Здраствуите форумчане, помогите расобратся! Вопрос вот в чем. Я поставила апостил на Аусцуг аус дем Хеирацрегистер в моем региерунгсбецирке, для постановки на ПМЖе, знаю что надо его на укр.язык перевести, так вот сколко ни читаю саит консулства (Франкфурт)никак не могу понят расдел о легализации, надо ли мне этот Аусцуг в консулстве еще рас легализироват или этот апостил и легелизация в консустве одно и тоже самое! извените за каламбур, но по логике зачем ету бумажку 2 раза легализироват.... Спасибо

Для Украины не нужен Апостиль. Нужно сначала сделать Vorbeglaubigung, а уже потом легаоизация в консульстве.

Дело в том что Германия было против присоединения Украины к Гаагской конвенции (которая отменяет
необходимость легализации официальных документов). Вследствие этого для правомочности
украинских документов для немецких властей (как и немецких документов для украинских органов власти) их необходимо легализовать.
Процесс легализации состоит из двух шагов:
1. предлегализация (Vorbeglaubigung) скорей всего там же где вы ставили апостиль
2. легализация в консульстве (для немецких документов - это украинское консульство той земли где был выдан документ).
Сделанный Вами апостиль никакого значения (для Украины) не имеет.

я наверное это и имела ввиду , сделала в своем безиерке ворбеглаубигунг, я так понимаю легалезация в консулстве всетаки нужна.... можна ли сначала легализироват а потом перевести, я еще не нашла подходящего переводчика...

для легализации перевод не нужен

уточню (на всякий случай)
1. украинские консульства не требуют перевод и ставят печать о легализации на оригинал
2. немецкое консульство в Киеве требовало перевод и печать о легализации была поставлена на перевод.

так его что на укр.язык не надо переводит? это дя консулства во Франкфурте, на ихнем саите вот что пишут
Увага!
1. Вс╗ документи подаються т╗льки комплектно.
2. Документи, виповнен╗ ╗ноземною мовою, повинн╗ бути перекладен╗ укра©нською мовою присяжним перекладачем.

Где?

на саиtе посолства линк http://www.botschaft-ukraine.de/index.php?id=55,188,0,0,1,0

То что вы привели касается не легализации, а подачи документов на ПМЖ. Для легализации перевод не нужен. Перевод сделаете после.

Так я же про легализацию говорил. Для неё перевод не нужен.
http://botschaft-ukraine.de/index.php?id=58,196,0,0,1,0

все понятно, спасибо!!!

Переводить, конечно, нужно, только это можно сделать после легализации этого документа консульством.