлом году сказали, тем более, на выезд. Все остальное - для стран ЕС.

я в 2006 ставила апостиль на международный СОБ и заверяла в консульстве - без этого в Харькове не брали.. может сейчас что изменилось.
Назад летела с 2мя пасспортами.

сейчас достаточно международного СОБ с апостилем и его перевода, заверенного нотариусом
меняла внутренний пас в начале этого месяца, сейчас жду загран..

это была легализация, сейчас процесс упрощен апостилированием.

Спасибо за информацию!

Прошу прощения за наивный вопрос: это официальный тариф или так, "тёте Маше"?

Понятно! Та квартира, в которой я прописана как раз не приватизиравана(да, есть такие кадры), значит, надо в ЖЭК