А зачем?
В нотариальной конторе мне объяснили, что они заверяют исключительно мою подпись под конкретной бумагой( и гарантируют что бумагу будет довольно проблематично подменить. Они продевают веревочки между твоим листочком и своей бумагой, а концы веревочки скрепляют "объемной печатью").
Конкретное содержание их не сильно интересует. Хотя интересуются темой, от неё может цена зависеть. А так пиши хоть на марсианском, копия остается у них, кому захочется может сличить.
Единственно, желательно уточнить у принимающей стороны будут ли они акцептировать немецкого нотариуса.

естественно на укр неохотно будут принимать печать немецкого нотариуса и немецкий апостиль - там многие не знаю шо це таке.. но может и пройти. Как повезет. В любом случае перевести это на ук будет не больше 100 гривен ИМХО.

Тут ответ на все вопросы по доверенностям
http://www.advokat-engelmann.de/index.php?do=cat&category=vollmacht-gus

я недавно делала доверенность и заверяла у немецкого нотариуса.
у меня осталась рыба генеральной доверенности, я чуть подправила,
сделала термин у немецкого нотариуса на заверение подписи (Unterschriftsbeglaubigung).
приехала, при нотариусе подписала доверенность, он ее заверил, отправил в земельный суд,
через 2 дня мы забрали готовую доверенность с апостилем.
стоило это все 27 евро.

Для Украины годен или апостиль на украинском переводе документа или консульская легализация. Без вариантов. Нотариус, заверивший документ без знания его содержания - аферист ! Попробуйте заверить в Украине доверенность на немецком языке ! Успеха !

забыла добавить) отправила все в Киев, там перевели апостиль и нотариально заверили перевод.
все...теперь точно все)

да Вы что? и консул Украины в NRW в таком случае тоже аферист, пишет невесть что на своем сайте!
botschaftbonn.wordpress.com/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%96-%D0%BF%D0%B8%D...

Документ (свідоцтво, заяву, довіреність), посвідчений німецьким нотаріусом, необхідно завірити у земельному суді (Landgericht) печаткою “Апостиль” (Apostille). Після проставляння печатки “Апостиль” (Apostille) документ слід перекласти українською мовою для використання в Україні (переклад документа також можна зробити на території України та засвідчити підпис перекладача у нотаріуса).
Читаем внимательно . Чтобы нотариус заверил документ - он должен быть НА НЕМЕЦКОМ языке. Пройти апостилизацию в земельном суде , А ПОТОМ ПЕРЕВЕСТИ на укрмову .
ВСЕ ИЗ ВАШЕЙ ССЫЛКИ

значит что-то изменили на странице.
тем не менее, был описан и тот способ, которым я воспользовалась.
изначально я хотела переводить документ на немецкий, заверять, переводить снова на украинский, но переводчик мне сказала,
что это лишние телодвижения, и перевод на украинский не нужен, так как существует заверение не текста документа, а подписи.
я перезвонила в консульство Украины, где подтвердили, что да, такой вариант возможен и законен.
далее я перезвонила в Миграционную службу Украины, и спросила там, примут ли к исполнению доверенность, сделанную таким способом.
ответили что да, примут, единственное пожелание - чтобы апостиль был переведен и заверен нотариально на территории Украины
украинским нотариусом.
итак, все сделано было именно по такой схеме, доверенность отправлена, принята к исполнению.
далее, по поводу аферизма среди немецких нотариусов:
www.notariat-kornwestheim-mudler-joos.de/aufgabenbereiche/beurkundungen-u...
www.rechtsberater-cccp.de/ru/uslugi/apostil-legadizatsiya-dokumentov/48-o...

Из всей информации понял одно : Правильный тот способ , который в конкретном случае прокатил ...
К любой доверке можно докопаться и найти изъяны .

как раз из вашей ссылки вариант 3

Где это официально указано?
Могу повторить еще раз что мне, например, заверяли, что именно моя подпись стоит именно на этой бумаге. В чем видится проблема?

Очень расходятся правила оформления доверки . Иногда до абсурда .
Мои родственники , граждане Германии , пытались в Украине оформить дарственную на квартиру . Государственный нотариус отказался делать это по немецким Райзепассам.
Ему видите-ли нужна прописка в Украине и внутренний паспорт !
Тогда они сделали дарственную из Германии через немецкого нотариуса . Все прошло ...
Но самым идеальным и безгеморным считаю Консульский вариант заверения. Хотя с транспортныи расходами выйдет дороговато...

С этим спорить вроде никто не собирался. Каждый "царь" делает свои правила.
Я вот только не могу понять где указано, что для заверения подписи требуется знать содержание документа. Уже несколько раз здесь делал в разных городах и никого это не интересовало.
Спрашивали только о чем документ, так как у них есть еще дополнительная цена на некоторые документы с недвижимостью.
Пытался что то найти, не смог пока.
http://www.mosnotari.ru/notarius_deistvia.html

нигде такое не указано, не ищите, все равно не найдете)
зато указано, что нотариус заверяет не текст, а подпись.

www.rechtsberater-cccp.de/ru/uslugi/apostil-legadizatsiya-dokumentov/48-o...