Вот назрел вопрос, хотелось бы услышать советы бывалых, тех кто уже это прошел, или какую либо ссылку на законы Германии.
Ситуация такова, у меня русское имя/ на территории Германии так не называют/, которое было в паспорте записано по- украинскому варианту. По иронии судьбы, мое имя никто не может запомнить, а тот кто и слышал знает как русский вариант и так и зовет
Не смотря ниначто, я решила имя оставить, но добавить второе имя и вот это имя сделать активным именем, как говорят немцы Rufname. Вот и возникла проблема.
Чиновник мне сказал, что может только изменить мне в моем имени одну букву превратив тем самым мое имя в тот вид в котором его можно встретить в словаре имен. И все...Ни о каком втором имени, или даже смене действующего имени на какое либо другое имя более распространенное в Германии речи быть не может. Он утверждает, что даже немцы не могут сменить имени если оно их не устраивает. За исключением, например фамилии Гитлер, ее можно было бы сменить без проблем, ну и все. Все остальное прийдется носить до конца жизни..
Я ссылалась на тот факт, что мне как иностранке положено по закону возможность смены имени. Он согласился, что да, но только в том случае, если бы мое имя было не знакомо или трудночитаемо. Например, имя Людмила можна поменять на любое другое имя, которое можно увидеть в словаре имен, а вот имена Ольга или Светлана- нет, хотя они и не типичны для Германии.
Хотелось бы услышать мнения людей прошедших через смену имени.

В украинском паспорте носил MYKOLA . Для немцев звучит как женское . Достало.
Взял из советского СОРа НИКОЛАЙ. При получении гражданства.
Еще когда всей семье меняли фамилию на девичью жены, то имя не имели права менять пока я был гражданином Украины.

Немцы не могут, Это только один раз при айнбюргерунге. Потом только за большие деньги и при наличие оснований. А так можно взять имя из СОР, можно поменять на немецкий или распространенный в германии аналог. Или просто поменять букву. Или поменять транскрипцию. Про второе имя - действительно до сих пор не слышал.

У меня вот ситуация именно после получения документов о присвоении немецкого гражданства. На руках пока только этот документ, и мне хотелось бы в немецком Загсе изменить имя, /фамилия у меня немецкая/ до получения аусвайса.
Выходит, я очень ошибалась когда думала, что можно изменить имя после получения немецкого гражданства
По идее, как я здесь и читала, возможна смена своего имени на другое, но выходит так не всегда, только в том случае если это имя не значится с немецком реестре имен.
Мое имя значится, но русский вариант, у меня украинский вариант с буквой i, мне предлагают, или вернее утверждают, что других вариантов по их мнению просто тогда не существует, как подкорректировать мое имя на русский вариант с буквой е. Но имя выходит так и останется не типичным для Германии. Соответственно любой услышав мое имя сразу же понимает, что я из России. А речь то ведь идет о адаптации имени к Германии, какая же это адаптация тогда получается
Мое желание, своим именем не обязательно привлекать внимание к себе, есть же имена Мария, Анна, Виктория и тк далее, имена интернациональные, вот такое я бы и хотела взять
В моем СОР, стоит тоже имя, что и в загранпаспорте тоже с буквой i, если ее поменять на е, то суть то все равно не измениться. Все равно нужно по буквам перечислять когда по телефону к врачу записываюсь.
Поэтому я предлагала, нашему чиновнику из отчества еще одно имя тогда сделать. Он говорит, что ничего не имеет против и в нашей земле, он бы спокойно бы мне имя изменил, уже по его словам есть такой прицидент в землях когда из отчества делали второе имя и его можна было делать активным, но решение он принимать не может.
И основание такое, я вышла замуж в земле Гессен, соответственно он должен мои документы о смене имени им посылать и они принимают решение какое имя я смогу носить, но уже по телефону они ясно сказали. их мнение по этому поводу. Имя будет подкоректированно по русскому написанию и отчество отброшено, если я не хочу отчества.
Его совет таков, он пошлет документы на Гессен с моим желанием по изменению, а когда они сами откорректируют и не примут мое желание во внимание то подавать на них в суд

оставьте Лана. это возможно?

да, у меня есть знакомая она Светланой раньше была, а сейчас она Лана и не скажешь, что русская сразу же и имя не полностью изменено, всего пару буков отбросили.

Спасибо, за коментарии!
Решила отписаться, когда дело решиться, что б в ступе зря воду не толочь
Сходила к бэратору и сказала, что не согласна с тем, что у меня после получение нем гражданства останется имя, которое меня больше интегрирует с Россией, чем с Германией, настояла на том, что бы с отчества сделать еще одно имя/ известное во всем мире как пишется/.
Он оформил документы, сказал, что припишет для земли Гессен пару добрых слов по моему делу.
После недели ожидания пришло письмо из Загса земли Гессен, что они мне из отчества сделали второе имя. Ура
К сожалению, укорачивать действующее имя мне не хотелось, т к фамилия очень короткая, вместе с фамилией звучали бы как одно слово

А мы после получения Уркунде пошли сразу в Штандесамт, оформили там заявления. Через день забрали бешайнигунги. Нам убрали отчества, сыну имя исправили. Для каждого эта услуга стоила по 30 евро.
И уже с этими бешайнигунгами и Уркундами заказали аусвайсы.

Что за мутная личность ?

кто он такой , чтоб Земле советовать ?
Наверное русский грозный Адвокат ?

Это стандартная процедура. При наличии свободного времени делается за час учитывая кофейные паузы. Молодцы !