Я тут подумала, что в принципе фамилию я бы могла поменять. Так как она у меня на английском написана и немцы не могут ее читать нормально с первого раза. Но у меня уже много документов на старую фамилию и это не только карточки а еще дипломы, всякие уркунде и цойгнисы. Вот думаю стоит менять или нет.

Я изменил имя (подкорректировал), чтобы немцы мой пол в письмах не путали.
Я меняю фамилию (укорачиваю), чтобы упростить написание (и произношение)
и сделать её нейтральной (не "иностранной").
Изменение имени обошлось в 30 Евро и сделали сразу при мне,
фамилию поменять обещали примерно за 6 недель и будет стоить неизвестно сколько
(рассчитываю на несколько сотен). Ожидаю решение.

Я хочу поменять Maryna на Marina потомучто меня из-за буквы "у" в середине иначе как Марьяной никто не называет. Я уже почти даже привыкла Марьяной-Марианной быть, но все-таки хочу родное имя назад. Фамилию менять не буду, т.к. у меня уже фамилия бывшего мужа, у меня уже публикации, дипломы и всякие дела на две разные фамилии. Бардак третьей фамилии я не "потяну". К тому же фамилия легкая в написании и произношении, не самая мелодичная, но прочитать неправильно ее невозможно. Так что останусь с тем, что есть.

У меня имя Anastasia - немцы все знают и пол не путают. Только произносят Анастазия. А вот с фамилией просто беда. Но менять неохота....тоже будет 3 изменение фамилии....пусть наверное и дальше немцы мучаются.

Вы должны думать о себе, а не о ком-то Если вам комфортно с вашей фамилией, то пофигу, что кому-то тяжело ее читать. У меня все спрашивают, как я могу оставить фамилию бывшего мужа после ВСЕГО. Но меня реально не трогает. Я просто вижу свою нынешнюю фамилию как опредленный набор букв, который в принципе меня устраивает. Если бы не устраивал, непременно поменяла бы. Имя не устраивает - буду менять, пусть даже и придется меня всякие доки, типа водительского и так далее, а на дипломах будет расхождение не только по фамилии, но и по имени. Но это такие минутные проблемы по сравнению с тем, чтобы каждый день жить с именем или фамилией, которые самому не доставляют кофорта. Я раньше была Верещакой. Вот не хотела бы дальше жить с этой фамилией. Она хороша для нашей страны, красивая фамилия, но за границей мне с этой фамилией некомфортно было или было бы. Я бы ее точно меняла на что-то. Думайте о себе :) Как вам комфортно :)

Я фамилию менять не буду, а вот имя бы я подкорректировала. Это ж надо было нашему ОВИРу так написать незамысловатое имя Виктория! Viktoriia, они написали! Ну зачем там еще одна "i"? Или просто букву уберу, или на западный манер переведу его как Victoria. Интересно, разрешат ли мне его так поменять?

2 и потому что есть постановление кабмина о трпнслитерации буквы я
фигня полная, только уродуют такие интернациональные имена как мария, виктория, юлия...

Вам крупно повезло, хохлы из Юлии сделали матюк, даже не устыдившись. Я год в паспорт ходила смотреть как я пишусь, никак не могла запомнить :-( Yuliya. Теперь каждому немцу объясняю: да Julia я, просто Julia, не виноватая я, они сами написали... А муж мой из Владимира превратился в Wolodymyr, вообще не позавидуешь, когда письма приходят, очень часто Nachname стоит это самое Володумур.

Мне тоже предстоит возвращение имени в нормальный вид. В СОРе всю жизнь был Николаем , а в украинском загране обозвали MYKOLA. Немецкий разум понимет его как женское имя или вообще как фамилию !

А ты украинский паспорт тоже сохраняешь? Можно ли как-то поменять написание и в украинском тоже. Может даже в моем случае сначала в украинском при замене паспорта, тогда позже не надо будет у немцев менять?

на этом форуме употреблять такие слова некорректно

Когда меняли фамилию всей семьей , то фамилию сделали без проблем через разрешение Берлинского Загса . А мое имя менять отказалисть , так как это в юрисдикции моего Консульства и менять украинское написание немцы не в праве. Вот сейчас жду решения о Выходе и после получения Уркунде ПЕРЕД заказом Аусвайса сделаю это в штандесамте за 30 евро . Основание - СОР советского образца . Вот ...А паспорт сдам с легкой душой .

Резюмирую.Смена, адаптация имени, фамилии , последний штрих к полной интеграции.Много лет назад ради интереса рассылал мой бевербунг с разными, адаптированным ФИ и нет .Только по адаптированному приходил ответ.Оно и понятно, если человек в отделе кадров не может физически их прочесть.