Здравствуйте! Вопрос у меня дурацкий, но сама справиться не могу. Занимаюсь сейчас сбором доков для консульства,хочу поменять фамилию на фамилию мужа. Наслышана об ужасах транскрипции. У мужа фамилия заканчивается на "cz", читается как "ц". Как бы эту комбинацию передать на укр. языке, чтобы потом в транскрипции в мо╦м загранпаспорте стояли именно "cz", а не "z" или "c", допустим? Спасибо.

вы когда будете перевод св. о браке делать, попросите переводчика написать фамилию так, как вам нада (по максимуму, что бы звучало как по немецки).
а при подаче документов в посольство на новый загранпаспорт - пишите письменную заяву:
я, ХХХ, пошу в новом паспорте написать латинскими буквами фамилию в соответствии с св. о браке, выданым соответствуюшим органом германии, а украинскими буквами - в соответствии с переводом св. о браке, сделаным присяжным переводчиком. подпись и дата.
из моего опыта:
Я Hellmuth (Гельмут звучит), но переводчик так не могла написать и мы остановились на Гелльмут. А по транскрипции Хеллмутх!
про письменную заяву сказано в письме посольства (список доков на новый паспорт)
и мне по телефону в посольстве тоже так сказали написать!
я пока еше новый пасс не получила, но надеюсь, что все будет нормально!
чего и вам желаю!

Спасибо большое! Про заяву - это идея!!! Так и сделаю! Только ещ╦ маленький вопрос: я сохранила мою девичью фамилию, хочу поменять е╦ теперь на мужнину вместе с паспортом. Писать в заявлении: "Я, ...(девичья фамилия)" или "Я, ... (новая фамилия, которую хочу получитъ?)" Или писать старую, но указать, что хочу заиметь:-) новую по мужу?

так вам сначала нада поменять фамилию в загсе!
новую фамилию внисут в Штамбух
и вам нада будет взять в этом же Штандесамте Интеранационале Хайратсуркунде (Аузцук ауз дем Хайратсантраг)!
вам не посольство меняет фамилию! Посольству от вас нада документ, что вы сменили фамилию!
а посольство может вам тока пасс выдать на новую фамилию!
или я чета не то хочу от вас, или мы говорим про разные вещи!
вы замужем за немцем???? где расписывались в Германии или Дании, или в Украине?
давайте ситуацию подробнее рассмотрим! что бы не получилось ошибка!

http://groups.germany.ru/354710/f/6161159.html?Cat=&page=2&view=collapsed&sb=5
там внизу есть список документлв для нового паспорта. может пригодится

V lichke