Так вот мы представляли в консульство перевод и апостель немецкого свидетельство о рождении. И ни разу (из двух раз) не делали то что говорите вы. Ни какого апостеля на перевод мы не делали. Было достаточно то что перевод был .

Я вам такое не говoрил, не врите. Пожалуйста цитату, где я вам утверждал подобное о СОР.

немецкий райзепасс и все действия с ним нужны были для выхода из гражданства малыша.. я подавала на выход и одновременно оформила гражданство малышу и сразу же вписала его на выход тоже..( пока цузихерунг ждала - родился ребенок😂 И все в куче делали сразу 😉

Я вам такое не говoрил, не врите. Пожалуйста цитату, где я вам утверждал подобное о СОР.

Я имел ввиду что на перевод не делали апостель ,а вы прямо уже уличили меня во лжи .

я просто привел пример,что СОР делали апостель и все переводили и ни какого апостеля не делали на перевод. Это был как пример .

Ладно всем спасибо.Завтра позвоню и переводчику и в 16 часов в Дюссельдорф и уже узнаю точно.

P.S. Просто странно когда оформлять гражданство ребёнку,на перевод не нужно апостель это я знаю 100% по своей ситуации , а на выход получается на перевод ещё делать апостиль. ))))

Я имел ввиду что на перевод не делали апостель ,а вы прямо уже уличили меня во лжи .

Ну извините, как написали так и ответил) Я тоже не делал апостИль на перевод СОР, но вот на гарантию о гражданстве требование стояло.

Ладно всем спасибо.Завтра позвоню и переводчику и в 16 часов в Дюссельдорф и уже узнаю точно.

Это лучший вариант, уточнить в консульстве. Но тем не менее на странице консульства

http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/cit...

о выходе из гражданства довольно ясно стоит:

Всі документи, що складені (видані) на території Німеччини, мають бути завірені штампом APOSTILLE, в т.ч. всі оригінали перекладів німецьких документів, який проставляється у земельному суді за місцем складання присяги присяжним перекладачем.

я подавала на выход и одновременно оформила гражданство малышу и сразу же вписала его на выход тоже..

Не захотели гражданином оставить?) Я все же решил, мой пущай и украинцем пока побудет)

сегодня дозвонился в консульство в Дюссельдорфе. Девушка подтвердила ваши слова,что апостель на перевод нужно делать .

Позвонил сразу же своему переводчику и объяснил что мне нужно,оказывается они этого не делают но дал мне адрес где это сделают,стоимость 15€ . Всем спасибо за помощь. )))

P.s. Нужно ли его переводить Aufenthaltstitel ?

Подскажите, пожалуйста, где делают перевод с апостилем на украинский. Не могу дозвониться ни к одному из известных мне (возможно, отпуск).

мой переводчик делает только перевод на Украинский язык. Апостель он не делает.

Спросите annyshka78 её переводчик делает сразу с апостилем перевод.

P.S. Поповоду перевода Aufenthaltstitel сказали переводить не нужно))))

я делала у участницы нашей группы.. обратитесь к Терн .. я все отправляла ей почтой ( оригиналы) .. спасибо ей большое ❤️

В следущий раз слушайте уже прошедших эту процедуру 😉.. тут много очень дельных советов и участников 👍🏻

В следущий раз слушайте уже прошедших эту процедуру 😉.. тут много очень дельных советов и участников 👍🏻

Все же в таких тонких вопросах, в случае сомнения, лучше уточнять напрямую, в консульстве, чтобы не вышло испорченного телефона. Мы конечно, все тут рады помочь друг-другу, но кто знает. Но тем не менее, конкретно по этому вопросу, по выше приведенной мной ссылке, стояло вполне четко и однозначно какое требование для переводов документов для выхода из гражданства

Спасибо большое!