Когда не надо было, очень часто упоминались и адреса, ссылки, пароли
А как понадобилось - не могу найти
Подскажите, пожалуйста...
Мне на КУ/ПМЖ и диплом перевести

Спасибо, но у меня нет доступа в ту группу

тогда копирую нагло :)
- Валерий Александрович Жураховский 1766962 в Кёльне, мин.плата 15Е, ну и + дальше от объема.
- Rita Muster Russ., Ukr.:
0221 510 30 19
0172 589 32 74
-Köln 50677
Eifelstrasse 22
tel. 0221-311426
www. team91.de

Ему же в Баварии надо
Где то здась был список переводчиков по землям.... Аууу, люди, кто помнит, где это добро находится???

Да нет, мне, в принципе, все равно. Отсылать по почте буду.

Вот-вот! Я искала. Надо поднять/найти, кто помнит, и в веточку по ссылкам прикрепить может быть.
Я погуглила, но выдало всего ничего по Баварии. Три дамы, которые по случайному совпадению в отпуске по 13е включительно

Вам если для консульства, то нужно заверение обязательно присяжного переводчика вашей земли.

Спасибо. Не знала...
Значит, товарищи из Кельна отпадают...

Hnatiuk Oksana,
80796 München
Hohenzollernplatz 8,
tel. 089-30768840,
mobil 0177/3208051
e-mail: oksana.hnatiuk@web.de
Вот, первую из списка написала.. Если еще другие понадобятся - допечатаю

не, не обязательно!
я делал перевод заверение св. о браке у переводчика в Дюсселдорфе,
и Мюнхенское консульство приняло без единого слова!

Да? интересно, мне говорили, что нужно у "своего" заверять... может, это для легализации нужно, а вообще кто его знает...

Поиск присяжных переводчиков, переводы (устные и письменные) которых признают в судах в Баварии.
Поиск по городам и есть возможность выбрать язык в т.ч. украинский
http://dolmetscherliste.compumedia.de/

слушай, а зачем тебе по почте отправлять документы, вдруг потеряются? я своему пеерводчику все по имейл высылаю

многие переводчики требуют оригиналы документов, так как на переводе часто пишется - перевод сделан с оригинала или с копии ...
на справках с немецкого вроди этих надписей нету, а на переводе диплома и на справках с украинского есть (причем на всех, хоть и делала у разных переводчиков).

Я бы на месте переводчика так не рисковала... Любым графическим редактором электронную версию можно сделать "как нужно", а не так, как в оригинале. А переводчик своей печатью заверяет правильность перевода... Мало ли... вот совпадет так, что перевод по "правленой" копии и оригинал документа попадут к знающему, у переводчика за несоответоствие перевода оригиналу могут быть проблемы...

я переводчику отправляю копию своего паспорта, чтобы у него не было сомнений в том, что это не я и т.д.
меня очень полнует, как работает почта. А работает она через..кхм.. не то место именно тогда, когда я отсылаю важный документ. И пусть мне возместят стоимость документа потом... а кто мне возместит весь геморрой при получении его опять? неее, я своего переводчика лубю за то, что он вошёл в моё положение и не требует высылать ему оригиналы почтой