вы переводили маме unbefristetе Aufenthaltserlaubnis на немецкий язык?

вы переводили маме unbefristetе Aufenthaltserlaubnis на немецкий язык?

Его не надо переводить на немецкий язык, как и Meldebescheinugung.

ой блин, чё та я написал :((;)) Конечно же я имел в виду, надо ли unbefristetе Aufenthaltserlaubnis на украинский переводить:)( Эх думаю поняли меня...

И на украинский не надо переводить. Только сделать копию двух сторон.

извините за опоздание...ни чего не переводили даже зря свежую справкуо прописке делали.ни кто ее не смотрел просто взяли и все...идиоты просили копии с оригиналами принели они оригиналы взяли сами копии сделали

Посольство в Гамбурге рулит🤣🤣🤣Спілкуватися тільки українською мовою🙈🙈🙈Бо знаходитись на території України, а платити ёпересете в Евро. Ну точно Україна.

Посольство в Гамбурге рулит🤣🤣🤣Спілкуватися тільки українською мовою

А в консульствах других государств Вы каким языком общаетесь?

а платити ёпересете в Евро

Вы считаете, что платить в консульствах Украины, которые находятся за границей, в гривнях было бы удобнее?

Я дуже вільно спілкуюся українською мовою, але є люди які на жаль не вміють розмовляти, тим більше писати на українській мові. А вимогі в посольстві просто деякі кумедні. Моя дитина зроду не знала, що Світило, то є фотографія. Добре що я була поряд... 😀 А коли дитина попросила квітанцію про сплату, бо хотіла подати до фінасамту. То почула, що квітанцій вони не надають. Так як консульство це Україна. То і виникає питання про сплату.

є люди які на жаль не вміють розмовляти

Коми забули навколо "на жаль".

писати на українській мові

Писати українською мовою

Моя дитина зроду не знала, що Світило, то є фотографія.

Так світило ніколи і не було фотографією, на відміну від світлини... :)

А чому б Вам/Вашій дитині не було б перейти на німецьку мову? Консули її знають, було б простіше порозумітися.

А разве они не присылают письмо с сообщением, что можно забрать паспорт? Я думала, конверт с обратным адресом именно для таких случаев оставляют. Или надо отслеживать онлайн, а потом самим уже с ними связываться или сразу ехать?

давеча узнал про конверт....не помню, была ли инфа на сайте

Так вот - знакомым пришло уведомление по почте. Именно в этом конверте.

Не удивительно - в контексте недавних событий

В случае с моими знакомыми не прокатило переход на немецкий язык. Знаете какое решение? За перевод деньги платят.

И как быть пожилым людям? Тоже переводчика нанимать?

https://uk.wiktionary.org/wiki/світ�...

Значення

1. зах., заст. Фотографія. ◆ Багато з тих листів, світлин і рукописів моїх і Франка знищила воєнна хуртовина. Уляна Кравченко, «Вибрані твори», 1958 р.

даже в словаре слово отмечено как западное и устаревшее. Какой идиот ввел его в официальный документооборот?

даже в словаре слово отмечено как западное и устаревшее. Какой идиот ввел его в официальный документооборот?

Могу лишь сказать, что это был не я.

в середине 90х общество " Просвiта".

Могу поделиться, как это происходило в Нюрнберге 21 июня ( выездное обслуживание консульства в Баварии).

По электронной почте получила термин для папы (80 лет, pflegestufe и все прелести)

В письме указана была ссылка на перечень всех необходимых документов.

При подаче имели:

Паспорт+копия,

Meldebescheinigung,

Свидетельство о рождении+копия,

Подтвеждение оплаты,

Фотографии маленькие (не взяли, сказали-не нужны им) и большая,

Заполненные анкеты ( 2 штуки)-тоже не взяли, консул сразу заполнял в ПК,

Маркированный подписанный концерт.

Взяли отпечатки пальцев.

Никакой номер для отслеживания статуса не дали, мотивировав тем, что такое возможно только в консульстве.

И теперь для получения паспорта необходимо личное присутствие заявителя(во всяком случае в Мюнхене), который повторно сдает отпечатки пальцев и только после этого получает паспорт))

Я спросила, что нужно, чтобы не везти папу в Мюнхен, мне ответили, что нужно предоставить от врача справку, что он лежачий, заверенную в Gesundheitsamt.

Все разговоры велись с нашей стороны на русском, со стороны консула на украинском, и шепотом на русском).

Переписка велась так же русско-украинском.

Ну что сказать, папа не лежачий, он просто инвалид, еле ходит с палочкамИ, в памперсе и в сопровождении 2 человек.

Еще совсем недавно, моя знакомая получала паспорт для мамы (в таком же положении) по доверенности, написанной от руки в свободной форме.

И я так обрадовалась, что папе не нужно будет ехать в Мюнхен, но рано радовалась))

Когда придет письмо о готовности паспорта, тогда буду решать, как папу волокти в Мюнхен! А волокти придется, другого выхода нет.

Это все, остальное эмоции

Это хм...

Вообщем назревает революционный вопрос , а что будет если у 80 него не будет паспорта, который продленный. Что госво немецкое сделать может...??

"проведення виїзних консульських обслуговувань" - прочел на сайте консульства. А где эти выезды оглашены в каком городе ? Кто знает - благодарю за помощь!

Что госво немецкое сделать может...??

В этом государстве правительственный кризис возникает, от того, что кто то удумал не пускать на госгранице беженцев, которым уже отказали в праве на убежище.