Может кто подскажет, что нужно вписать в пунктах 8, 9 и 11 анкеты на ПМЖ?
8. Серия и номер паспорта...
- Имеется ввиду заграничный паспорт?
9. Дата и цель последнего выезда за границу из Украины.
- Я был в Киеве в декабре и менял паспорт. Написать в данном пункте
"4.12.2007, цель - домой в Берлин"?
11. Трудова д╗яльн╗сть за останн╗ 5 рок╗в роботи в Укра©н╗
- Я в Германии уже больше 7 лет, поэтому в этом пункте могу написать лишь
о работе на Украине до 1999 года. Если напишу о той работе, то не потребуют
ли они справки об отсутствии материальных претензий от работодателей?
Или ничего не писать в данном пункте, так как в Германии уже больше
указанных в анкете 5-и лет?
И еще вопрос: может кто знает, где в Берлине можно сделать заверенный
перевод Meldebescheinigung на украинский?
Заранее благодарен :)

8. загранпаспорт.
9. можете написать "возвращение к месту жительства".
11. ничего не пишите.
В Берлине не знаю, знаю только в Оснабрюке.

Большое спасибо за оперативный ответ

А на следующий вопросик не ответите?
Заявления на ПМЖ, ПКО и ТКО - это ведь образцы, а не бланки,
т.е. их нужно подкорректировать, а не просто распечатать и заполнить?
Например, во всех заявлениях стоит в шапке
"Посольство Украины в ФРГ
Консульский отдел
или Генаральное консульство
Украины в г. ...".
Следует исправить перед распечаткой на
"Посольство Украины в ФРГ
Консульский отдел", если в документы Берлине сдаю?
Или распечатать в том виде, в каком заявления на сайте
посольства выложены, и заполнить?

Да просто город впишите и все, насколько я знаю эти бланки для всех отделений используются..

Das brauchen Sie nicht übersetzen!
Konsulat benötigt es nur um fest zu stellen, dass Sie in Deutschland einer Wohnung haben und irgend wo angemeldet sind!!
und ob Sie sicher zur Konsulat in Berlin gehören und nicht in Frankfurt oder München!

ничего подобного, требуют перевод на украинский, причем заверенный присяжным перекладачем.

stimmt nicht!
ich habe vor 1 Woche meine Dokumente abgegeben, und Konsulat in München benötigt kein Übersetzung von Meldebescheinigung!!
vielleicht Konsulat in Berlin das braucht, aber in München und Frankfurt sicher nicht! Es ist 100%!
damit wir das weiter nicht diskutieren, kann man doch anrufen und fragen!
fragen kostet nichts!

Soll Aufenthaltsbescheinigung/ Meldebescheinigung legalisiert werden?
Ich muss bald in Konsulat in München, sammle gerade die Unterlagen fur Passumtausch

см. тут:
http://www.botschaft-ukraine.de/index.php?id=55,188,0,0,1,0
Это официальная информация посольства Украины в Берлине.
Может быть в других консульских отделах и смотрят на эти вещи по-другому. Оригинал перевода Meldebescheiningun-а мне на самом деле отдали.
Ну, т.е. у нас - как всегда. Информацию дает кто как хочет, документы требуют - тоже кто как хочет...

Nein.

ich bin glücklich, dass ich das nicht gebraucht habe! hab mir geld gespart
aber ich sage immer - lieber anrufen und fragen!
ich habe auf der weblinke auch gelesen, dass "alle deutsche dokumente sollen übersetzt werden",
habe aber trotzdem angerufen und gefragt. in münchen haben gesagt, alle Doks auser Meldebescheinigung!

Юля, скажите, пожалуйста,в пункте 12.заполнения анкеты у дочери указывать 2гражданства ?

Я не помню что там за пункт, но в любом случае, для украины ваш дочь я вляется только гражданкой Украины.

но я нахожусь в Германии, как мать гражданина Германии, я не замужем, и если я укажу только укр. гражданство дочери, не возникнет ли вопрос, что я здесь делаю?

конечно нет. какое дело Украинским властям на каком основании вы здесь находитесь..

Спасибо вам большоооооооооооое ,и ,за то, что вы есть, тоже спасибо!!!!

Если вопрос про перевод еще актуален, то я делала здесь http://www.linguakontakt.de/linguakontakt.html

Насчет перевода документов на украинский - в Standesamt есть список присяжных переводчиков в вашей федер.земле.
Можете у них узнать. Мне тоже в Standesamt список переводчиков дали. У каждого еще и разные цены.

Кому нужен присяжний перекладач регион Штуттгарта, пишите в личку, есть очень хорошая девочка, я дам контактные данные!