В Украине не могут написать имя в СОРе на русском языке. Как и в паспорте.
От этого страдают все Владимиры с момента проголошення Незалежности. Проще в Германии на Вальдемара поменять .

там сейчас вроде свобода насчет имен. только пишут не на русском, а на украинском
пишут Ніколай и т.п. или опять что-то изменилось?

почему страдают? живя в стране, надо принимать ее законы
а уж будучи украинцем-о каких страданиях речь? хочется быть Владимиром-езжайте в Россию
в Германии вы ведь хотите быть Вальдемаром? почему не быть в Украине Володимиром? одно и тоже
а при "переводе" надо просто объяснить, что по-укр. Володимир, по-рус. Владимир--в итоге тот же Waldemar
если официально меняете имя и будет соответств. документ-какая разница, как было написано ранее?
почти все женщины меняют фамилии при замужестве. естесно, были дипломы до того как. показывается док о смене имени/фамилии. никто проблемы не делает
этот док подтверждает, что вы-это вы
и все