Всем добрый вечер!

Может кто-то сможет подсказать в таком вопросе. Сейчас стало возможным получить немецкое гражданство для украинцев без потери украинского.

Например, отец с фамилией “Смирнов” получает немецкое гражданство вместе с дочкой, которая имеет фамилию “Смирнова”. Мы читали, что если оставить у дочери фамилию “Смирнова”, то в будущем, если вдруг у неё родится сын и ему даст фамилию мама, то он будет с фамилией “Смирнова”.

В связи с этим отец решил дочери при получении немецкого гражданства сменить фамилию на “Смирнов”, то есть отбросить “а”. И возникло несколько вопросов:

- какие документы потом придется менять для дочки в Украине? То есть не может же она в Украине остаться Смирнова, а в Германии быть записана как Смирнов?

Хотя по идее по украинским нормам, она не может быть Смирнов. Или?

- нужно ли менять, например, “довідку дитини щодо реєстрації громадянином України”? И загранпаспорт украинский, или там можно всё оставить как есть?

- при этом дочка родилась уже в Германии, и получается, что при смене фамилии ей будет выдано новое свидетельство о рождении в Германии с фамилией Смирнов. И его по идее нужно предоставить в консульство Украины?

- так же не совсем ясно, если при получении немецкого гражданства отказаться от отчества, то об этом нужно как-то уведомить консульство Украины?

Буду благодарен за ответы!

Возможно у кого-то есть подобный опыт? Буду рад любой информации, в понедельник уже термин в Standesamt.

Заранее спасибо!

да нормальная фам. Смирнов , если вас вообще эта форма устраивает с окончанием на -ов - ова. Я бы вообще ее убрала.

а то что будете жить под двумя паспортами /гражданствами, так это ваши личные "проблемы". Когда и где то столкнетесь с разными документами, то покажете справку о смене фамилии.

то в будущем, если вдруг у неё родится сын и ему даст фамилию мама, то он будет с фамилией “Смирнова”.

ну дочка пусть замуж выйдет и фамилию мужа сыну даст.

если честно, то мне эта фамилия совсем не нравится.

Смирнов - это по стойке смирно... всегда готов быть рабом. Буквально недавно слушала версии фамилий и их обозначения.

ок, спасибо за ответ!

Смирнов это был как пример, с окончанием "а".

- нужно ли менять, например, “довідку дитини щодо реєстрації громадянином України”? И загранпаспорт украинский, или там можно всё оставить как есть?

Нет. Украина в упор не будет видеть ее остальных гражданств, кроме украинского. Поэтому ничего Вам не поменяет - ни паспорт, ни эти самые довидкы.

- какие документы потом придется менять для дочки в Украине? То есть не может же она в Украине остаться Смирнова, а в Германии быть записана как Смирнов?

Никаких. Она и останется с этой фамилией на Украине, см. выше объяснение. Женское имя и мужская фамилия - забавный тандем, конечно

- при этом дочка родилась уже в Германии, и получается, что при смене фамилии ей будет выдано новое свидетельство о рождении в Германии с фамилией Смирнов. И его по идее нужно предоставить в консульство Украины?

Да, будет выдано новое. Консульству по барабану, см. выше объяснение.

- так же не совсем ясно, если при получении немецкого гражданства отказаться от отчества, то об этом нужно как-то уведомить консульство Украины?

Консульству по барабану, см. выше объяснение.

ок, спасибо за ответ!

да, женское имя и мужская фамилия или как у немцев "нейтральная фамилия" возможно в Германии звучит нормально. Немцам и так тяжело её выговорить то уже и не так обращаешь внимание, есть ли там в конце буква "а" или нет.

это знаменитый бренд водки.))) Стоять по стойке смирно не получится, если только лежать))))

Ребенку в украинских документах напишут то, что будет в свидетельстве о рождения. Не забудьте поставить на него апостиль, иначе никакх украинских документов вам не дадут.

Если на момент приобретения немецкого гражданства ребенок уже был рожден и имеет украинские документы, никаких изменений в них внесено не будет. В том числе и отчество. Для немецкой стороны ребенок будет Смирнов и без отчества, для Украины - Смарнова и с отчеством. Никакие украинские документы вам никто менять не будет, лишь по причине приобретения немецкого гражданства. Как было отмечено ниже: для Украины они будут только гражданами Украины, со всеми вытекающими правами и обязанностями.

Спасибо за ответ.

Отчество убрали и фамилию изменили, теперь без окончания как у папы.

Для дочки выдали новое свидетельство о рождении, для отца бумагу о изменении имени ( убрали отчество).