Здравствуйте! Собираюсь менять укр. внутренний паспорт в связи с замужеством, изменением фамилии. Стал вопрос о свидетельстве о браке, брак был заключен в Германии. Была в ратхаузе, так как где-то на форуме прочитала, что есть возможность через них поставить апостиль на СОБ. Вообщем, ничем они там не смогли помочь, только вот впихнули мне за 10 евро internationales Heiratsurkunde (Auszug aus dem Heiratseintrag). Вопрос : нужен ли апостиль на internationales Heiratsurkunde или все же апостилизировать нем. СОБ???
СПАСИБО)

Если ваш брак в Германии был заключен более чем 6 мес назад, то правильно сделали, что впихнули вам свеженький документ, т к только документы не старше 6 мес берутся на апостилизацию немецкими властями. Теперь узнавайте где находится орган который поставит апостиль на этот документ. Как правило это в президиуме земли в которой вы живете. Кстати там в стандесамте они должны были сказать кто этот апостиль у них ставит. можно и по почте послать, если далековато от вас находится. Стоит не дорого, ставят немцы апостили очень быстро. На Украине этот апостиль обязателен иначе документ не возьмут

Спасибо, не знала, что не берут документы старше 6 мес.
Отсылать, наверное, буду через почту

ниче себе!!!!!
мне сразу же выдали вместе с нем. обычным СОБ и столько не стоило оно....
для того и выдают его иностранцам, что за пределами Германии именно оно и нужно. немецкое только по Германии
мы женились в сентябре, а апостиль я ставила в марте...никто ничего не говорил о 6 мес.
апостиль ставится за 2 минуты. пока я пошла в автомат заплатить, мне уже все поставили, вложили в конвертик.
сначала нужно было еще в Ландратсамт, там дали бумажку, с которой пошла ставить апостиль.
в Украине сделать его перевод с апостилем и с ним в паспортный стол

неправда, я легализировала в 2009 году свое СОБ, выданное мне в 2003 году, т.е. ему было 6 лет. И никто и нигде мне не говорил, что нужно "свежее". Такие документы остаются документами. Это разные справки имеют сроки действия. Единственное, когда я легализировала свое СОБ, я не знала, что для иностранцев существуют СОБ интернационального образца, то есть мне легализация обошлась в 3 этапа. Если бы было интернациональное, я бы 2 этапа сэкономила.

легализация не апостиль

странно, почему вам международное сразу не выдавали... мне еще сразу же выдали справку о смене фамилии, т.е. сразу 3 документа
СОб остается СОБ, тем более на своей же территории
это Украина может начать "конозиться", сотрудницы паспортного стола: мол, пас надо в теч. месяца поменять... я меняла уже более чем через 6 мес. и ничего страшного. сказала там мадам заведующей: это на Украине можно,и то не у всех получается за месяц поменять. а как вы себе представляете, как могут поехать все, кто за границей расписывался, и еще смотря в какой стране, как далеко ехать. люди же тоже работают. приезжаем, когда отпуск получается взять.
послушала она, и штраф я не платила. хотя, 50 грн. это не много. там взнос какой-то больше, чем штраф

вот не знаю, почему международное СОБ не выдали. Потом, уже когда легализировала свое СОБ, узнала, что такое международное существует, и вроде как мне сказали, что мне нужно было бы тогда самой им заявить, чтобы они мне выдали СОБ международного образца. Ну мне уже сейчас поздно, уже все легализировала и перевела....уже пережила.
А вот справку о смене фамилии выдали тогда сразу.
И как я уже писала, что легализировала СОБ через 6 лет после замужества, т.к. наконец-то смогла поехать на Украину поменять свой внутренний паспорт. И никто не заикался, что какие-то сроки прошли. Подала заявление и получила паспорт. Платила все по тарифу.
Вы видите, это как на кого нарвешься. Моя одна знакомая делала новый внутренний паспорт и СОБ не легализировала, она пошла к знакомой паспортистке и та ей сделала внутренний паспорт без проблем. А я после нее пошла к ней же, она меня послала легализировать. Так что я поменяла свой внутренний украинский паспорт только через несколько лет, в следующую поездку в Украину. Загранпаспорт во вторую ту поездку я так и не успела поменять, а поменяла его через год, в третью очередную поездку.

загран менять сроков нет.и не обязательно, если устраивает жить с доп. бумажкой и СОБ, где указана новая фамилий
пока карта на 3 года не закончится-нет смысла платить дважды за одно и то же время на внж. имхо. а тогда уж и загран менятъ

Die Urkunden müssen in der Regel im Original vorgelegt werden. Das Ausstellungsdatum bei Personenstandsurkunden, die die Eheschließung betreffen, sollte nicht mehr als 6 Monate zurückliegen. Weiterhin müssen die Urkunden unterschrieben und mit einem Dienstsiegel versehen sein. Вот как-то так)

это откуда и для кого действует? для того, чтобы постиль поставитъ? хм...
даже если и так, для дальнейших действий на Украине уже все равно, когда поставили апостиль. как тут уже писали, хоть через 6 лет с ним приезжай...
речь шла об укр. паспортном столе, куда междунар. СОБ подавать нужно, с укр. переводом
оригинал им в принципе не нужен
я отдавала перевод-там идет копия оригинала+перевод=прошито и подписано нотариусом

если это касается моего поста, то хочу уточнить, что именно через 6 лет после заключения брака я начала заниматься сменой моего внутреннего украинского паспорта, т.е. для этого впервые через 6 лет после замужества я начала ходить по немецким инстациям для легализации моего СОБ (всего было 3 этапа). И никто мне не заикался, что СОБ уже 6 лет. только на предпоследней инстанции (кажется это было в МИД (по-русски)) мне сказали, что если бы у меня было интернациональное СОБ, то я бы съэкономила бы мою беготню . Ну а в Украину я поехала где-то через месяц после всех штампов для легализации.

нормально, после шести месяцев пребывания на територии Германии вы должны менять загран паспорт в укр консульстве в Германии, (а укр там вообще не требуют, так как его запрещено вывозить за пределы Украины) я послала туда запрос, мол как это все делать, мне прислали очень быстрый и хороший ответ, я почитала это и поняла, что дело будет тянуться долго, так как живу за 350 км от Берлина )потому поехала на Украину.
1. Нормальное немецкое свидетельство о браке отправила почтой. Сначала дзвонила в ляндесгеришт в Магдебурге, они дали адрес по которому отправлять, апостиль пришел где-то в течении 10 дней. стоил около 15 евро вместе с услугами почты
2. сдала свидетельство и апостиль здесь на перевод присяжному переводчику
3. укр паспорт сделала за пол часа, там еще дамы в паспортном столе не знали что делать с моими бумагами, мол не нужна им копия немецкого свидетельства, только перевод, нет, говорю, по закону нужна, положите в папочку, не помешает
потом поменяла индефикационный, они выдали тут же, но на загран паспорт сдавать нельзя, надо три дня подождать, там какие-то данные в базу вводятся
4. сдала документы на загран, нормально надо ждать полтора месяца, но я сделала за 6 дней, что б не сидеть в Украине полтора месяца
и вот я здесь
старый паспорт со старой фамилией мне оставили, мол из за хороших связей, так как у меня немецкая карточка на этот паспорт
но говорят, что это не положенно делать, может кто знает ссылку на закон где чётко стоит положено или не положенно?

по наслышке слышала, что нужно было сразу менять, но где это законом писано, не читала, никто меня не гнал менять мой паспорт и никому он не мешал, где нужен был паспорт, прикладывала СОБ и никто ни словом не замолвился - меняйте мол паспорт. Никто меня не торопил, поэтому я спокойно родила здесь 2-х детей за 6 лет, и потом спокойно поехала в украину менять свой паспорт.
кто вам это сказал, я не стою на учете в консульстве, поэтому они со мной там дела иметь не будут, я запрашивала там.
насколько я знаю, нет определенного закона - оставлять или не оставлять, т.е. положено или неположено. Это на усмотрение органов. Я уже где-то подробно описывала свою историю получения загранпаспорта и как я выпрашивала оставить мне мой старый паспорт со старой фамилией, чтобы пересечь границу. это был театр со стороны ОВИРа. В конце-концов они мне его оставили, сделае действительным, как я и просила. Мне это денег не стОило, только нервов. Хотя бы я лучше деньги заплатила (если бы они взяли), чем нервы

я тоже думаю, что, если не состоишь в Консульстве на учете, то никто ниче менять не будет
а даже если бы--долго очень
я меняла на Украине (но не из-за фамилии, а из-за того, что на границе мне печать влепили на последнюю страницу, куда я через месяц планировала новую вклейку делать, в 2010)
за 10 дней по ускоренному , за двойную плату. 30 дней ждать было некогда, т.к. только на 2 недели поехала. все успела. старый оставили на руках без разговоров, т.к. там был действующий внж, вырезав только из паспорта на последней странице код серии паспорта (где буквы и цифры выбиты) и продырявив. а я заполнила формуляр, что обязуюсь старый вернуть (указала примерно год, когда опять буду в Украине). как вам могли оставить старый действительным-не знаю, ведь на руках уже новый, который действителен. старый обычно "погашают", а на границе просто 2 показывать - и все ( ну и доп.лист о смене фамилии или соб, если пасы на разные фамилии уже). действующая практика. везде нормально проходит.
про обмен писали тут как-то, что в АБХ отказывались выдавать карточку на семейный внж, если пас еще на старой фамилии. мне никто ничего не говорил, потому тоже буду спокойно сидеть до 3 лет, пока не закончится внж на 3 года, тогда и пас на новую фамилию, и новую карту к новому пасу сразу получу. мне выдали доп.лист, где указана новая фамилия по нем. праву. кому нужно-предъявляю, соб не нужен:)
о переводе укр. пасу:
а как возможно сдатъ только перевод, если переводчик обычно подшивает перевод к копии оригинала?
да и на Украине переводить дешевле. Украина то свои переводы признает. разве только что из-за времени кому не получается. перевод мне сделали за 2 часа. пас вроде 3 дня делали

неужели эта фраза предназначается мне Я где-то здесь уже несколько раз рассказывала (сейчас нету времени искать, конкретно где мой рассказ) о том, как я меняла свой загранпаспорт. Поменять-то поменяла, а когда хотела забрать старый - нчальница ОВИРа и ее зам. начали разыгрывать театр. Когда я их попросила сделать мой паспорт недействительным, они мне заявили, что им мой паспорт нужен для отчетности. Я не могу передать,что я там пережила. Ни денег, ничего им не нужно было. Они ПРОСТО не хотели мне отдавать мой паспорт. Посылали меня в Киев, чтобы я там делала новый ВНЖ, а у меня на завтра был уже билет на самолет в Германию. В общем, поиздевавшись надо мной, начальница швырнула мой старый паспорт своей зам со словам "проколи ей ее паспорт и отдай". И я пересекала границу по двум паспортам своим. Старый был недействительным, проколотым, с печатью НУ, и новый паспорт с новой фамилией. Каждому понятно, что нельзя пересекать границу по двум паспортам, где фигурируют 2 разные фамилии одного человека. Поэтому старый был недействительным. Моя мама ехала в тот раз с нами к нам в гости, когда она уезжала обратно, я ей отдала свой старый паспорт и она отнесла его в ОВИР.