Добрый день,

Скоро надо будет подавать на новые паспорта детям, т.к. заканчивается срок действия. Эти паспорта делали в консульстве Украины в Гамбурге, новые там же будем делать.

Я хочу ехать один, без детей, т.к. им всем меньше 12 лет.

Есть два вопроса.

1. На доверенность от жены (что она мне доверяет представлять ее интересы в консульстве по этому вопросу), которую мы будем делать на немецком языке и заверять у нотариуса, нужно ставить апостиль немецкий? Прошлый раз не делали, но может что-то поменялось.

2. Один ребенок родился в Германии. Есть свидетельство о рождении немецкое с немецким апостилем и украинским переводом присяжным переводчиком с печатями, который делали 4 года назад. А апостиль немецкий на перевод нужно делать?

По поводу апостилей не подскажу, не знаю. Но например, консульство Берлина без детей документы не принимает. Во всяком случае, так было у меня. Уточните в своем этот момент.

Апостиль перевода СОР у ребёнка нужен 100%.

Во всяком случае так мне сообщили работники консульства в Дюсселе

Это смотря сколько лет ребенку, если 12 лет и более - тогда нужно его присутствие. У меня все дети - 9 лет и меньше.

Когда мы первый раз оформляли ребенку детский проездной документ, то ему было 10 лет, но нам попалась тетка, которая не приняла документы без ребенка, пришлось ехать с ним. Поэтому вам так написала. Но если вы уверены, то удачи.

При оформленні біометричного паспорта громадянина України для виїзду за кордон особі, яка не досягла 12-річного віку, на безконтактний електронний носій не вносяться відцифровані відбитки пальців рук, а тому можливим є надання батьками фотографій дитини, що відповідають встановленим вимогам, для внесення до заяви-анкети відцифрованого зображення обличчя шляхом сканування.Водночас, інспектор з метою запобігання шахрайству та зниження ризику незаконного вивезення або викрадення дитини може запропонувати вам забезпечити її особисту присутність під час видачі документа, що відповідає рекомендаціям ICAO (Doc 9303 ч. 1 том 1 розділ ІІІ п. 4.8.).

При оформленні біометричного паспорта громадянина України для виїзду за кордон особі, яка не досягла 12-річного віку, на безконтактний електронний носій не вносяться відцифровані відбитки пальців рук, а тому можливим є надання батьками фотографій дитини, що відповідають встановленим вимогам, для внесення до заяви-анкети відцифрованого зображення обличчя шляхом сканування.Водночас, інспектор з метою запобігання шахрайству та зниження ризику незаконного вивезення або викрадення дитини може запропонувати вам забезпечити її особисту присутність під час видачі документа, що відповідає рекомендаціям ICAO (Doc 9303 ч. 1 том 1 розділ ІІІ п. 4.8.).

Это цитата какого-то НПА или истории из практики ДП "Документ"? Очень смущает фраза "інспектор ... може запропонувати". То есть, это не требование, а предложение, которое можно отклонить? В чём тогда смысл? Если есть сомнения в мошенничестве, по логике необходимо требовать присутствие ребёнка, если таковых сомнений нет, то зачем тогда вообще делать какие-то предложения?..

Если есть сомнения в мошенничестве, по логике необходимо требовать присутствие ребёнка, если таковых сомнений нет, то зачем тогда вообще делать какие-то предложения?..

Правила - одни для всех. Инспектор, консул - какая разница? Лицо, ответственное за прием документов. Красть детей могут не только у родителей, красть детей могут и родители друг у друга.

Вот и мне так ответили, что нужно предъявить ребенка. Нужно убедиться, что он есть и понимает, что происходит. Поэтому предупредила, т.к. многие едут за 100, 200, 300 км. При том, что тогда делали паспорт не биометрический.

Правила - одни для всех.

Отнюдь, порядки могут различаться. Всё зависит от того, как это прописано в соответствующих НПА. Поэтому повторю свой вопрос: откуда взят этот текст?

Красть детей могут не только у родителей, красть детей могут и родители друг у друга.

Верно, но (см. выше).

Придется поискать это:

рекомендаціям ICAO (Doc 9303 ч. 1 том 1 розділ ІІІ п. 4.8.).

Можно я тоже тут спрошу,чтобы тему новую не открывать.Тоже делать будем паспорта детям первый раз,прислали список документов из консульства,там нужен документ подтверждающий постоянное проживание или временное за границей,что за документ?у детей только загран паспорта немецкие. Их перевести и все печати или что то другое нужно?

Или это все таки моя отметка о ПМЖ нужна?

там нужен документ подтверждающий постоянное проживание или временное за границей,что за документ?у детей только загран паспорта немецкие.

Вот их и подавать.

Их перевести и все печати или что то другое нужно?

Ничего переводить не нужно, лишь предъявить оригиналы.

Спасибо,так и сделаем.