доброе время суток
вот решилась я заняться переводом документов, чтобы получить новый паспорт
только что-то я не пойму, что именно надо переводить, и куда надо ставить апостиль (документы для Украины готовятся)
итак, имеется 3 бумажки:
1 Bescheinigung über Namensänderung
2 Auszug aus dem Heiratsantrag
3Bescheinigung über die Eheschließung
заранее большое спасибо за помощь

Вы уверены что Вам нужен именнр апостиль?
Легализировать нужно "Auszug aus dem Heiratseintrag"

ой, спасибо за правильно подмеченную ошибку!
да, мне нужна легализация я тут на форуме уже искала подобные темы и нашла вот что

в моём случае это 2 разных бумажки
и ещё вопрос, сколько стоит легализация?

А почему Вы решили что "Auszug" и "витяг" это разные вещи?
Легализация состоит из
1. предварительного заверения в Regierungspräsidium или Landesgericht той земли в которой документ был получен (у Вас документ где выдан?)
2. легализация в укр. консульстве (опять таки зависит от того где были выданы документы)
пункт 2 стоит 25 евро

нет, вы меня неправильно поняли, я говорю, что в теме, которую я нашла, говорится про то, что Auszug и документ о смене фамилии - это одно и то же..
а у меня на руках - это две отдельные бумажки, а именно :
1 свидетельство о браке
2 Auszug
3 Свидетельство и смене фамилии
все мои документы выданы в Германии, я их собираюсь везти на Украину. Переводчик сразу же и заверяет все документы, поэтому, как я понимаю, надо будет просто сделать легализацию.

Если Вы их просто везти собираетесь то всё ОК. Если же Вам их нужно использовать в Украине, то их нужно легализовать (2 шага см. выше)
PS: Вы в какой земле (Bundesland) документы получили?

Не волнуйтесь, это у всех в ФРГ так - три "бумажки"

в Хессене

да я не волнуюсь, просто не хотелось бы "лишние" бумаги переводить.. мне уже сказал переводчик, что за свидетельство о браке и свидетельство и сменее фамилии (без Аусцуга) он возьмёт 55 евро.. думаю, что третья бумажка (Аусцуг) будет мне ещё минимум 20 евро стоить..
к сожалению, я не миллионер, хотелось бы быть уверенной, что я переведу и легализирую именно то, что нужно и ни бумажкой больше
уже была ситуация, когда мужу сказали в загсе что-то там легализировать, мы поехали во Франкфурт, на все про всё ушло 100 евро, а оказалось, эта бумажка никому не нужна вообще была. Так и лежит теперь.

Тогда я бы сделал так:
1. В Regirungspräsidium получить "Vorbeglaubigung" на "Auszug aus dem Heiratseintrag" стоит 18 евро
2. легализовать его вот здесь http://botschaft-ukraine.de/index.php?id=53,181,0,0,1,0, стоит 25 евро
3. Если он Вам в ФРГ не нужен, то едете в Украину и там переводите (так будет дешевле и правильней юридически)

а можна вопрос к вам - зачем же так много бумажек то?
1 свидетельство о браке
2 Auszug
3 Свидетельство и смене фамилии
мне кажется вы немного запутались!
вы замужем за немцем?
где женились?
Auszug aus dem Heiratseintrag - это и есть св. о браке! его еще называют Интернациональное св. о браке. именно этот док требует Консулат!
для обмена в Германии вам нада:
заява
пасс (тот что у вас сейчас есть)
св. о рождении
документ про ПМЖ в Германии (в вашем случае если вы замужем за немцем это замужество -
документ про замужество - Auszug aus dem Heiratseintrag)
идентификационный номер из Украины
док про смену фамили - отдельный документ если вы не сразу во время заключения брака сменили фамилию, а позже
если фамилию сменили во время брака - то новая фамилия стоит уже в Auszug aus dem Heiratseintrag.
это пункт 10 - Name nach der Eheschliessung!
ну и всякие бумажки - на ребенка (если есть)
бумага про место жительства (Aufenthaltsbescheinigung не путайте с Meldebescheinigung), ни перевод ни легализация не нужны!
фотки
квитанция про оплату
тоесть вам нужна передлегализация, перевод и легализация консульства для Auszug aus dem Heiratseintrag, и если фамилию меняли уже после замужества - то нужна передлегализация, перевод и легализация консульства для св. о смене фамилии.
если есть еще вопросы -спрашивайте!
если вы хотите менять в украине - спросите Vaganza, она тоже меняла на украине.
но я не думаю, что там будит быстрее и дешевле!
я меняла в Германии - и никаких проблем! всем советую!
моя группа: Все о правильном питании

спасибо за подробную информацию
сначала отвечу на вопросы:
я замужем за еверйским эмигрантом, без гражданства
женились тут

вот за это отдельное спасибо потому что я перечислила все бумаги, которые у меня есть, но не знала, какая точно из этих нужна
обмен в Германии для меня невозможен, потому что ПМЖ мне пока не светит. Мне каждый год продлевают визу и о ПМЖ речи и не заходило даже. Поэтому мой единственный шанс - всё сделать на Украине.
я не знала, что Vaganza делала на Украине, спрошу у неё ещё

я пытаюсь Вам это обьяснить с самого начала

Если у Вашего мужа есть Niederlassungserlaubnis то я не вижу никаких препятствий для Вас
подать документы на ПМЖ в укр. консульство. Если Вы это сделаете то сможете поменять
паспорт и здесь.
PS: просьба ко всем в данной группе (а также на форуме "консульские вопросы" ) использовать слова:
ПМЖ - разрешение родины (Украины, России, Гондураса...) на выезд и/или пребывание на постоянном конс. учёте (ПКУ)
NE - Niederlassungserlaubnis - постоянный ВНЖ выданный ФРГ.

вы хотите сказать, что я могу подать документы на ПМЖ, игнорируя Ausländerbehörde? Я так понимаю, что именно они решают, что мне вклеить в паспорт... и у них находится 1001 причина не давать мне ПМЖ
почитав информацию на сайте консульства, у меня сложилось впечатление, что мне нужно просто заполнить анкеты и, основываясь на том, что мы женаты больше двух лет, получить ПМЖ.

да

АБХ решает какой ВНЖ Вам выдать когда Вы подаёте заявление с такой просьбой
ПМЖ "дают" органы власти Украины, после того когда Вы подаёте заявление с такой просьбой. Для этого характер пребывания в ФРГ
должен иметь постоянный характер.

Насколько я понимаю (поправьте если что не так) Вы:
1. Замужем за иностранцем (не немцем) имеющим NE
2. Ваш ВНЖ был выдан в связи с браком и ограничен по сроку
3. Вы хотите поменять паспорт.

спасибо большое за разъяснение
но мне этот вариант не подходит, так как по личным причинам выписаться в ближайшее время не могу
значит остаётся только вариант получения паспорта на Украине

попросите кого-то из родственников узнать в пасспортном столе список документов для обмена пасспорта там (они не такие как у посольства! тут).
учтите, что на украине вам нада будет сначала поменять внутренний (синий) пасс (минимум 2-3 недели, да еще зависет от места жительства, в киеве можна и дольше ждать), а потом можна будет менять международный (красный).
по этому может быть так, что вам придется два раза ехать на украину.
еще одна проблема - у вас скорее всего заберут старый пасс и вам нужно будет в консульство за визой в новый пасс, что бы вернутся в Германию!
очень очень редко когда кому отдавали старый пасс с визой (знаю случаи 7-10 лет назад писали заяву с просьбой вернуть пасс) с которым можны было вернутся в Германию и сделать новую визу в АБХ.
в киеве этот номер не проходит вообще. знаю уже очень много девушек, которые по 3 месяца сидели на украине и делали пасспорт!
а стоит ли оно того? если в Германии можна сделать это быстрее и с меньшими издержками!
я не буду спрашивать почему вы не хотите подавать доки в консульство на оформление ПМЖ и КУ.
но тут как-то всплыло на одной из веток, что женщина боялась, что она не сможет имущество оформить и тд...
ПМЖ в Германии не меняет в вашем статусе украинца ничего - вы имеете те же права на украине как и кто либо другой!
просто постоянное место жительства у вас в Германии!
у вас не отнимут имущество, счета, фирму или что либо другое только по тому, что вы живете в Германии.
по этому, раз уж вы тут живете - становитесь на КУ, подавайте доки на ПМЖ и спокойно живите.
всякое может в жизни случится и вам срочно потребуется какая либо услуга консульства,
а они вам скажут - где вы были столько лет? едьте на украину! так и будете кататся за каждой бумажкой туда-сюда!
если захотите вернутся на украину, снимитесь с учета в консульстве и пропишитесь опять на украине!
это же не проблема!?
моя группа: Все о правильном питании

дело не в имуществе, я просто-напросто не могу выписаться оттуда полностью, как того требуют правила..пока не могу
мама пообещала, что узнает про все документы и я всё же надеюсь, что мои паспорта будут готовы намного раньше, потому что на Украине такие вещи делаются проще, чем тут ждать милости у беамтеров мне главное - знать, что я могу сделать тут, чтобы потом не ездить туда-сюда, так как это очень трудно для меня сейчас.

у меня ещё один вопрос, чтобы новую тему не открывать насчёт время работы консульства во Франкфурте

Konsularische Sprechstunden - это только для тех, кому непосредственно к консулу нужно?
дело в том, что я за один день собираюсь в Дармштадт попасть и во Франкфурт. Машины нет, а поездом сами знаете, как добираться
в общем, мне важно знать, до скольки они эту легализацию проводят, чтобы я правильно рассчитала
заранее спасибо
эх.. я сейчас прочитала, что они делают экспресс-обработку только за двойную плату и то "до трьох днiв" да уж, весело... значит за один день всё успеть нереально...

в любом случае желаю удачи!
вы пока ничего не делайте с немецкими доками,
а то на украине свои требования, там вроди нада у украинского переводчика делать и у нотариуса заверять бумаги...

эт значит что все документы принимаются только с 9 и до 12,45, а после обеда их получаение.
если честно, я согласна с мнением vinnovai что здесь будет проще и быстрее поменять пасспорт. И на Украине действительно другие требования к переводам, чем здесь. Может вам можно встать не на постоянный КУ а на временный в посольство? тогда вам не надо подавать доки на ПМЖ, соответсвенно никто вас не выпишет.