русский
Germany.ru → Groups → Архив Досок→ Гражданам Украины:консульский учет, обмен паспорта

Надо переводить немецкое свидедельство о браке для укр.консульства?

586  
Tetyana67 постоялец27.02.20 12:13
Tetyana67
27.02.20 12:13 

Надо переводить немецкое свидедельство о браке для укр.консульства?

#1 
AMAlex72 прохожий27.02.20 14:13
NEW 27.02.20 14:13 
in Antwort Tetyana67 27.02.20 12:13

да и на перевод ставить апостиле

Живу как на ипподроме - то скачки ,то тренировки и только иногда затишье
#2 
Tetyana67 постоялец27.02.20 17:04
Tetyana67
NEW 27.02.20 17:04 
in Antwort AMAlex72 27.02.20 14:13

Апостиль в Украине ставить? А просто заверить у нотариуса можно в Германии можно?

#3 
AMAlex72 гость27.02.20 17:39
NEW 27.02.20 17:39 
in Antwort Tetyana67 27.02.20 17:04

нет в Германии .,на оригинале сви. о браке нужно поставить

Живу как на ипподроме - то скачки ,то тренировки и только иногда затишье
#4 
AMAlex72 гость27.02.20 17:41
NEW 27.02.20 17:41 
in Antwort AMAlex72 27.02.20 17:39, Zuletzt geändert 27.02.20 17:49 (AMAlex72)

потом перевести на украинский язык у присяжного переводчика и на этот оригинал перевода поставить апостиле . а потом снять копию и с оригиналом предоставить в укр. консуольст

Живу как на ипподроме - то скачки ,то тренировки и только иногда затишье
#5 
Tetyana67 постоялец27.02.20 19:06
Tetyana67
NEW 27.02.20 19:06 
in Antwort AMAlex72 27.02.20 17:41

Большое спасибо!

#6 
Терн патриот02.03.20 22:19
Терн
NEW 02.03.20 22:19 
in Antwort Tetyana67 27.02.20 12:13

если не меняли фамилию, то не нужно

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#7 
GratosAL свой человек03.03.20 22:38
NEW 03.03.20 22:38 
in Antwort Tetyana67 27.02.20 17:04
Апостиль в Украине ставить?

Не путйте: Апостиль государство ставит только на "свои" документы.

#8 
Tetyana67 постоялец12.03.20 16:26
Tetyana67
NEW 12.03.20 16:26 
in Antwort GratosAL 03.03.20 22:38

Сначала Апостиль на нем.свидетелыство о браке, а потом Апостиль на укр. перевод?

#9 
AMAlex72 посетитель12.03.20 17:56
NEW 12.03.20 17:56 
in Antwort Tetyana67 12.03.20 16:26

для отказа от гражданства - ДА . А если для смены фамилии не скажу.

Живу как на ипподроме - то скачки ,то тренировки и только иногда затишье
#10